zhōng guó
中国
xī wàng
希望
bāng zhù
帮助
zhōng dōng
中东
tíng huǒ
停火
，
dàn
但
miàn lín
面临
kùn nán
困难
จีนหวังช่วยให้ตะวันออกกลางหยุดยิง แต่กำลังเผชิญความยากลำบาก
měi guó美国zuì jìn最近duō cì多次duì对yī lǎng伊朗jìn xíng进行xiǎo guī mó小规模gōng jī攻击 。
เมื่อไม่นานมานี้ สหรัฐฯ ได้โจมตีอิหร่านหลายครั้งในระดับเล็ก
zhōng guó中国jì huà计划zài在11 yuè11月pài派dài biǎo代表qián wǎng前往zhōng dōng中东 ，xī wàng希望bāng zhù帮助gè fāng各方tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题 ，zǎo rì早日tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争 。
จีนวางแผนส่งผู้แทนไปยังตะวันออกกลางในเดือนพฤศจิกายน โดยหวังว่าจะช่วยให้ทุกฝ่ายแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจาและยุติสงครามโดยเร็ว
zhōng guó中国hé和ā màn阿曼yě也yì qǐ一起hū yù呼吁tíng huǒ停火 ，ràng让chuán zhī船只néng gòu能够ān quán安全tōng guò通过dāng dì当地de的zhòng yào重要hǎi shàng海上tōng dào通道 。
จีนและโอมานยังร่วมกันเรียกร้องให้หยุดยิง เพื่อให้เรือสามารถผ่านเส้นทางเดินเรือสำคัญในพื้นที่ได้อย่างปลอดภัย
zhōng guó中国wèi shén me为什么guān xīn关心zhōng dōng中东de的hé píng和平 ？
ทำไมจีนจึงสนใจสันติภาพในตะวันออกกลาง?
yīn wèi因为zhōng guó中国cóng从yī lǎng伊朗gòu mǎi购买dà liàng大量shí yóu石油 ，hěn很duō多shí yóu石油xū yào需要jīng guò经过zhè这tiáo条tōng dào通道yùn运dào到zhōng guó中国 。
เพราะจีนซื้อน้ำมันจำนวนมากจากอิหร่าน และน้ำมันจำนวนมากจำเป็นต้องขนส่งผ่านเส้นทางนี้ไปยังจีน
rú guǒ如果zhàn zhēng战争jì xù继续 ，shí yóu石油yùn shū运输hé和zhōng guó中国de的jīng jì经济dōu都kě néng可能shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
หากสงครามยังดำเนินต่อไป การขนส่งน้ำมันและเศรษฐกิจของจีนอาจได้รับผลกระทบทั้งคู่
bú guò不过 ，yì xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhōng guó中国suī rán虽然yǔ与yī lǎng伊朗hé和zhōu biān周边guó jiā国家dōu都yǒu有lián xì联系 ，dàn但yào要ràng让gè fāng各方tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争bìng并bù不róng yì容易 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญบางคนเห็นว่า แม้จีนจะมีความสัมพันธ์กับอิหร่านและประเทศโดยรอบ แต่การทำให้ทุกฝ่ายยุติสงครามนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
měi guó美国yāo qiú要求yī lǎng伊朗kāi fàng开放hǎi shàng海上tōng dào通道 ，bìng并xiàn zhì限制hé核jì huà计划 ；yī lǎng伊朗zé则yāo qiú要求měi guó美国tíng zhǐ停止hǎi shàng海上fēng suǒ封锁 ，qǔ xiāo取消duì对shí yóu石油mǎi mài买卖de的xiàn zhì限制 。
สหรัฐฯ เรียกร้องให้อิหร่านเปิดเส้นทางเดินเรือและจำกัดโครงการนิวเคลียร์ ขณะที่อิหร่านเรียกร้องให้สหรัฐฯ ยุติการปิดล้อมทางทะเลและยกเลิกข้อจำกัดด้านการค้าปิโตรเลียม
shuāng fāng双方dōu都bú yuàn不愿gǎi biàn改变zì jǐ自己de的yāo qiú要求 。
ทั้งสองฝ่ายไม่ยอมเปลี่ยนข้อเรียกร้องของตน
zhuān jiā专家shuō说 ，zhōng guó中国xī wàng希望tuī dòng推动hé píng和平 ，dàn但néng lì能力yǒu xiàn有限 ，yě也bú yuàn不愿chéng dān承担tài duō太多fēng xiǎn风险 ，yīn cǐ因此hěn nán很难ràng让shuāng fāng双方dá chéng xié yì达成协议 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า จีนต้องการผลักดันสันติภาพ แต่มีขีดความสามารถจำกัด และไม่ต้องการรับความเสี่ยงมากเกินไป ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จีนจะทำให้ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงได้
· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted