wài jiāo bù zhǎng
外交部长
wáng yì
王毅
：
zǔ guó
祖国
yǒng yuǎn
永远
shì
是
hǎi wài
海外
tóng bāo
同胞
de
的
jiān qiáng
坚强
hòu dùn
后盾
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศหวังอี้: แผ่นดินแม่คือกำลังใจที่มั่นคงของชาวจีนในต่างแดนเสมอ
2026 nián2026年3 yuè3月8 rì8日 ，zhōng guó中国wài jiāo bù zhǎng外交部长wáng yì王毅zài在jì zhě huì记者会shàng上 ，huí dá回答le了guān yú关于rú hé如何bǎo hù保护hǎi wài海外zhōng guó中国gōng mín公民hé和qǐ yè企业de的wèn tí问题 。
วันที่ 8 มีนาคม 2026 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีนหวังอี้ได้ตอบคำถามในการแถลงข่าวเกี่ยวกับวิธีการปกป้องพลเมืองและธุรกิจจีนในต่างประเทศ
tā他qiáng diào强调 ， “wài jiāo外交wèi为mín民 ”shì是xīn新zhōng guó中国wài jiāo外交shǐ zhōng始终bù biàn不变de的zōng zhǐ宗旨 ，guó jiā国家huì会quán lì全力bǎo hù保护měi每yī wèi一位zài在guó wài国外de的tóng bāo同胞 。
เขาเน้นย้ำว่า “การทูตเพื่อประชาชน” คือเป้าหมายที่ไม่เปลี่ยนแปลงของการทูตจีนยุคใหม่ และประเทศจะปกป้องพี่น้องทุกคนที่อยู่ต่างประเทศอย่างเต็มที่
wáng yì王毅jiè shào介绍shuō说 ，guò qù过去yī nián一年 ，wài jiāo bù外交部de的gōng zuò工作fēi cháng非常fán máng繁忙 。
หวังอี้กล่าวว่าในปีที่ผ่านมา กระทรวงการต่างประเทศมีงานยุ่งมาก
tā men他们chǔ lǐ处理le了100 duō100多qǐ起zhòng dà重大tū fā shì jiàn突发事件 ，bàn lǐ办理le了jìn近8 wàn8万jiàn件lǐng shì领事bǎo hù保护àn jiàn案件 。
พวกเขาจัดการเหตุการณ์ฉุกเฉินสำคัญมากกว่า 100 กรณี และดำเนินการคดีคุ้มครองกงสุลเกือบ 80,000 คดี
lǐng领bǎo保rè xiàn热线 12308jiē tīng接听le了chāo guò超过60 wàn60万tōng diàn huà通电话 ，fā bù发布le了3000 duō3000多tiáo条ān quán安全tí xǐng提醒 。
สายด่วนคุ้มครองกงสุล 12308 รับสายมากกว่า 600,000 สาย และออกคำเตือนความปลอดภัยมากกว่า 3,000 ครั้ง
wú lùn无论shì是jiě jiù解救bèi被bǎng jià绑架de的tóng bāo同胞 ，hái shì还是dǎ jī打击wǎng luò网络zhà piàn诈骗 ，wài jiāo bù外交部dōu都zài在dì yī shí jiān第一时间xíng dòng行动 ，wéi hù维护dà jiā大家de的hé fǎ合法quán yì权益 。
ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเหลือพี่น้องที่ถูกลักพาตัว หรือการปราบปรามการฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ต กระทรวงการต่างประเทศก็จะดำเนินการทันทีเพื่อรักษาสิทธิ์ตามกฎหมายของทุกคน
wáng yì王毅hái还tí dào提到le了wài jiāo外交rén yuán人员de的xīn kǔ辛苦 。
หวังอี้ยังกล่าวถึงความยากลำบากของเจ้าหน้าที่การทูต
hěn很duō多wài jiāo guān外交官zài在zhàn luàn战乱dì qū地区 、gāo yuán高原quē yǎng缺氧huán jìng环境 ，shèn zhì甚至zài在jí zhuāng xiāng集装箱lǐ里gōng zuò工作hé和shēng huó生活 。
เจ้าหน้าที่การทูตหลายคนทำงานและใช้ชีวิตในพื้นที่สงคราม สภาพแวดล้อมที่มีออกซิเจนต่ำบนที่สูง หรือแม้แต่ในตู้คอนเทนเนอร์
tā他dòng qíng动情dì地biǎo shì表示 ，zhǐ yào只要nǎ lǐ哪里yǒu有wǔ xīng hóng qí五星红旗 ，nǎ lǐ哪里jiù就yǒu有zhōng guó中国wài jiāo外交rén yuán人员de的shǒu wàng守望 。
เขาแสดงความรู้สึกว่า ตราบใดที่มีธงแดงห้าดาวอยู่ที่ไหน ที่นั่นก็มีเจ้าหน้าที่การทูตจีนเฝ้าระวังอยู่
zuì hòu最后 ，wáng yì王毅gěi给hǎi wài海外tóng bāo同胞liú xià留下le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的huà话 ： “nǐ你miàn qián面前de的shì jiè世界luàn xiàng乱象cóng shēng丛生 ，nǐ你shēn hòu身后de的zǔ guó祖国wěn rú tài shān稳如泰山 。 ” “wěn rú tài shān稳如泰山 ”zhè ge这个cí词 ，xíng xiàng形象dì地biǎo dá表达le了zǔ guó祖国de的qiáng dà强大yǔ与kě kào可靠 。
สุดท้าย หวังอี้ฝากคำพูดที่ทรงพลังไว้กับพี่น้องในต่างประเทศว่า “โลกเบื้องหน้าของคุณเต็มไปด้วยความวุ่นวาย แต่แผ่นดินแม่เบื้องหลังคุณมั่นคงเหมือนภูเขาไท่ซาน” คำว่า “มั่นคงเหมือนภูเขาไท่ซาน” สื่อถึงความแข็งแกร่งและความน่าเชื่อถือของแผ่นดินแม่อย่างชัดเจน
wáng yì王毅de的yì si意思shì是 ，suī rán虽然xiàn zài现在de的shì jiè世界hái yǒu还有hěn很duō多hùn luàn混乱hé和bù ān不安 ，dàn但qǐng请dà jiā大家fàng xīn放心 ，yīn wèi因为zhōng guó中国jiù就xiàng像gāo dà高大de的tài shān泰山yī yàng一样 ，yǒng yuǎn永远shì是dà jiā大家zuì最wěn dìng稳定 、zuì最jiān qiáng坚强de的hòu dùn后盾 。
หวังอี้หมายความว่า แม้โลกตอนนี้ยังเต็มไปด้วยความวุ่นวายและความไม่สงบ แต่ทุกคนสามารถวางใจได้ เพราะจีนเหมือนภูเขาไท่ซานที่สูงตระหง่าน จะเป็นกำลังใจที่มั่นคงและแข็งแกร่งที่สุดเสมอ
wèi lái未来 ，zhōng guó中国jiāng将jìn yí bù进一步tí shēng提升hǎi wài海外ān quán安全bǎo zhàng保障néng lì能力 。
ในอนาคต จีนจะยกระดับความสามารถในการรับประกันความปลอดภัยในต่างประเทศให้สูงขึ้น
wú lùn无论shì jiè世界rú hé如何biàn huà变化 ，zǔ guó祖国dōu都huì会jià架qǐ起fù gài覆盖quán qiú全球de的ān quán wǎng安全网 ，ràng让měi每yī wèi一位zǒu chū走出guó mén国门de的zhōng guó中国gōng mín公民dōu都néng能gǎn shòu感受dào到guó jiā国家de的wēn nuǎn温暖yǔ与lì liàng力量 。
ไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร แผ่นดินแม่จะสร้างเครือข่ายความปลอดภัยทั่วโลก เพื่อให้พลเมืองจีนทุกคนที่ออกนอกประเทศได้สัมผัสถึงความอบอุ่นและพลังของชาติ
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted