bào gào
报告
guān zhù
关注
xī yīn
希音
gōng yìng shāng
供应商
gōng rén
工人
de
的
gōng zuò
工作
qíng kuàng
情况
รายงานมุ่งเน้นสภาพการทำงานของคนงานในกลุ่มซัพพลายเออร์ของชีอิน
láo gōng劳工zǔ zhī组织diào chá调查le了guǎng dōng广东yī xiē一些wèi为xī yīn希音shēng chǎn生产yī fú衣服de的gōng chǎng工厂hé和cāng kù仓库 ，bìng并fǎng wèn访问le了gōng rén工人 、chǎng zhǔ厂主hé和gōng sī公司yuán gōng员工 。
องค์กรแรงงานได้ตรวจสอบโรงงานและคลังสินค้าในมณฑลกวางตุ้งที่ผลิตเสื้อผ้าให้ชีอิน และสัมภาษณ์คนงาน เจ้าของโรงงาน และพนักงานบริษัท
bào gào报告shuō说 ，xī yīn希音méi yǒu没有zì jǐ自己de的zhì yī chǎng制衣厂 ，zhǔ yào主要qǐng请xǔ duō许多gōng yìng shāng供应商shēng chǎn生产yī fú衣服 。
รายงานระบุว่าชีอินไม่มีโรงงานผลิตเสื้อผ้าของตนเอง และส่วนใหญ่จ้างซัพพลายเออร์จำนวนมากให้ผลิตเสื้อผ้า
wèi le为了kuài sù快速wán chéng完成xīn新dìng dān订单 ，yī xiē一些gōng zuò工作huì会jiāo gěi交给jiào xiǎo较小 、bù zhèng guī不正规de的zuō fang作坊 。
เพื่อให้งานตามคำสั่งซื้อใหม่เสร็จอย่างรวดเร็ว งานบางส่วนจึงถูกส่งต่อไปยังเวิร์กช็อปขนาดเล็กที่ไม่เป็นทางการ
bù fèn部分gōng rén工人měi tiān每天gōng zuò工作shí èr十二dào到shí sì十四xiǎo shí小时 ，yǒu shí有时lián xù连续èr shí duō tiān二十多天bù néng不能xiū xī休息 。
คนงานบางคนทำงานวันละ 12 ถึง 14 ชั่วโมง และบางครั้งไม่สามารถหยุดพักได้ติดต่อกันนานกว่า 20 วัน
tā men他们cháng cháng常常àn jiàn按件ná拿qián钱 ，shōu rù收入bù不wěn dìng稳定 ，yǒu xiē有些rén人yě也méi yǒu没有zhèng shì正式hé tóng合同hé和shè huì bǎo xiǎn社会保险 。
พวกเขามักได้รับค่าจ้างตามจำนวนชิ้นงาน จึงมีรายได้ไม่แน่นอน บางคนไม่มีสัญญาจ้างอย่างเป็นทางการและไม่มีประกันสังคมด้วย
zhǎng shí jiān长时间fèng缝yī fú衣服hái还kě néng可能ràng让shǒu zhǐ手指téng tòng疼痛 。
การเย็บเสื้อผ้าเป็นเวลานานอาจทำให้นิ้วเจ็บได้เช่นกัน
cāng kù仓库gōng rén工人yě也shuō说gōng zuò shí jiān工作时间hěn很zhǎng长 。
คนงานคลังสินค้าก็กล่าวว่าชั่วโมงการทำงานของพวกเขายาวนานมาก
láo gōng劳工zǔ zhī组织jiàn yì建议xī yīn希音jiǎn chá检查suǒ yǒu所有gōng yìng shāng供应商 ，bǎo zhèng保证hé lǐ合理gōng zī工资 、gōng zuò shí jiān工作时间hé和xiū xī rì休息日 ，bìng并ràng让gōng rén工人ān quán安全dì地tí chū提出wèn tí问题 。
องค์กรแรงงานแนะนำให้ชีอินตรวจสอบซัพพลายเออร์ทุกราย รับประกันค่าจ้าง ชั่วโมงการทำงาน และวันหยุดที่เหมาะสม และให้คนงานสามารถแจ้งปัญหาได้อย่างปลอดภัย
xī yīn希音bù不tóng yì同意bào gào报告duì对gōng yìng shāng供应商guān xì关系hé和gōng zī工资qíng kuàng情况de的shuō fǎ说法 。
ชีอินไม่เห็นด้วยกับคำกล่าวในรายงานเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์และสถานการณ์ด้านค่าจ้าง
gōng sī公司biǎo shì表示 ，gōng yìng shāng供应商bì xū必须zūn shǒu遵守fǎ lǜ法律 ，gōng sī公司měi nián每年huì会jìn xíng进行hěn duō很多jiǎn chá检查 ，fā xiàn发现yán zhòng wèn tí严重问题shí时huì会tíng zhǐ停止hé zuò合作 。
บริษัทระบุว่าซัพพลายเออร์ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย บริษัทดำเนินการตรวจสอบหลายครั้งทุกปี และจะยุติความร่วมมือเมื่อพบปัญหาร้ายแรง
xī yīn希音hái还shuō说 ，diào chá调查xiǎn shì显示duō shù多数gōng rén工人de的shōu rù收入gāo yú高于dāng dì当地zuì dī最低gōng zī工资 ，ér qiě而且tā men他们duì对gōng zuò工作bǐ jiào比较mǎn yì满意 。
ชีอินยังกล่าวด้วยว่าผลการสำรวจแสดงให้เห็นว่าคนงานส่วนใหญ่มีรายได้สูงกว่าค่าจ้างขั้นต่ำในท้องถิ่น และค่อนข้างพอใจกับงานของตน
shuāng fāng双方dōu都biǎo shì表示yuàn yì愿意jì xù继续jiāo liú交流 。
ทั้งสองฝ่ายระบุว่ายินดีที่จะสื่อสารกันต่อไป
· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted