xīn jiā pō
新加坡
fáng zhǎng
防长
：
yǐ dé fú rén
以德服人
cái
才
shì
是
zhēn zhèng
真正
de
的
yíng
赢
รัฐมนตรีกลาโหมสิงคโปร์: การชนะใจคนด้วยคุณธรรมคือชัยชนะที่แท้จริง
9 yuè9月16 rì16日 ，zài在běi jīng北京jǔ xíng举行de的yī cì一次guó jì国际ān quán安全lùn tán论坛shàng上 ，xīn jiā pō新加坡guó fáng bù zhǎng国防部长chén zhèn shēng陈振声fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲 。
เมื่อวันที่ 16 กันยายน ชาน ชุน สิง รัฐมนตรีกลาโหมสิงคโปร์ ได้กล่าวสุนทรพจน์ในเวทีความมั่นคงระหว่างประเทศที่จัดขึ้นในกรุงปักกิ่ง
zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中 ，tā他yòng用zhōng wén中文yǐn yòng引用le了zhōng guó中国gǔ dài古代sī xiǎng jiā思想家mèng zi孟子de的míng yán名言 ，yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注 。
ในการกล่าวสุนทรพจน์ เขาได้ยกคำกล่าวอันโด่งดังเป็นภาษาจีนของเมิ่งจื่อ นักปราชญ์จีนโบราณ ซึ่งได้รับความสนใจจากทุกคน
chén zhèn shēng陈振声yǐn yòng引用gǔ huà古话shuō说 ： “yǐ lì fú rén以力服人zhě者 ，fēi非xīn fú心服yě也 ；yǐ dé fú rén以德服人zhě者 ，zhōng xīn中心yuè悦ér而chéng fú诚服yě也 ” 。
ชานได้อ้างคำโบราณว่า “ผู้ที่ทำให้ผู้อื่นยอมจำนนด้วยกำลัง ไม่ได้ทำให้พวกเขายอมรับจากใจ; ผู้ที่ชนะใจผู้อื่นด้วยคุณธรรม จะทำให้พวกเขายินดีและยอมรับอย่างจริงใจ”
zhè这jù句huà话de的yì si意思shì是 ，rú guǒ如果zhǐ只yòng用wǔ lì武力qù去yā fú压服bié rén别人 ，bié rén别人bú huì不会zhēn zhèng真正fú qì服气 ；zhǐ yǒu只有yòng用hǎo好de的pǐn dé品德hé和xíng dòng行动qù去duì dài对待bié rén别人 ，dà jiā大家cái huì才会zhēn xīn真心zhī chí支持nǐ你 。
ประโยคนี้หมายความว่า หากใช้เพียงกำลังเพื่อบังคับให้ผู้อื่นยอมจำนน พวกเขาจะไม่ยอมรับอย่างแท้จริง มีเพียงการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยคุณธรรมและการกระทำที่ดีเท่านั้น จึงจะได้รับการสนับสนุนอย่างจริงใจจากทุกคน
tā他rèn wéi认为 ，zài在dāng jīn当今shì jiè世界 ，gè guó各国xū yào需要chóng xīn重新sī kǎo思考shén me什么shì是 “yíng赢 ” 。
เขาเห็นว่า ในโลกปัจจุบัน ประเทศต่าง ๆ จำเป็นต้องทบทวนใหม่ว่า “การชนะ” หมายถึงอะไร
zhēn zhèng真正de的 “yíng赢 ” ，bìng并bú shì不是yòng用wǔ lì武力dǎ bài打败duì shǒu对手 ，ér shì而是yòng用hǎo好bǎng yàng榜样qù去yíng dé赢得shì jiè世界de的rèn tóng认同hé和xìn rèn信任 。
“ชัยชนะ” ที่แท้จริงไม่ใช่การเอาชนะคู่แข่งด้วยกำลัง แต่คือการได้รับการยอมรับและความไว้วางใจจากทั่วโลกด้วยการเป็นแบบอย่างที่ดี
chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示 ，xiàn zài现在de的kē jì科技fā zhǎn发展fēi cháng非常kuài快 ，guó jì国际huán jìng环境yě也yuè lái yuè越来越fù zá复杂 ，guó jiā国家zhī jiān之间zuì最bǎo guì宝贵de的jiù shì就是xìn rèn信任 。
ชานกล่าวว่า ปัจจุบันเทคโนโลยีพัฒนาอย่างรวดเร็ว สภาพแวดล้อมระหว่างประเทศก็ซับซ้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ และสิ่งที่มีค่าที่สุดระหว่างประเทศคือความไว้วางใจ
rú guǒ如果yǒu有le了xìn rèn信任 ，hěn duō很多nán tí难题dōu都kě yǐ可以màn màn慢慢jiě jué解决 ；dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有xìn rèn信任 ，xiǎo xiǎo小小de的wù huì误会yě也kě néng可能biàn chéng变成dà大wèn tí问题 。
หากมีความไว้วางใจ ปัญหายาก ๆ หลายอย่างก็สามารถค่อย ๆ แก้ไขได้ แต่หากไม่มีความไว้วางใจ แม้แต่ความเข้าใจผิดเล็กน้อยก็อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้
tán dào谈到dà guó大国hé和xiǎo guó小国de的guān xì关系shí时 ，tā他biǎo shì表示 ，dà guó大国yīng gāi应该chéng dān承担gèng duō更多de的zé rèn责任 ，zhè yàng这样xiǎo guó小国cái才huì会jiǎn shǎo减少dān yōu担忧 。
เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศใหญ่กับประเทศเล็ก เขากล่าวว่า ประเทศใหญ่ควรรับผิดชอบมากขึ้น เพื่อให้ประเทศเล็กมีความกังวลน้อยลง
zhǐ yǒu只有gè guó各国duō多gōu tōng沟通 、duō多hé zuò合作 ，cái néng才能shí xiàn实现cháng qī长期de的hé píng和平 。
มีเพียงเมื่อประเทศต่าง ๆ สื่อสารและร่วมมือกันมากขึ้นเท่านั้น จึงจะบรรลุสันติภาพระยะยาวได้
chén zhèn shēng陈振声de的fā yán发言tí xǐng提醒rén men人们 ，zài在miàn duì面对guó jì国际fēn qí分歧shí时 ，wǔ lì武力bìng并bú shì不是zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法 。
คำกล่าวของชานเตือนผู้คนว่า เมื่อเผชิญกับความเห็นต่างระหว่างประเทศ การใช้กำลังไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
zhǐ yǒu只有hù xiāng互相xìn rèn信任 、yǐ dé fú rén以德服人 ，shì jiè世界cái néng才能biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全hé和měi hǎo美好 。
มีเพียงความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และการชนะใจคนด้วยคุณธรรมเท่านั้น ที่จะทำให้โลกปลอดภัยและดีงามยิ่งขึ้นได้
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted