zhōng guó

中国

wèi hūn

未婚

nǚ xìng

女性

zhèng zài

正在

gǎi biàn

改变

hūn yīn

婚姻

de

的

guī zé

规则

ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่สวนสาธารณะประชาชนเซี่ยงไฮ้ พ่อแม่บางคนเขียนข้อมูลต่าง ๆ เช่น อายุ งาน และรายได้ของลูกลงบนกระดาษ โดยหวังว่าจะช่วยหาคู่แต่งงานให้ลูกได้

ในอดีต ผู้คนมักเรียกผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและอายุเกือบสามสิบปีหรือมากกว่านั้นว่า “ผู้หญิงเหลือค้าง” ราวกับว่าการไม่แต่งงานเป็นความผิดของพวกเธอ

ปัจจุบันคำนี้ถูกใช้น้อยลง และในข่าวกับอินเทอร์เน็ตมักใช้คำว่า “ผู้หญิงวัยกลางคน” มากกว่า

อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงยังคงเผชิญกับแรงกดดันให้แต่งงาน

ครอบครัวจะถามว่า “ทำไมเธอยังไม่แต่งงานอีก?”

บนเสี่ยวหงชูและโต้วป้าน ผู้หญิงบางคนเริ่มพูดคุยเรื่อง “แรงกดดันจากการถูกเร่งให้แต่งงาน” ซึ่งหมายถึงการที่ครอบครัวเรียกร้องให้พวกเธอแต่งงานอยู่เรื่อย ๆ

พวกเธอยังพูดถึง “ความกลัวการแต่งงาน” ซึ่งหมายถึงความรู้สึกกลัวหรือกังวลเกี่ยวกับการแต่งงาน

บางคนย้ายไปอยู่ไกลจากพ่อแม่มากขึ้นเพื่อลดแรงกดดัน ส่วนบางคนเปลี่ยนคำว่า “ผู้หญิงเหลือค้าง” เป็นคำพ้องเสียงที่หมายถึง “ผู้หญิงผู้ชนะ” เพื่อแสดงว่าพวกเธอไม่ใช่คนล้มเหลว

พวกเธอเลือกทำงานให้ดี หาเงินด้วยตัวเอง และมีความสุขกับการใช้ชีวิตคนเดียว

อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงที่ไม่แต่งงานจำเป็นต้องมีงานที่ดีและหาเงินได้มากจริง ๆ หรือ จึงจะทำให้คนอื่นยอมรับการเลือกของพวกเธอ?