rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
fǎng huá
访华
kǒng
恐
nán
难
jǔ xíng
举行
huì tán
会谈
การเจรจาระหว่างการเยือนจีนของนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นอาจจัดขึ้นได้ยาก
11 yuè11月18 rì18日 ,rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗dào dá到达zhōng guó中国shēn zhèn深圳 ,cān jiā参加yà tài jīng hé zǔ zhī亚太经合组织huì yì会议 。
วันที่ 18 พฤศจิกายน นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ เดินทางถึงเมืองเซินเจิ้นของจีน เพื่อเข้าร่วมการประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก
zhè这shì是yì cháng一场zhòng yào重要de的guó jì国际huì yì会议 ,yě也shì是rì běn日本shǒu xiàng首相dà yuē大约qī nián七年lái来dì yī cì第一次fǎng wèn访问zhōng guó中国 。
นี่เป็นการประชุมนานาชาติที่สำคัญ และยังเป็นครั้งแรกในราว 7 ปีที่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเดินทางเยือนจีน
bú guò不过 ,jù据rì běn日本méi tǐ媒体bào dào报道 ,zhè这cì次fǎng wèn访问qī jiān期间 ,zhōng rì中日liǎng guó两国kě néng可能bú huì不会jǔ xíng举行zhèng shì正式de的lǐng dǎo rén领导人huì tán会谈 。
อย่างไรก็ตาม ตามรายงานของสื่อญี่ปุ่น ระหว่างการเยือนครั้งนี้ ผู้นำจีนและญี่ปุ่นอาจไม่ได้จัดการเจรจาอย่างเป็นทางการ
bào dào报道tí dào提到 ,gāo shì高市zǎo miáo早苗dào到jī chǎng机场shí时 ,huān yíng欢迎yí shì仪式bǐ jiào比较jiǎn dān简单 。
รายงานระบุว่า เมื่อซานาเอะ ทาคาอิจิ เดินทางถึงสนามบิน พิธีต้อนรับค่อนข้างเรียบง่าย
ér而zài在tóng yì同一tiān天 ,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席qīn zì亲自dào到jī chǎng机场yíng jiē迎接le了měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普 ,qí tā其他yì xiē一些zhǔ yào主要guó jiā国家de的lǐng dǎo rén领导人yě也shòu dào受到le了rè qíng热情de的huān yíng欢迎 。
ในวันเดียวกัน ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงเดินทางไปสนามบินด้วยตนเองเพื่อต้อนรับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ ขณะที่ผู้นำของประเทศมหาอำนาจอื่น ๆ ก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเช่นกัน
dàng tiān当天wǎn shàng晚上 ,zài在huān yíng欢迎wǎn yàn晚宴kāi shǐ开始qián前 ,gāo shì zǎo miáo高市早苗hé和xí jìn píng习近平zhǔ xí主席wò握le了shǒu手bìng并dǎ打le了zhāo hū招呼 ,dàn但xí jìn píng习近平zhǔ xí主席méi yǒu没有huí yìng回应 。
ในคืนนั้น ก่อนเริ่มงานเลี้ยงต้อนรับ ซานาเอะ ทาคาอิจิได้จับมือและทักทายประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แต่ประธานาธิบดีสีไม่ได้ตอบรับ
zuì jìn jǐ nián最近几年 ,zhōng rì guān xì中日关系yīn wèi因为yì xiē一些wèn tí问题biàn de变得bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่นค่อนข้างตึงเครียดเนื่องจากปัญหาหลายประการ
qù nián去年 ,gāo shì zǎo miáo高市早苗guān yú关于tái wān台湾wèn tí问题de的jiǎng huà讲话 ,céng曾yǐn qǐ引起zhōng guó中国fāng miàn方面de的fǎn duì反对 。
เมื่อปีที่แล้ว คำพูดของซานาเอะ ทาคาอิจิเกี่ยวกับปัญหาไต้หวันทำให้ฝ่ายจีนออกมาต่อต้าน
rì běn日本zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ,suí shí随时yuàn yì愿意hé和zhōng guó中国jìn xíng进行duì huà对话 ,dàn但cóng从mù qián目前lái kàn来看 ,zhōng guó中国fāng miàn方面duì对gāo céng高层jiāo liú交流de的tài dù态度bǐ jiào比较jǐn shèn谨慎 。
รัฐบาลญี่ปุ่นระบุว่ายินดีเจรจากับจีนได้ทุกเมื่อ แต่ในขณะนี้ ฝ่ายจีนดูเหมือนจะมีท่าทีระมัดระวังต่อการแลกเปลี่ยนระดับสูง
lìng wài另外 ,měi guó美国 、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯jì huà计划zài在19 rì19日jǔ xíng举行sān fāng三方lǐng dǎo rén领导人huì tán会谈 。
นอกจากนี้ สหรัฐฯ จีน และรัสเซียมีแผนจัดการประชุมผู้นำสามฝ่ายในวันที่ 19
rì běn日本zhèng fǔ政府fēi cháng非常guān zhù关注zhè这jiàn件shì事 ,bìng并dǎ suàn打算zài在huì tán会谈jié shù结束hòu后hé和měi guó美国tōng diàn huà通电话 。
รัฐบาลญี่ปุ่นให้ความสนใจเรื่องนี้อย่างมาก และตั้งใจจะโทรศัพท์พูดคุยกับสหรัฐฯ หลังการประชุมสิ้นสุดลง
suī rán虽然zhè这cì次zhōng rì中日zhī jiān之间kě néng可能méi yǒu没有zhèng shì正式huì tán会谈 ,dàn但rì běn日本shǒu xiàng首相duō nián多年hòu后zài cì再次fǎng huá访华 ,yī rán依然shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
แม้ว่าครั้งนี้จีนกับญี่ปุ่นอาจไม่มีการเจรจาอย่างเป็นทางการ แต่การที่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเดินทางเยือนจีนอีกครั้งหลังจากผ่านมาหลายปียังคงได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง
jīn hòu今后liǎng guó两国guān xì关系huì会zěn yàng怎样fā zhǎn发展 ,dà jiā大家dōu都zài在jì xù继续guān chá观察 。
ทุกคนยังคงจับตาดูว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศจะพัฒนาไปอย่างไรในอนาคต
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted