hóng zāi
洪灾
hòu
后
de
的
ní pō ěr
尼泊尔
xū yào
需要
qīng chǔ
清楚
de
的
yuán zhù
援助
shù zì
数字
hé
和
chóng jiàn
重建
jì huà
计划

เนปาลต้องการตัวเลขความช่วยเหลือที่ชัดเจนและแผนฟื้นฟูหลังน้ำท่วม

本站: 14 ต.ค. 2569原文: 13 ต.ค. 2569

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

ní pō ěr尼泊尔yī xiē一些shān qū山区jiē lián接连fā shēng发生shān hóng山洪hé和shān tǐ山体huá pō滑坡，xǔ duō许多cūn zhuāng村庄shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏。

พื้นที่ภูเขาหลายแห่งในเนปาลเกิดน้ำป่าไหลหลากและดินถล่มต่อเนื่อง ส่งผลให้หมู่บ้านหลายแห่งได้รับความเสียหายอย่างหนัก

fáng wū房屋dǎo tā倒塌，dào lù道路、qiáo liáng桥梁hé和shuǐ diàn水电shè shī设施bèi被chōng zǒu冲走，nóng tián农田、shāng diàn商店hé和lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点yě也zāo dào遭到sǔn shī损失。

บ้านเรือนพังถล่ม ถนน สะพาน และระบบผลิตไฟฟ้าพลังน้ำถูกน้ำพัดพาไป พื้นที่เกษตร ร้านค้า และแหล่งท่องเที่ยวก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน

jiāo tōng交通zhōng duàn中断hòu后，jiù yuán救援wù zī物资gèng更nán难sòng dào送到，jū mín居民hái还kě néng可能miàn duì面对xīn新de的zāi hài灾害。

หลังการคมนาคมถูกตัดขาด การส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ยิ่งทำได้ยากขึ้น และประชาชนอาจต้องเผชิญกับภัยพิบัติครั้งใหม่ด้วย

shòu zāi受灾jiā tíng家庭shī qù失去le了qīn rén亲人、gōng zuò工作hé和shōu rù收入，hěn duō很多rén人zhǐ néng只能zhù住zài在lín shí临时zhàng péng帐篷lǐ里。

ครอบครัวที่ได้รับผลกระทบสูญเสียคนในครอบครัว งาน และรายได้ หลายคนทำได้เพียงอาศัยอยู่ในเต็นท์ชั่วคราว

mù qián目前，zhèng fǔ政府hé和duō gè多个guó jiā国家jí及guó jì国际jī gòu机构zhèng zài正在tí gōng提供shí wù食物、yào pǐn药品、zhù suǒ住所hé和zī jīn资金。

ขณะนี้ รัฐบาล หลายประเทศ และองค์กรระหว่างประเทศกำลังจัดหาอาหาร ยารักษาโรค ที่พักพิง และเงินทุน

bù guò不过，dā yìng答应tí gōng提供de的yuán zhù援助bù不děng yú等于yǐ jīng已经shōu dào收到bìng并sòng dào送到zāi qū灾区de的yuán zhù援助，yīn cǐ因此zhèng fǔ政府xū yào需要gōng kāi公开qīng chǔ清楚de的shù zì数字，ràng让rén men人们zhī dào知道qián钱hé和wù zī物资qù去le了nǎ lǐ哪里。

อย่างไรก็ตาม ความช่วยเหลือที่ให้คำมั่นไว้ไม่ได้หมายความว่าเป็นความช่วยเหลือที่ได้รับแล้วและส่งถึงพื้นที่ประสบภัยแล้วเสมอไป ดังนั้นรัฐบาลจึงต้องเปิดเผยตัวเลขที่ชัดเจน เพื่อให้ประชาชนรู้ว่าเงินและสิ่งของไปอยู่ที่ใด

chú le除了yǎn qián眼前de的jiù zhù救助，ní pō ěr尼泊尔hái还xū yào需要míng què明确de的cháng qī长期jì huà计划，chóng jiàn重建zhù fáng住房hé和gōng gòng shè shī公共设施，huī fù恢复jiāo tōng交通、gōng zuò工作yǔ与shēng huó生活，bìng并bāng zhù帮助jū mín居民gèng更ān quán安全dì地miàn duì面对wèi lái未来de的zì rán zāi hài自然灾害。

นอกเหนือจากการบรรเทาทุกข์เฉพาะหน้า เนปาลยังต้องมีแผนระยะยาวที่ชัดเจน เพื่อสร้างที่อยู่อาศัยและสาธารณูปโภคขึ้นใหม่ ฟื้นฟูการคมนาคม งาน และชีวิตความเป็นอยู่ และช่วยให้ประชาชนรับมือกับภัยธรรมชาติในอนาคตได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น

· · ·

Source:After flood disasters, Nepal needs clear numbers on aid and a reconstruction plan

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

hóng zāi洪灾hòu后de的ní pō ěr尼泊尔xū yào需要qīng chǔ清楚de的yuán zhù援助shù zì数字hé和chóng jiàn重建jì huà计划

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

hóng zāi
洪灾
hòu
后
de
的
ní pō ěr
尼泊尔
xū yào
需要
qīng chǔ
清楚
de
的
yuán zhù
援助
shù zì
数字
hé
和
chóng jiàn
重建
jì huà
计划