měi guó
美国
xīn
新
guó fáng
国防
zhàn lüè
战略
：
bù néng
不能
ràng
让
zhōng guó
中国
zhǔ dǎo
主导
yìn tài
印太
dì qū
地区
ยุทธศาสตร์การป้องกันประเทศใหม่ของสหรัฐฯ: ห้ามให้จีนครอบงำภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก
měi guó美国zuì jìn最近fā bù发布le了xīn新de的guó fáng国防zhàn lüè战略 。
สหรัฐฯ เพิ่งเผยแพร่นโยบายยุทธศาสตร์การป้องกันประเทศใหม่
xīn新zhàn lüè战略bù zài不再bǎ把zhōng guó中国dàng zuò当作 “jìng zhēng duì shǒu竞争对手 ” ，yě也méi yǒu没有tí dào提到tái wān台湾wèn tí问题 。
ยุทธศาสตร์ใหม่ไม่ได้มองจีนเป็น “คู่แข่ง” อีกต่อไป และไม่ได้กล่าวถึงประเด็นไต้หวัน
měi guó美国shuō说 ，bù xiǎng不想hé和zhōng guó中国duì lì对立 ，dàn但yě也bù néng不能ràng让zhōng guó中国huò或qí tā其他guó jiā国家zhǔ dǎo主导yìn tài印太dì qū地区 。
สหรัฐฯ กล่าวว่า ไม่ต้องการเผชิญหน้ากับจีน แต่ก็ไม่สามารถปล่อยให้จีนหรือประเทศอื่นครอบงำภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกได้
yìn tài dì qū印太地区duì对shì jiè jīng jì世界经济hěn很zhòng yào重要 ，měi guó美国rèn wéi认为 ，rú guǒ如果zhōng guó中国zhǔ dǎo主导zhè ge这个dì qū地区 ，měi guó美国hé和méng yǒu盟友de的lì yì利益huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
ภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกมีความสำคัญต่อเศรษฐกิจโลกมาก สหรัฐฯ เชื่อว่าหากจีนครอบงำภูมิภาคนี้ ผลประโยชน์ของสหรัฐฯ และพันธมิตรจะได้รับผลกระทบ
měi guó美国xī wàng希望tōng guò通过zì jǐ自己de的shí lì实力lái来bǎo hù保护zài在yìn tài印太dì qū地区de的lì yì利益 ，ér而bú shì不是yòng用duì kàng对抗de的fāng shì方式 。
สหรัฐฯ หวังปกป้องผลประโยชน์ในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกด้วยความแข็งแกร่งของตนเอง ไม่ใช่ด้วยวิธีเผชิญหน้า
měi guó美国hái还huì会hé和zhōng guó中国jūn duì军队jiāo liú交流 ，nǔ lì努力bǎo chí保持hé píng和平 。
สหรัฐฯ จะสื่อสารกับกองทัพจีนและพยายามรักษาสันติภาพ
měi guó美国jì huà计划zài在dì yī dǎo liàn第一岛链 （bāo kuò包括rì běn日本 、tái wān台湾hé和fēi lǜ bīn菲律宾de的dǎo yǔ岛屿 ）jiàn lì建立qiáng dà强大de的fáng yù防御tǐ xì体系 ，hé和méng yǒu盟友yì qǐ一起hé zuò合作 ，bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全 。
สหรัฐฯ วางแผนสร้างระบบป้องกันที่แข็งแกร่งในแนวเกาะแรก (รวมถึงเกาะของญี่ปุ่น ไต้หวัน และฟิลิปปินส์) และร่วมมือกับพันธมิตรเพื่อปกป้องความปลอดภัยของทุกคน
měi guó美国shuō说 ，zhè yàng这样zuò做bú shì不是wèi le为了dǎ yā打压zhōng guó中国 ，ér shì而是xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能hé píng和平xiāng chǔ相处 。
สหรัฐฯ กล่าวว่า การทำเช่นนี้ไม่ใช่เพื่อกดดันจีน แต่หวังให้ทุกคนอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
xīn新zhàn lüè战略hé和yǐ qián以前de的zhàn lüè战略bù tóng不同 ，gèng jiā更加zhòng shì重视hé píng和平hé和hé zuò合作 。
ยุทธศาสตร์ใหม่แตกต่างจากยุทธศาสตร์ก่อนหน้า โดยเน้นความสำคัญกับสันติภาพและความร่วมมือมากขึ้น
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted