shī luò
失落
de
的
yí dài
一代
：
mèng jiā lā guó
孟加拉国
nàn mín yíng
难民营
zhōng
中
luó xīng yà
罗兴亚
qīng shào nián
青少年
wèi wán chéng
未完成
de
的
jiào yù
教育

คนรุ่นที่สูญหาย: การศึกษาที่ยังไม่สมบูรณ์ของเยาวชนโรฮิงญาในค่ายผู้ลี้ภัยบังกลาเทศ

本站: 1 ส.ค. 2569原文: 28 ก.ค. 2569

朗读 · AUDIO

měi tiān每天zǎo shàng早上，zài在mèng jiā lā guó孟加拉国de的luó xīng yà罗兴亚nàn mín yíng难民营lǐ里，xǔ duō许多nián qīng rén年轻人ná拿zhe着jiù旧bǐ jì běn笔记本qù去xué xí学习。

ทุกเช้า ในค่ายผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาในบังกลาเทศ เยาวชนจำนวนมากถือสมุดเก่าไปเรียนหนังสือ

tā men他们xiǎng想chéng wéi成为yī shēng医生、lǎo shī老师、gōng chéng shī工程师hé和jì zhě记者，yě也xiǎng想bāng zhù帮助zì jǐ自己de的jiā rén家人hé和shè qū社区。

พวกเขาอยากเป็นแพทย์ ครู วิศวกร และนักข่าว และยังอยากช่วยเหลือครอบครัวและชุมชนของตนด้วย

dàn shì但是，yīn wèi因为nàn mín难民shēn fèn身份，tā men他们bù néng不能jìn rù进入mèng jiā lā guó孟加拉国de的gōng lì xué xiào公立学校hé和dà xué大学。

แต่เนื่องจากสถานะผู้ลี้ภัย พวกเขาจึงไม่สามารถเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาลและมหาวิทยาลัยของบังกลาเทศได้

nàn mín yíng难民营lǐ里de的xué xí学习zhōng xīn中心zhǐ néng只能tí gōng提供jī chǔ jiào yù基础教育，ér qiě而且jiào shì教室hěn很jǐ挤，lǎo shī老师、kè běn课本hé和xué xí学习yòng pǐn用品yě也bù gòu不够。

ศูนย์การเรียนรู้ในค่ายให้การศึกษาได้เพียงระดับพื้นฐานเท่านั้น ห้องเรียนแออัด และยังมีครู หนังสือเรียน และอุปกรณ์การเรียนไม่เพียงพอ

yī xiē一些yǒu有jīng yàn经验de的luó xīng yà罗兴亚lǎo shī老师kāi bàn开办shè qū社区xué xiào学校，jiào教miǎn diān缅甸kè chéng课程。

ครูชาวโรฮิงญาที่มีประสบการณ์บางคนเปิดโรงเรียนชุมชนและสอนตามหลักสูตรของเมียนมา

kě shì可是，zhè xiē这些xué xiào学校de的zhèng shū证书cháng cháng常常bù不bèi被wài jiè外界chéng rèn承认，xué shēng学生hěn很nán难jì xù继续shàng上dà xué大学。

แต่ใบประกาศนียบัตรจากโรงเรียนเหล่านี้มักไม่ได้รับการยอมรับจากภายนอกค่าย ทำให้นักเรียนไปเรียนต่อมหาวิทยาลัยได้ยาก

yǒu rén有人bǎ把tā men他们jiào zuò叫作“shī luò失落de的yí dài一代”，dàn但tā men他们méi yǒu没有shī qù失去mèng xiǎng梦想，shī qù失去de的shì是xué xí学习de的jī huì机会。

บางคนเรียกพวกเขาว่า “คนรุ่นที่สูญหาย” แต่พวกเขาไม่ได้สูญเสียความฝัน สิ่งที่สูญเสียไปคือโอกาสในการเรียนรู้

nǚ hái女孩nǔ ěr努尔shī qù失去mǔ qīn母亲hòu后，réng仍xī wàng希望chéng wéi成为yī shēng医生，bāng zhù帮助méi yǒu没有yī liáo医疗fú wù服务de的nǚ xìng女性。

นูร์ เด็กหญิงที่สูญเสียแม่ไป ยังคงหวังว่าจะเป็นแพทย์ เพื่อช่วยเหลือผู้หญิงที่ไม่มีบริการทางการแพทย์

tā她xiāng xìn相信，zì jǐ自己jīn tiān今天néng能dú shū读书，míng tiān明天jiù就néng能bāng zhù帮助qí tā其他nǚ hái女孩。

เธอเชื่อว่าหากวันนี้เธอได้เรียนหนังสือ วันพรุ่งนี้เธอก็จะช่วยเด็กผู้หญิงคนอื่น ๆ ได้

luó xīng yà罗兴亚qīng nián青年xū yào需要hǎo好de的jiào yù教育、zhí yè职业xùn liàn训练、jiǎng xué jīn奖学金hé和bèi被chéng rèn承认de的zhèng shū证书。

เยาวชนโรฮิงญาต้องการการศึกษาที่ดี การฝึกอาชีพ ทุนการศึกษา และใบประกาศนียบัตรที่ได้รับการยอมรับ

jiào yù教育bú shì不是lǐ wù礼物，ér shì而是měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有de的quán lì权利。

การศึกษาไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นสิทธิที่ทุกคนควรมี

· · ·

Source:The lost generation: The unfinished education of Rohingya youth in Bangladeshi refugee camps

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

shī luò失落de的yí dài一代 ：mèng jiā lā guó孟加拉国nàn mín yíng难民营zhōng中luó xīng yà罗兴亚qīng shào nián青少年wèi wán chéng未完成de的jiào yù教育

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

shī luò
失落
de
的
yí dài
一代
：
mèng jiā lā guó
孟加拉国
nàn mín yíng
难民营
zhōng
中
luó xīng yà
罗兴亚
qīng shào nián
青少年
wèi wán chéng
未完成
de
的
jiào yù
教育