lì dōng
立冬
dào
到
le
了
，
suàn
算
bú suàn
不算
jìn rù
进入
dōng tiān
冬天
？
เมื่อถึงลี่ตง ถือว่าเข้าสู่ฤดูหนาวแล้วหรือยัง?
měi nián每年de的11 yuè11月7 rì7日huò或8 rì8日shì是 “lì dōng立冬 ” 。
ทุกปี วันที่ 7 หรือ 8 พฤศจิกายนคือช่วง “ลี่ตง”
zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中 ， “lì立 ”shì是kāi shǐ开始de的yì si意思 ， “dōng冬 ”dài biǎo代表wàn wù万物shōu cáng收藏 。
ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม “ลี่” หมายถึงการเริ่มต้น ส่วน “ตง” หมายถึงช่วงเวลาที่สรรพสิ่งเก็บสะสมและพักตัว
lì dōng立冬dào到le了 ，yì wèi zhe意味着qiū tiān秋天guò qù过去 ，dōng tiān冬天zhèng shì正式kāi shǐ开始 。
เมื่อลี่ตงมาถึง หมายความว่าฤดูใบไม้ร่วงผ่านพ้นไปแล้ว และฤดูหนาวเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
tián田lǐ里de的zhuāng jià庄稼yǐ jīng已经shōu收wán完 ，dòng wù动物yě也kāi shǐ开始zhǔn bèi准备dōng mián冬眠 ，dà zì rán大自然màn màn慢慢ān jìng安静xià lái下来 。
พืชผลในท้องนาเก็บเกี่ยวเสร็จแล้ว สัตว์ต่าง ๆ ก็เริ่มเตรียมตัวจำศีล และธรรมชาติก็ค่อย ๆ เงียบสงบลง
hěn很duō多rén人huì会hào qí好奇 ：lì dōng立冬dào到le了 ，shì bú shì是不是quán guó全国dōu都jìn rù进入dōng tiān冬天le了ne呢 ？
หลายคนอาจสงสัยว่า เมื่อลี่ตงมาถึง แปลว่าทั่วประเทศเข้าสู่ฤดูหนาวแล้วหรือไม่
qí shí其实bìng并bú shì不是zhè yàng这样 。
จริง ๆ แล้วไม่ใช่เช่นนั้น
zhōng guó中国de的dì fāng地方hěn很dà大 ，nán fāng南方hé和běi fāng北方de的tiān qì天气chā bié差别fēi cháng非常míng xiǎn明显 。
ประเทศจีนมีพื้นที่กว้างใหญ่มาก และสภาพอากาศทางภาคใต้กับภาคเหนือแตกต่างกันอย่างชัดเจน
zài在běi fāng北方hěn duō很多dì fāng地方 ，bǐ rú比如hēi lóng jiāng黑龙江hé和běi jīng北京 ，zǎo jiù早就chuī吹qǐ起le了lěng冷fēng风 ，hé shuǐ河水jié结le了bīng冰 ，shèn zhì甚至xià下qǐ起le了dà xuě大雪 。
ในหลายพื้นที่ทางภาคเหนือ เช่น เฮย์หลงเจียงและปักกิ่ง ลมหนาวเริ่มพัดมาแล้ว แม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง และบางครั้งยังมีหิมะตกหนักอีกด้วย
dàn shì但是zài在nán fāng南方 ，bǐ rú比如guǎng dōng广东 ，qì wēn气温cháng cháng常常hái还zài在èr shí dù二十度yǐ shàng以上 ，hěn duō很多rén人zhōng wǔ中午yī rán依然chuān zhe穿着duǎn xiù短袖 。
แต่ทางภาคใต้ เช่น มณฑลกวางตุ้ง อุณหภูมิมักยังสูงกว่า 20 องศาเซลเซียส และหลายคนยังคงสวมเสื้อแขนสั้นในตอนเที่ยง
suǒ yǐ所以 ，lì dōng立冬gèng更xiàng像shì是yí gè一个dōng tiān冬天de的 “yù gào预告 ” ，tí xǐng提醒dà jiā大家tiān qì天气mǎ shàng马上jiù yào就要biàn变lěng冷le了 。
ดังนั้น ลี่ตงจึงเป็นเหมือน “สัญญาณเตือนล่วงหน้า” ของฤดูหนาว เพื่อเตือนทุกคนว่าอากาศกำลังจะหนาวขึ้นในไม่ช้า
miàn duì面对dōng tiān冬天de的dào lái到来 ，mín jiān民间yǒu有hěn duō很多yǒu qù有趣de的chuán tǒng传统xí sú习俗 。
เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา ชาวบ้านก็มีประเพณีที่น่าสนใจมากมาย
běi fāng北方rén人xǐ huān喜欢zài在lì dōng立冬chī吃rè qì téng téng热气腾腾de的jiǎo zi饺子 ，rén men人们cháng常shuō说zhè yàng这样kě yǐ可以bǎo hù保护ěr duǒ耳朵bú不bèi被dòng冻huài坏 ；nán fāng南方rén人zé则xǐ huān喜欢 “bǔ dōng补冬 ” ，yì jiā rén一家人zuò坐zài在yì qǐ一起hē喝jī tāng鸡汤huò zhě或者yáng ròu tāng羊肉汤 ，gěi给shēn tǐ身体bǔ chōng补充néng liàng能量 。
คนทางภาคเหนือชอบกินเกี๊ยวร้อน ๆ ที่มีไอกรุ่นในช่วงลี่ตง ผู้คนมักพูดกันว่าการทำเช่นนี้ช่วยป้องกันไม่ให้หูถูกความเย็นจนเป็นแผลได้ ส่วนคนทางภาคใต้ชอบ “บำรุงร่างกายในฤดูหนาว” โดยสมาชิกในครอบครัวจะนั่งดื่มน้ำซุปไก่หรือน้ำซุปเนื้อแกะด้วยกัน เพื่อเติมพลังให้ร่างกาย
zài在shēng huó生活fāng miàn方面 ，lì dōng立冬zhī hòu之后yīng gāi应该duō多zhù yì注意bǎo nuǎn保暖 ，zǎo diǎn早点shuì jiào睡觉 ，bú yào不要zuò做tài太jù liè剧烈de的yùn dòng运动 ，ràng让shēn tǐ身体hǎo hǎo好好xiū xī休息 。
ในชีวิตประจำวัน หลังลี่ตงควรใส่ใจรักษาความอบอุ่นมากขึ้น เข้านอนเร็วขึ้น และหลีกเลี่ยงการออกกำลังกายที่หนักเกินไป เพื่อให้ร่างกายได้พักผ่อนอย่างเต็มที่
lì dōng立冬tí xǐng提醒wǒ men我们 ，yì nián一年de的máng lù忙碌màn màn慢慢gào yí duàn luò告一段落 。
ลี่ตงเตือนให้เรารู้ว่า ความวุ่นวายตลอดทั้งปีกำลังค่อย ๆ สิ้นสุดลง
tiān qì天气biàn变lěng冷de的shí hòu时候 ，bié别wàng忘le了duō多tiān添yí jiàn一件yī fú衣服 ，hǎo hǎo好好zhào gù照顾zì jǐ自己 ，wēn nuǎn温暖de地yíng jiē迎接dōng tiān冬天 。
เมื่ออากาศหนาวขึ้น อย่าลืมสวมเสื้อผ้าเพิ่มอีกหนึ่งชั้น ดูแลตัวเองให้ดี และต้อนรับฤดูหนาวอย่างอบอุ่น
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted