měi guó guó huì
美国国会
de
的
biàn huà
变化
huì
会
yǐng xiǎng
影响
tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
zhōng guó
中国
de
的
zhèng cè
政策
ma
吗
？

การเปลี่ยนแปลงในรัฐสภาสหรัฐฯ จะส่งผลต่อนโยบายของทรัมป์ต่อจีนหรือไม่?

本站: 5 พ.ย. 2569原文: 4 พ.ย. 2569

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

jù bào dào据报道，měi guó美国mín zhǔ dǎng民主党zài在11 yuè 3 rì11月3日de的xuǎn jǔ选举zhōng中yíng dé赢得le了guó huì国会liǎng yuàn两院de的kòng zhì quán控制权。

มีรายงานว่า พรรคเดโมแครตของสหรัฐฯ ชนะการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน และได้ควบคุมทั้งสองสภาของรัฐสภา

zhè这huì会yǐng xiǎng影响tè lǎng pǔ特朗普duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策ma吗？

เรื่องนี้จะส่งผลต่อนโยบายของทรัมป์ต่อจีนหรือไม่?

bái gōng白宫biǎo shì表示，tè lǎng pǔ特朗普jué dìng决定rú hé如何yǔ与qí tā其他guó jiā国家lái wǎng来往shí时，kǎo lǜ考虑de的shì是měi guó rén mín美国人民de的lì yì利益hé和guó jiā国家ān quán安全，bú shì不是zhèng zhì政治mù dì目的。

ทำเนียบขาวระบุว่า เมื่อทรัมป์ตัดสินใจว่าจะดำเนินความสัมพันธ์กับประเทศอื่นอย่างไร เขาคำนึงถึงผลประโยชน์ของประชาชนอเมริกันและความมั่นคงของชาติ ไม่ใช่เป้าหมายทางการเมือง

tè lǎng pǔ特朗普jì huà计划liǎng zhōu两周hòu后dào到shēn zhèn深圳cān jiā参加huì yì会议，bìng并yǔ与xí jìn píng习近平jiàn miàn见面。

ทรัมป์วางแผนจะเดินทางไปเซินเจิ้นในอีกสองสัปดาห์เพื่อเข้าร่วมการประชุมและพบกับสี จิ้นผิง

zhōng měi中美zhī jiān之间zàn shí暂时jiǎn shǎo减少mào yì贸易chōng tū冲突de的xié yì协议jiāng将zài在liǎng gè yuè两个月hòu后dào qī到期。

ข้อตกลงระหว่างจีนกับสหรัฐฯ ที่จะลดความขัดแย้งทางการค้าลงชั่วคราวจะหมดอายุในอีกสองเดือน

yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为，xīn新guó huì国会kě néng可能ràng让tè lǎng pǔ特朗普gèng更nán难dā yìng答应zhōng guó中国tí chū提出de的tiáo jiàn条件，tè bié特别shì是zài在zhòng yào重要jì shù技术fāng miàn方面。

นักวิเคราะห์บางคนเห็นว่า รัฐสภาชุดใหม่อาจทำให้ทรัมป์ยอมรับเงื่อนไขที่จีนเสนอได้ยากขึ้น โดยเฉพาะในด้านเทคโนโลยีสำคัญ

bú guò不过，yě也yǒu有zhuān jiā专家rèn wéi认为，měi guó美国duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策bú huì不会yǒu有hěn dà很大biàn huà变化。

อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญบางคนเห็นว่านโยบายของสหรัฐฯ ต่อจีนจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

mín zhǔ dǎng民主党hé和gòng hé dǎng共和党dōu都bǎ把zhōng guó中国kàn zuò看作jìng zhēng duì shǒu竞争对手，dàn但yě也dōu都bù不xī wàng希望liǎng guó两国de的mào yì贸易guān xì关系biàn de变得gèng更chà差。

ทั้งพรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันมองจีนว่าเป็นคู่แข่ง แต่ทั้งสองฝ่ายไม่ต้องการให้ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสองประเทศแย่ลง

zǒng tǒng总统réng rán仍然fù zé负责chǔ lǐ处理yǔ与qí tā其他guó jiā国家de的guān xì关系。

ประธานาธิบดียังคงรับผิดชอบในการจัดการความสัมพันธ์กับประเทศอื่น

zhōng guó中国biǎo shì表示，xī wàng希望shuāng fāng双方jì xù继续gōu tōng沟通，jiě jué解决wèn tí问题，jiā qiáng加强hé zuò合作。

จีนกล่าวว่าหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะสื่อสารกันต่อไป แก้ไขปัญหา และเสริมสร้างความร่วมมือ

· · ·

Source:国会易主会否导致特朗普对华政策受限？白宫回应：总统外交政策从未出于政治动机

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó guó huì美国国会de的biàn huà变化huì会yǐng xiǎng影响tè lǎng pǔ特朗普duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策ma吗 ？

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

měi guó guó huì
美国国会
de
的
biàn huà
变化
huì
会
yǐng xiǎng
影响
tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
zhōng guó
中国
de
的
zhèng cè
政策
ma
吗
？