chuán chéng
传承
zhōng cháo
中朝
yǒu yì
友谊
,
shēn huà
深化
hé zuò
合作

สืบสานมิตรภาพจีน-เกาหลีเหนือ และกระชับความร่วมมือให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年shì是《zhōng cháo中朝yǒu hǎo友好hé zuò合作hù zhù互助tiáo yuē条约》qiān dìng签订65zhōu nián周年。

ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 65 ปีของการลงนามในสนธิสัญญามิตรภาพ ความร่วมมือ และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันระหว่างจีนกับเกาหลีเหนือ

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平yīng应jīn zhèng ēn金正恩yāo qǐng邀请,jiāng将fǎng wèn访问cháo xiān朝鲜。

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนจะเดินทางเยือนเกาหลีเหนือตามคำเชิญของคิม จองอึน

zhè这cì次fǎng wèn访问hěn很zhòng yào重要,yě也huì会bāng zhù帮助liǎng guó guān xì两国关系jì xù继续xiàng qián向前fā zhǎn发展。

การเยือนครั้งนี้มีความสำคัญมาก และจะช่วยให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศก้าวหน้าต่อไป

zhōng guó中国hé和cháo xiān朝鲜zài在1949nián年jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系,1961nián年qiān dìng签订yǒu hǎo友好tiáo yuē条约,wèi为cháng qī长期hé zuò合作dǎ xià打下le了jī chǔ基础。

จีนและเกาหลีเหนือสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1949 และลงนามในสนธิสัญญามิตรภาพในปี 1961 ซึ่งวางรากฐานสำหรับความร่วมมือระยะยาว

duō nián lái多年来,liǎng两guó国yì zhí一直bǎo chí保持yǒu hǎo guān xì友好关系,zài在kùn nán困难shí hòu时候hù xiāng互相bāng zhù帮助。

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทั้งสองประเทศรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรมาโดยตลอด และช่วยเหลือกันในยามยากลำบาก

jìn jǐ nián近几年,xí jìn píng习近平hé和jīn zhèng ēn金正恩duō cì多次huì miàn会面,yě也yì zhí一直bǎo chí保持lián xì联系。

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สี จิ้นผิงและคิม จองอึนได้พบกันหลายครั้ง และยังคงติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง

shuāng fāng双方dōu都xī wàng希望bǎ把chuán tǒng传统yǒu yì友谊jì xù继续chuán xià qù传下去。

ทั้งสองฝ่ายต่างหวังที่จะสืบสานมิตรภาพดั้งเดิมนี้ต่อไป

xiàn zài现在,liǎng两guó国zài在mào yì贸易、wén huà文化、jiào yù教育、kē jì科技、tǐ yù体育děng等fāng miàn方面dōu都yǒu有hé zuò合作。

ปัจจุบัน ทั้งสองประเทศมีความร่วมมือในด้านการค้า วัฒนธรรม การศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กีฬา และด้านอื่น ๆ

zhōng guó中国shì是cháo xiān朝鲜zuì最dà大de的mào yì huǒ bàn贸易伙伴,liǎng两guó国yī xiē一些chéng shì城市yě也jiàn lì建立le了yǒu hǎo友好chéng shì城市guān xì关系。

จีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเกาหลีเหนือ และบางเมืองของทั้งสองประเทศก็ได้สถาปนาความสัมพันธ์เมืองพี่เมืองน้องกันแล้ว

běi jīng北京dào到píng rǎng平壤、dān dōng丹东dào到píng rǎng平壤de的guó jì国际kè yùn客运liè chē列车,yě也ràng让liǎng guó两国rén mín人民lái wǎng来往gèng更fāng biàn方便。

รถไฟโดยสารระหว่างประเทศจากปักกิ่งไปเปียงยาง และจากตานตงไปเปียงยาง ก็ช่วยให้การเดินทางไปมาระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศสะดวกยิ่งขึ้น

liǎng两guó国hái还zài在yī xiē一些guó jì国际wèn tí问题shàng上bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作,xī wàng希望yì qǐ一起wéi hù维护gòng tóng lì yì共同利益,tuī dòng推动dì qū地区hé píng和平、wěn dìng稳定yǔ与fā zhǎn发展。

ทั้งสองประเทศยังคงการสื่อสารและความร่วมมือในประเด็นระหว่างประเทศบางเรื่อง โดยหวังว่าจะร่วมกันปกป้องผลประโยชน์ร่วม และส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาค

· · ·
By Xinhua / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน