zǒu chū
走出
bào lì
暴力
:
hé jiě
和解
néng
能
dài lái
带来
bù
不
yí yàng
一样
de
的
wèi lái
未来
ma
吗
?

ก้าวข้ามความรุนแรง: การปรองดองจะนำไปสู่อนาคตที่แตกต่างได้หรือไม่?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ōu zhōu欧洲jīng lì经历guò过xǔ duō许多zhàn zhēng战争,yě也yǒu有cóng从dí rén敌人biàn chéng变成péng yǒu朋友de的lì zi例子。

ยุโรปเคยผ่านสงครามมามากมาย และยังมีตัวอย่างของศัตรูที่กลายมาเป็นเพื่อนกันด้วย

liǎng cì两次shì jiè dà zhàn世界大战gěi给rén men人们dài lái带来jù dà巨大de的tòng kǔ痛苦。

สงครามโลกทั้งสองครั้งนำความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวงมาสู่ผู้คน

hòu lái后来,fǎ guó法国hé和dé guó德国zǒu xiàng走向hé jiě和解,yě也jiù shì就是bú zài不再bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作dí rén敌人,kāi shǐ开始chóng xīn重新jiàn lì建立guān xì关系、yì qǐ一起hé zuò合作。

ต่อมา ฝรั่งเศสและเยอรมนีได้ก้าวไปสู่การปรองดอง กล่าวคือ ทั้งสองประเทศเลิกมองอีกฝ่ายเป็นศัตรู เริ่มสร้างความสัมพันธ์ขึ้นใหม่ และร่วมมือกัน

zhè这shuō míng说明,guò qù过去de的dí rén敌人yě也kě néng可能yì qǐ一起jiàn shè建设wèi lái未来。

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าอดีตศัตรูก็สามารถร่วมกันสร้างอนาคตได้

hé jiě和解bù不zhǐ只fā shēng发生zài在guó jiā国家zhī jiān之间,yě也yǔ与měi gè rén每个人yǒu guān有关。

การปรองดองไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับทุกคนด้วย

2007 nián2007年5 yuè5月,sī xiǎng jiā思想家xī luò西洛zài在ā gēn tíng阿根廷de的yí cì一次jiǎng huà讲话zhōng中,tán dào谈到le了zěn yàng怎样miàn duì面对zì jǐ自己tòng kǔ痛苦de的guò qù过去。

ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2007 นักคิดชื่อซีโลได้กล่าวสุนทรพจน์ในอาร์เจนตินาเกี่ยวกับวิธีเผชิญหน้ากับอดีตอันเจ็บปวดของตนเอง

xī luò西洛rèn wéi认为,hé jiě和解bù不zhǐ shì只是yuán liàng原谅bié rén别人,yě也bú shì不是wàng jì忘记guò qù过去huò或jiē shòu接受bù不gōng píng公平de的shì事。

ซีโลเห็นว่าการปรองดองไม่ใช่เพียงการให้อภัยผู้อื่น และไม่ใช่การลืมอดีตหรือยอมรับความไม่เป็นธรรม

rén men人们kě néng可能yì zhí一直xiǎng想zhe着céng jīng曾经shòu dào受到de的shāng hài伤害,shēng生bié rén别人de的qì气,huò或zé guài责怪zì jǐ自己。

ผู้คนอาจยังคงคิดถึงความเจ็บปวดที่ตนเคยได้รับ โกรธผู้อื่น หรือตำหนิตนเอง

hé jiě和解shì是gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè xiē这些jīng lì经历,bú zài不再ràng让guò qù过去de的tòng kǔ痛苦fǎn fù反复shāng hài伤害zì jǐ自己,cóng ér从而yǒu有lì liàng力量kāi shǐ开始xīn新de的shēng huó生活、jiàn lì建立xīn新de的guān xì关系。

การปรองดองคือการทำความเข้าใจประสบการณ์เหล่านี้ให้ดีขึ้น และไม่ปล่อยให้ความเจ็บปวดจากอดีตกลับมาทำร้ายตนเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยเหตุนี้ เราจึงมีพลังที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่และสร้างความสัมพันธ์ใหม่

bú guò不过,gè rén个人nèi xīn内心de的gǎi biàn改变bù néng不能dài tì代替shè huì社会de的gǎi biàn改变。

อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงภายในจิตใจของแต่ละคนไม่อาจทดแทนการเปลี่ยนแปลงของสังคมได้

shè huì社会réng仍xū yào需要chéng rèn承认guò qù过去de的cuò wù错误,jiě jué解决jīn tiān今天bù gōng píng不公平de的wèn tí问题。

สังคมยังคงต้องยอมรับความผิดพลาดในอดีตและแก้ไขปัญหาความไม่เป็นธรรมในปัจจุบัน

miàn duì面对bù不gōng píng公平,rén men人们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择bú yòng不用bào lì暴力de的xíng dòng行动。

เมื่อเผชิญกับความไม่เป็นธรรม ผู้คนก็สามารถเลือกการกระทำที่ไม่ใช้ความรุนแรงได้

gǎi biàn改变shè huì社会hé和gǎi biàn改变zì jǐ自己,kě yǐ可以yì qǐ一起jìn xíng进行,dàn但bù néng不能zhǐ只zuò做qí zhōng其中yí jiàn一件shì事。

การเปลี่ยนแปลงสังคมและการเปลี่ยนแปลงตนเองสามารถดำเนินไปพร้อมกันได้ แต่เราไม่สามารถทำเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

· · ·

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน