shēn zhèn
深圳
jiāng
将
jǔ xíng
举行
zhòng yào
重要
huì yì
会议
,
tǎo lùn
讨论
quán qiú
全球
jīng jì
经济
hé zuò
合作
เซินเจิ้นจะจัดการประชุมสำคัญเพื่อหารือความร่วมมือทางเศรษฐกิจโลก
2026 nián2026年11 yuè11月18 rì18日zhì至19 rì19日 ,yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī亚太经济合作组织lǐng dǎo rén领导人huì yì会议jì huà计划zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳jǔ xíng举行 。
ระหว่างวันที่ 18–19 พฤศจิกายน 2026 มีกำหนดจัดการประชุมผู้นำความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) ที่เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน
zhè ge这个zǔ zhī组织bāng zhù帮助tài píng yáng zhōu biān太平洋周边de的guó jiā国家hé和dì qū地区kāi zhǎn开展jīng jì经济hé zuò合作 ,yǒu有21 gè21个chéng yuán成员 ,bāo kuò包括zhōng guó中国 、měi guó美国hé和rì běn日本 。
องค์กรนี้ช่วยให้ประเทศและเขตเศรษฐกิจรอบมหาสมุทรแปซิฟิกร่วมมือกันด้านเศรษฐกิจ มีสมาชิก 21 ราย รวมถึงจีน สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น
tā men它们de的jīng jì经济zǒng liàng总量yuē约zhàn占quán qiú全球de的 62% ,duì wài mào yì对外贸易jiē jìn接近quán qiú全球de的yí bàn一半 。
เศรษฐกิจรวมของสมาชิกเหล่านี้คิดเป็นประมาณ 62% ของเศรษฐกิจโลก และการค้าระหว่างประเทศของพวกเขาเกือบครึ่งหนึ่งของการค้าโลกทั้งหมด
shēn zhèn深圳zài在xiāng gǎng香港páng biān旁边 ,guò qù过去shì是yí zuò一座jiào较xiǎo小de的chéng shì城市 ,rú jīn如今shì是shēng chǎn生产diàn zǐ电子chǎn pǐn产品hé和fā zhǎn发展xīn jì shù新技术de的zhòng yào重要chéng shì城市 。
เซินเจิ้นอยู่ติดกับฮ่องกง ในอดีตเคยเป็นเมืองขนาดค่อนข้างเล็ก แต่ปัจจุบันเป็นเมืองสำคัญด้านการผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์และการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่
zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè cì这次huì yì会议 ,xiàng向gè dì各地lǐng dǎo rén领导人hé和qǐ yè企业zhǎn shì展示zì jǐ自己de的fā zhǎn发展 。
จีนหวังว่าจะใช้การประชุมครั้งนี้แสดงให้ผู้นำและภาคธุรกิจจากที่ต่าง ๆ เห็นถึงการพัฒนาของจีน
zhōng guó中国tí chū提出 ,huì yì会议yào要tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiā qiáng加强hé zuò合作 、fā zhǎn发展xīn jì shù新技术 ,ràng让gè dì各地zuò shēng yì做生意gèng更fāng biàn方便 。
จีนเสนอให้ที่ประชุมหารือถึงวิธีเสริมสร้างความร่วมมือ พัฒนาเทคโนโลยีใหม่ และทำให้ธุรกิจจากที่ต่าง ๆ ทำการค้ากันได้สะดวกยิ่งขึ้น
bǐ rú比如 ,shēng chǎn生产yí liàng一辆qì chē汽车huò或yì tái一台diàn nǎo电脑 ,cháng cháng常常xū yào需要bù tóng不同guó jiā国家tí gōng提供cái liào材料hé和líng jiàn零件 。
ตัวอย่างเช่น การผลิตรถยนต์หนึ่งคันหรือคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องมักต้องใช้วัสดุและชิ้นส่วนจากหลายประเทศ
rú guǒ如果zhè xiē这些cái liào材料hé和líng jiàn零件bù néng不能jí shí及时sòng dào送到 ,yuǎn fāng远方de的gōng chǎng工厂yě也huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
หากวัสดุและชิ้นส่วนเหล่านี้ส่งมาไม่ทันเวลา โรงงานที่อยู่ห่างไกลก็จะได้รับผลกระทบด้วย
bú guò不过 ,hé zuò合作bìng并bù不róng yì容易 。
อย่างไรก็ตาม ความร่วมมือไม่ใช่เรื่องง่าย
qǐ yè企业xū yào需要mǎi mài买卖chǎn pǐn产品 、jiāo liú交流jì shù技术 ,dàn但yì xiē一些zhèng fǔ政府wèi le为了guó jiā国家ān quán安全 ,xiàn zhì限制mǒu xiē某些chǎn pǐn产品hé和jì shù技术mài卖dào到guó wài国外 。
ธุรกิจจำเป็นต้องซื้อขายสินค้าและแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี แต่รัฐบาลบางประเทศจำกัดการขายสินค้าและเทคโนโลยีบางประเภทไปต่างประเทศด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงของชาติ
zhè xiē这些bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法 ,shì是huì yì会议xū yào需要miàn duì面对de的wèn tí问题 。
แนวคิดที่แตกต่างกันเหล่านี้เป็นปัญหาที่การประชุมต้องเผชิญ
gè fāng各方kě néng可能fā biǎo发表gòng tóng共同shēng míng声明 ,shuō míng说明hé zuò合作fāng xiàng方向 ,dàn但xiàn zài现在hái还bù néng不能què dìng确定jié guǒ结果 。
ทุกฝ่ายอาจออกแถลงการณ์ร่วมเพื่ออธิบายทิศทางความร่วมมือ แต่ขณะนี้ยังไม่สามารถยืนยันผลลัพธ์ได้
zhè ge这个zǔ zhī组织de的hé zuò合作zhǔ yào主要kào靠chéng yuán成员zì yuàn自愿cān jiā参加 ,fā biǎo发表shēng míng声明bù不děng yú等于yí dìng一定huì会cǎi qǔ xíng dòng采取行动 。
ความร่วมมือในองค์กรนี้อาศัยการเข้าร่วมโดยสมัครใจของสมาชิกเป็นหลัก และการออกแถลงการณ์ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกจะต้องดำเนินการอย่างแน่นอน
· · ·