nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
chóng xīn
重新
guān zhù
关注
hé píng
和平

รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพหันกลับมาให้ความสำคัญกับสันติภาพ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nà wéi · pí lái纳维·皮莱huò dé获得nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。

นาวี พิลเลย์ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

tā她cháng qī长期wéi hù维护fǎ lǜ法律hé和rén人de的zūn yán尊严,fǎn duì反对zhàn zhēng战争zuì罪yǔ与dà guī mó大规模shā hài杀害,yě也bāng zhù帮助chōng tū冲突zhōng中de的shòu hài zhě受害者fā shēng发声。

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอปกป้องกฎหมายและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ต่อต้านอาชญากรรมสงครามและการสังหารหมู่ และยังช่วยให้เหยื่อของความขัดแย้งได้ส่งเสียงของตน

tā她de的gōng zuò工作shuō míng说明,hé píng和平bù不zhǐ shì只是tíng zhǐ停止dǎ zhàng打仗,hái还xū yào需要gōng píng公平、fǎ lǜ法律hé和zé rèn责任。

งานของเธอแสดงให้เห็นว่า สันติภาพไม่ได้หมายถึงเพียงการหยุดสงครามเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยความเป็นธรรม กฎหมาย และความรับผิดชอบด้วย

guò qù过去,hé píng和平jiǎng奖yǒu shí有时bān颁gěi给fā dòng发动zhàn zhēng战争de的lǐng dǎo rén领导人,yě也cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动jiào yù教育、huán bǎo环保、jiǎn pín减贫děng等shì yè事业de的rén人。

ในอดีต รางวัลสันติภาพบางครั้งมอบให้แก่ผู้นำที่ก่อสงคราม และมักมอบให้แก่ผู้ที่ผลักดันงานด้านการศึกษา การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม การลดความยากจน และด้านอื่น ๆ ด้วย

zhè xiē这些gōng zuò工作suī rán虽然zhòng yào重要,què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争。

แม้งานเหล่านี้มีความสำคัญ แต่ก็ไม่ได้ช่วยลดสงครามโดยตรงเสมอไป

shè lì设立hé píng jiǎng和平奖de的běn yì本意,shì是gǔ lì鼓励gè guó各国yǒu hǎo友好、cái jūn裁军hé和tuī dòng推动hé píng和平。

เจตนารมณ์ดั้งเดิมของการจัดตั้งรางวัลสันติภาพ คือเพื่อส่งเสริมมิตรภาพระหว่างประเทศ การลดอาวุธ และการส่งเสริมสันติภาพ

bǎ把jiǎng xiàng奖项bān颁gěi给zhēn zhèng真正fǎn duì反对zhàn zhēng战争、bǎo hù保护shòu hài zhě受害者de的rén人,gèng更fú hé符合zhè ge这个mù biāo目标。

การมอบรางวัลให้แก่ผู้ที่ต่อต้านสงครามอย่างแท้จริงและปกป้องเหยื่อ ย่อมสอดคล้องกับเป้าหมายนี้มากกว่า

rén men人们yě也xī wàng希望wèi lái未来de的hé píng jiǎng和平奖néng能jì xù继续guān zhù关注tíng huǒ停火、tán pàn谈判、cái jūn裁军hé和xiāo chú消除zhàn zhēng战争,ràng让“hé píng jiǎng和平奖”zhēn zhèng真正wèi为hé píng和平fú wù服务。

ผู้คนยังหวังว่ารางวัลสันติภาพในอนาคตจะให้ความสำคัญกับการหยุดยิง การเจรจา การลดอาวุธ และการขจัดสงครามต่อไป เพื่อให้ “รางวัลสันติภาพ” รับใช้สันติภาพอย่างแท้จริง

· · ·
By David Swanson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน