é luó sī
俄罗斯
zhàn zhēng
战争
bèi hòu
背后
de
的
zhāo gōng
招工
piàn jú
骗局
กลโกงการรับสมัครงานเบื้องหลังสงครามของรัสเซีย
31 suì31岁de的lā hè màn拉赫曼lái zì来自mèng jiā lā guó孟加拉国 。
ราห์มาน อายุ 31 ปี มาจากบังกลาเทศ
yǒu rén有人jiè shào介绍tā他qù去é luó sī俄罗斯zuò做qīng jié gōng清洁工 ，shuō说gōng zī工资hěn很gāo高 。
มีคนแนะนำงานทำความสะอาดในรัสเซียให้เขา และบอกว่าค่าจ้างสูงมาก
tā他jiè借le了120 wàn120万mèng jiā lā tǎ kǎ孟加拉塔卡 ，jiāo gěi交给jiè shào介绍gōng zuò工作de的rén人 ，xī wàng希望néng能ràng让jiā rén家人guò过shàng上hǎo rì zi好日子 。
เขายืมเงิน 1.2 ล้านตากาบังกลาเทศ แล้วมอบให้คนที่แนะนำงาน โดยหวังว่าจะทำให้ครอบครัวมีชีวิตที่ดีขึ้น
kě shì可是 ，dào到le了é luó sī俄罗斯hòu后 ，tā他hé和lìng wài另外sān míng三名gōng rén工人bèi被yāo qiú要求zài在kàn bù dǒng看不懂de的é yǔ俄语wén jiàn文件shàng上qiān zì签字 。
แต่หลังจากเดินทางถึงรัสเซีย เขาและคนงานอีกสามคนถูกขอให้เซ็นเอกสารภาษารัสเซียที่พวกเขาอ่านไม่เข้าใจ
jǐ zhōu几周hòu后 ，tā他jiù就bèi被sòng dào送到é luó sī俄罗斯yǔ与wū kè lán乌克兰dǎ zhàng打仗de的dì fāng地方 。
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เขาถูกส่งไปยังพื้นที่ที่รัสเซียกำลังสู้รบกับยูเครน
tā他shuō说 ，bú yuàn不愿dǎ zhàng打仗de的rén人huì会bèi被dǎ打 ，hái还huì会bèi被wēi xié威胁yào要zuò坐shí nián十年láo牢 。
เขากล่าวว่า คนที่ไม่ยอมสู้จะถูกทำร้ายและถูกขู่ว่าจะต้องติดคุกสิบปี
é luó sī俄罗斯quē shǎo缺少shì bīng士兵 ，yú shì于是dào到guó wài国外zhǎo找rén人 。
รัสเซียขาดแคลนทหาร จึงออกไปหาคนจากต่างประเทศ
yì xiē一些wài guó rén外国人wèi le为了gāo高gōng zī工资qù去bào míng报名 ，què却bù不zhī dào知道zì jǐ自己zhēn zhèng真正yào要zuò做shén me什么 ；hái yǒu还有rén人běn lái本来zhǐ只xiǎng想zhǎo找yí fèn一份pǔ tōng普通gōng zuò工作 。
ชาวต่างชาติบางคนสมัครเพราะค่าจ้างสูง โดยไม่รู้ว่าจริง ๆ แล้วจะต้องทำอะไร ส่วนบางคนเดิมทีเพียงต้องการหางานทั่วไป
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和é luó sī俄罗斯hái还méi yǒu没有zhèng shì正式qiān dìng签订bǎo hù保护zhè xiē这些gōng rén工人de的gōng zuò工作xié yì协议 ，gōng rén工人bèi被piàn骗hòu后hěn很nán难dé dào得到bāng zhù帮助 。
บังกลาเทศและรัสเซียยังไม่ได้ลงนามข้อตกลงอย่างเป็นทางการเพื่อคุ้มครองแรงงานเหล่านี้ ดังนั้นแรงงานที่ถูกหลอกจึงขอความช่วยเหลือได้ยาก
lā hè màn拉赫曼zuì hòu最后huí dào回到le了jiā家 ，dàn但jiè借de的qián钱hái还méi yǒu没有huán qīng还清 。
ในที่สุดราห์มานก็กลับบ้าน แต่ยังใช้หนี้ที่ยืมมาไม่หมด
lìng另yì xiē一些rén人sǐ死zài在le了zhàn chǎng战场shàng上 ，jiā rén家人lián连tā men他们de的yí tǐ遗体yě也méi yǒu没有děng dào等到 。
คนอื่น ๆ เสียชีวิตในสนามรบ และครอบครัวของพวกเขาไม่ได้รับแม้แต่ร่างของผู้เสียชีวิต
zhè xiē这些jiā tíng家庭xī wàng希望zhèng fǔ政府jiù救huí回hái还huó zhe活着de的rén人 ，bìng并ràng让piàn rén骗人de的zhāo gōng招工zhě者shòu dào受到fǎ lǜ法律chǔ fá处罚 。
ครอบครัวเหล่านี้หวังว่ารัฐบาลจะช่วยเหลือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่กลับมา และลงโทษนายหน้าจัดหางานที่หลอกลวงตามกฎหมาย
· · ·