běn tián
本田
jiǎn shǎo
减少
diàn dòng chē
电动车
jì huà
计划
，
duì
对
qīng jié
清洁
kē jì
科技
wèi lái
未来
yǒu
有
shén me
什么
yǐng xiǎng
影响
ฮอนด้าลดแผนรถยนต์ไฟฟ้า: มีผลกระทบอย่างไรต่ออนาคตเทคโนโลยีสะอาด?
rì běn日本qì chē汽车gōng sī公司yǐ qián以前cháng常jué de觉得chún纯diàn dòng chē电动车zhǐ shì只是xiǎo小shì chǎng市场 ，suǒ yǐ所以gèng更zhòng shì重视hùn hé混合dòng lì动力 、qīng néng氢能hé和diàn zi电子rán liào燃料 。
บริษัทรถยนต์ญี่ปุ่นเคยคิดว่ารถยนต์ไฟฟ้าบริสุทธิ์เป็นตลาดเล็ก จึงให้ความสำคัญกับรถไฮบริด ไฮโดรเจน และเชื้อเพลิงอิเล็กทรอนิกส์มากกว่า
xiàn zài现在 ，běn tián本田qǔ xiāo取消le了sān kuǎn三款miàn xiàng面向měi guó美国shì chǎng市场de的xīn新diàn dòng chē电动车jì huà计划 ，bǎ把zhòng diǎn重点fàng huí放回hùn hé dòng lì chē混合动力车 。
ตอนนี้ ฮอนด้ายกเลิกแผนรถยนต์ไฟฟ้าใหม่ 3 รุ่นสำหรับตลาดสหรัฐฯ และกลับมาเน้นที่รถไฮบริด
zhè这bù不zhǐ shì只是běn tián本田zì jǐ自己de的wèn tí问题 ，yě也shuō míng说明rì běn日本zài在diàn dòng chē电动车fā zhǎn发展shàng上màn慢le了 。
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของฮอนด้าเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่าญี่ปุ่นล้าหลังในการพัฒนารถยนต์ไฟฟ้า
zhōng guó中国zhè这jǐ nián几年fā zhǎn发展hěn很kuài快 ，bǎ把diàn dòng chē电动车hé和diàn chí电池dàng chéng当成zhòng yào重要chǎn yè产业 ，jiàn建le了hěn很duō多gōng chǎng工厂 ，yě也yǒu有wán zhěng完整de的gōng yìng liàn供应链 ，suǒ yǐ所以néng能dà liàng shēng chǎn大量生产jià gé价格gèng更yǒu有jìng zhēng lì竞争力de的chǎn pǐn产品 。
จีนพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยถือว่ารถยนต์ไฟฟ้าและแบตเตอรี่เป็นอุตสาหกรรมสำคัญ สร้างโรงงานจำนวนมาก และมีห่วงโซ่อุปทานครบถ้วน จึงสามารถผลิตจำนวนมากในราคาที่แข่งขันได้
bǐ yà dí比亚迪děng等zhōng guó中国gōng sī公司yǐ jīng已经zài在hěn duō很多guó jiā国家mài chē卖车 ，zhōng guó中国de的qì chē汽车chū kǒu出口yě也chāo guò超过le了rì běn日本 。
บริษัทจีนอย่าง BYD ขายรถในหลายประเทศแล้ว และการส่งออกรถยนต์ของจีนก็แซงหน้าญี่ปุ่น
rú guǒ如果rì běn日本gōng sī公司jì xù继续zhǔ yào主要yī kào依靠chuán tǒng传统fā dòng jī发动机hé和hùn hé dòng lì chē混合动力车 ，wèi lái未来kě néng可能huì会shī qù失去gèng duō更多shì chǎng市场 。
ถ้าบริษัทญี่ปุ่นยังคงพึ่งพาเครื่องยนต์แบบดั้งเดิมและรถไฮบริดเป็นหลัก อาจสูญเสียส่วนแบ่งตลาดมากขึ้นในอนาคต
duì对qí tā其他guó jiā国家lái来shuō说 ，zhè这yě也shì是yí gè一个tí xǐng提醒 ：rú guǒ如果qīng jié清洁qì chē汽车fā zhǎn发展tài太màn慢 ，jiù就kě néng可能mǎi买bú dào不到zuì xīn最新 、zuì hǎo最好 、zuì最pián yi便宜de的diàn dòng chē电动车 。
สำหรับประเทศอื่น นี่ก็เป็นการเตือนว่า ถ้าการพัฒนารถสะอาดช้าเกินไป อาจไม่ได้รถยนต์ไฟฟ้ารุ่นใหม่ล่าสุด ดีที่สุด และราคาถูกที่สุด
shuí谁gèng更zǎo早tóu zī投资diàn dòng chē电动车 、diàn chí电池hé和chōng diàn充电shè shī设施 ，shuí谁jiù就gèng更kě néng可能zài在wèi lái未来jiāo tōng交通hé和qīng jié清洁kē jì科技zhōng中lǐng xiān领先 。
ใครลงทุนในรถยนต์ไฟฟ้า แบตเตอรี่ และโครงสร้างพื้นฐานการชาร์จเร็วกว่าจะมีโอกาสนำในด้านการขนส่งและเทคโนโลยีสะอาดในอนาคต