fēi ěr zī jiǎng
菲尔兹奖
dé zhǔ
得主
wáng hóng
王虹
:
pǔ tōng
普通
jiā tíng
家庭
zǒu chū
走出
de
的
shù xué
数学
tiān cái
天才

หวังหง ผู้ได้รับเหรียญฟิลด์ส: อัจฉริยะคณิตศาสตร์จากครอบครัวธรรมดา
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,35 suì35岁de的zhōng guó中国shù xué jiā数学家wáng hóng王虹huò dé获得le了shù xué数学jiè界zuì gāo最高róng yù荣誉“fēi ěr zī jiǎng菲尔兹奖”。

เมื่อไม่นานมานี้ หวังหง นักคณิตศาสตร์ชาวจีนวัย 35 ปี ได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดในวงการคณิตศาสตร์ นั่นคือ “เหรียญฟิลด์ส”

tā她bù jǐn不仅shì是quán qiú全球dì sān wèi第三位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性,yě也shì是shǒu wèi首位huò获cǐ此shū róng殊荣de的zhōng guó jí中国籍nǚ xìng女性。

เธอไม่เพียงเป็นผู้หญิงคนที่สามของโลกที่ได้รับรางวัลนี้ แต่ยังเป็นผู้หญิงสัญชาติจีนคนแรกที่ได้รับเกียรติดังกล่าวอีกด้วย

zhè yī这一hǎo好xiāo xī消息xùn sù迅速yǐn fā引发le了wǎng shàng网上de的rè liè热烈tǎo lùn讨论。

ข่าวดีนี้จุดกระแสการพูดคุยอย่างร้อนแรงบนอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว

suí zhe随着wáng hóng王虹huǒ火biàn遍wǎng luò网络,tā她de的chéng zhǎng成长gù shì故事xī yǐn吸引le了dà jiā大家de的zhù yì注意。

เมื่อหวังหงโด่งดังไปทั่วอินเทอร์เน็ต เรื่องราวการเติบโตของเธอก็ดึงดูดความสนใจจากผู้คน

wáng hóng王虹chū shēng出生yú于guǎng xī广西de的yí gè一个xiǎo zhèn小镇,fù mǔ父母dōu都shì是dāng dì当地de的zhōng xué中学lǎo shī老师。

หวังหงเกิดในเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในกว่างซี และพ่อแม่ของเธอทั้งคู่เป็นครูโรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น

yǒu xiē有些méi tǐ媒体chēng称tā她shì是“hán mén nì xí寒门逆袭”de的dài biǎo代表,rèn wéi认为zhè这shì yí gè是一个pǔ tōng rén普通人dǎ pò打破jiē céng阶层xiàn zhì限制de的gù shì故事。

สื่อบางแห่งเรียกเธอว่าเป็นตัวแทนของ “การพลิกชีวิตจากครอบครัวฐานะยากจน” และมองว่าเรื่องราวของเธอคือเรื่องของคนธรรมดาที่ก้าวข้ามข้อจำกัดทางชนชั้น

bù guò不过,yě也yǒu有hěn duō很多wǎng yǒu网友tí chū提出le了bù tóng不同kàn fǎ看法。

อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตจำนวนมากมีความคิดเห็นแตกต่างออกไป

dà jiā大家rèn wéi认为,wáng hóng王虹de的jiā tíng家庭suī rán虽然bù不zài在dà chéng shì大城市,dàn但fù mǔ父母gōng zuò工作wěn dìng稳定,suàn bù shàng算不上zhēn zhèng真正de的“hán mén寒门”,gèng更xiàng像shì是diǎn xíng典型de的pǔ tōng普通jiā tíng家庭。

ผู้คนเห็นว่า แม้ครอบครัวของหวังหงจะไม่ได้อยู่ในเมืองใหญ่ แต่พ่อแม่ของเธอมีงานที่มั่นคง จึงไม่อาจเรียกได้ว่าเป็น “ครอบครัวยากจน” อย่างแท้จริง หากแต่ใกล้เคียงกับครอบครัวธรรมดาทั่วไปมากกว่า

shì shí shàng事实上,wáng hóng王虹cóng xiǎo从小jiù就méi yǒu没有cān jiā参加guò过áng guì昂贵de的kè wài课外fǔ dǎo bān辅导班。

ที่จริงแล้ว ตั้งแต่เด็กหวังหงไม่เคยเรียนกวดวิชานอกโรงเรียนราคาแพงเลย

tā她de的fù mǔ父母fēi cháng非常kāi míng开明,cóng bù从不gěi给tā她shī jiā施加tài dà太大de的xué xí学习yā lì压力,ér shì而是zūn zhòng尊重tā她de的ài hào爱好。

พ่อแม่ของเธอมีความคิดเปิดกว้างมาก พวกเขาไม่เคยกดดันเรื่องการเรียนกับเธอมากเกินไป แต่เคารพในความสนใจของเธอ

zài在zhè yàng这样kuān sōng宽松wēn nuǎn温暖de的huán jìng环境lǐ里,wáng hóng王虹píng jiè凭借duì对shù xué数学chún cuì纯粹de的rè ài热爱hé和yì lì毅力,yī bù一步yī bù一步zǒu走dào到le了shì jiè世界de的dǐng fēng顶峰。

ในสภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลายและอบอุ่นเช่นนี้ หวังหงอาศัยความรักอันบริสุทธิ์ที่มีต่อคณิตศาสตร์และความมุ่งมั่น ค่อย ๆ ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลกทีละขั้น

wáng hóng王虹de的gù shì故事gěi给hěn duō很多rén人dài lái带来le了gǔ lì鼓励。

เรื่องราวของหวังหงสร้างกำลังใจให้ผู้คนมากมาย

tā它gào sù告诉dà jiā大家,chū shēn出身bìng并bú shì不是rén shēng人生de的jué dìng决定yīn sù因素。

เรื่องนี้บอกเราว่าพื้นฐานครอบครัวไม่ได้เป็นตัวกำหนดชีวิตของคนเรา

lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭de的rén人,zhǐ yào只要yōng yǒu拥有cháng jiǔ长久de的jiān chí坚持yǔ与rè ài热爱,tóng yàng同样kě yǐ可以zǒu xiàng走向guǎng kuò广阔de的tiān kōng天空。

คนจากครอบครัวธรรมดาก็สามารถก้าวไปสู่อนาคตอันกว้างไกลได้เช่นกัน ขอเพียงมีความมุ่งมั่นและความรักที่ยืนยาว

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน