68 suì
68岁
nán zi
男子
zuò
坐
xiǎo chuán
小船
xún zhǎo
寻找
zì yóu
自由
ชายวัย 68 ปีล่องเรือเล็กเพื่อแสวงหาอิสรภาพ
68 suì68岁de的dǒng guǎng píng董广平yīn wèi因为gōng kāi公开biǎo dá表达bù tóng不同yì jiàn意见 ，guò qù过去duō cì多次bèi被guān关jìn进jiān yù监狱 ，yě也jǐ cì几次táo lí逃离zhōng guó中国 ，dàn但dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功 。
ตง กวงผิง วัย 68 ปี เคยถูกจำคุกหลายครั้งในอดีตเพราะแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างอย่างเปิดเผย และยังเคยพยายามหลบหนีออกจากจีนหลายครั้ง แต่ไม่สำเร็จเลย
jīn nián今年5 yuè5月 ，tā他cóng从shān dōng山东wēi hǎi威海chū fā出发 ，dú zì独自kāi开zhe着yī sōu一艘xiǎo小xiàng pí tǐng橡皮艇 ，xiǎng想qù去rì běn日本 。
เมื่อเดือนพฤษภาคมปีนี้ เขาออกเดินทางจากเว่ยไห่ มณฑลซานตง เพียงลำพังด้วยเรือยางลำเล็ก โดยตั้งใจจะไปญี่ปุ่น
chuán船shàng上zhǐ yǒu只有qì yóu汽油 、niú ròu牛肉 、bǐng gān饼干hé和shuǐ水 。
บนเรือมีเพียงน้ำมันเบนซิน เนื้อวัว บิสกิต และน้ำ
dì èr tiān第二天 ，hǎi shàng海上qǐ起le了dà wù大雾 ，shǒu jī手机yě也kuài快méi diàn没电le了 ，tā他wú fǎ无法kàn qīng看清fāng xiàng方向 ，zhǐ hǎo只好gǎi改qù去gèng更jìn近de的hán guó韩国 。
วันถัดมา มีหมอกหนาปกคลุมทะเล และแบตเตอรี่โทรศัพท์ก็ใกล้หมด เขามองไม่เห็นทิศทาง จึงไม่มีทางเลือกนอกจากเปลี่ยนไปมุ่งหน้าเกาหลีใต้ซึ่งอยู่ใกล้กว่า
jīng guò经过40 duō gè40多个xiǎo shí小时 ，tā他yòu又lèi累yòu又pà怕 。
หลังจากผ่านไปกว่า 40 ชั่วโมง เขาทั้งเหนื่อยและหวาดกลัว
wǎn shàng晚上 ，tā他zhōng yú终于kàn dào看到yī sōu一艘hán guó韩国yú chuán渔船de的dēng guāng灯光 。
ในตอนกลางคืน ในที่สุดเขาก็เห็นแสงไฟจากเรือประมงเกาหลีลำหนึ่ง
yú mín渔民bǎ把tā他cóng从xiǎo chuán小船shàng上lā拉le了qǐ lái起来 。
ชาวประมงดึงเขาขึ้นมาจากเรือลำเล็ก
hán guó韩国jǐng chá警察diào chá调查le了tā他de的qíng kuàng情况 ，bìng并ràng让tā他lián xì联系lǜ shī律师hé和jiā rén家人 。
ตำรวจเกาหลีใต้สอบสวนสถานการณ์ของเขา และอนุญาตให้เขาติดต่อทนายความและครอบครัวได้
fǎ yuàn法院hòu lái后来méi yǒu没有tóng yì同意dài bǔ逮捕tā他 ，tā他bèi被sòng dào送到nàn mín难民zhōng xīn中心 。
ต่อมาศาลไม่อนุมัติการจับกุมเขา และเขาถูกส่งไปยังศูนย์ผู้ลี้ภัย
yí gè yuè一个月hòu后 ，tā他ná dào拿到fēi wǎng飞往jiā ná dà加拿大de的jī piào机票 ，zhōng yú终于hé和jiā rén家人tuán jù团聚 。
หนึ่งเดือนต่อมา เขาได้ตั๋วเครื่องบินไปแคนาดา และในที่สุดก็ได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง
dǒng guǎng píng董广平shuō说 ，tā他cóng lái méi yǒu从来没有hòu huǐ后悔 ，yīn wèi因为tā他yì zhí一直xiǎng yào想要zì yóu自由 。
ตง กวงผิงกล่าวว่าเขาไม่เคยเสียใจ เพราะเขาต้องการอิสรภาพมาตลอด
xiàn zài现在 ，tā他zhèng zài正在jiā ná dà加拿大xué xí学习yīng yǔ英语 ，xī wàng希望zì jǐ自己gōng zuò工作zhuàn qián赚钱 ，yě也kāi shǐ开始xīn新de的shēng huó生活 。
ตอนนี้เขากำลังเรียนภาษาอังกฤษในแคนาดา โดยหวังว่าจะทำงานหาเงิน และเริ่มต้นชีวิตใหม่
· · ·
By 萧雨 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted