rén quán
人权
zǔ zhī
组织
chēng
称
zhōng guó
中国
zài
在
xī zàng
西藏
zēng jiā
增加
kōng zhōng
空中
jiān kòng
监控
shè bèi
设备
องค์กรสิทธิมนุษยชนระบุว่า จีนเพิ่มอุปกรณ์เฝ้าระวังทางอากาศในทิเบต
yīng guó英国rén quán人权zǔ zhī组织 “xī zàng西藏guān chá观察 ”9 yuè9月30 rì30日fā bù发布bào gào报告shuō说 ,zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhèng zài正在xī zàng西藏jiàn lì建立yí tào一套kōng zhōng空中jiān kòng监控xì tǒng系统 ,yòng用wú rén jī无人机guān chá观察dì miàn地面de的qíng kuàng情况 。
องค์กรสิทธิมนุษยชนของอังกฤษ “Tibet Watch” ระบุในรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 30 กันยายนว่า รัฐบาลจีนกำลังสร้างระบบเฝ้าระวังทางอากาศในทิเบต โดยใช้โดรนสังเกตสถานการณ์บนพื้นดิน
wú rén jī无人机shì是bù不xū yào需要rén人zài在fēi jī飞机lǐ里jià shǐ驾驶de的xiǎo小fēi jī飞机 。
โดรนคืออากาศยานขนาดเล็กที่ไม่จำเป็นต้องมีคนอยู่ภายในเพื่อบังคับเครื่อง
zhè这fèn份75 yè75页de的bào gào报告chá kàn查看le了zhōng guó中国zhèng fǔ政府gòu mǎi购买shè bèi设备de的wén jiàn文件 、jǐng fāng警方xiāo xī消息hé和péi xùn培训jì lù记录 。
รายงานฉบับนี้มีความยาว 75 หน้า และตรวจสอบเอกสารการจัดซื้ออุปกรณ์ของรัฐบาลจีน ข้อมูลจากตำรวจ และบันทึกการฝึกอบรม
bào gào报告shuō说 ,jǐng fāng警方yòng用wú rén jī无人机jiǎn chá检查gè dì各地de的qíng kuàng情况 、guān chá观察dà xíng大型huó dòng活动zhōng中yǒu有duō shǎo多少rén人 ,yě也yòng用tā men它们xún zhǎo寻找hé和jiù zhù救助yù dào遇到wēi xiǎn危险de的rén人 。
รายงานระบุว่า ตำรวจใช้โดรนตรวจสอบสถานการณ์ในพื้นที่ต่าง ๆ สังเกตว่ามีคนอยู่ในงานขนาดใหญ่กี่คน และใช้โดรนค้นหาและช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย
tóng shí同时 ,zhèng fǔ政府gòu mǎi购买le了néng能fā xiàn发现hé和zǔ zhǐ阻止qí tā其他wú rén jī无人机fēi xíng飞行de的shè bèi设备 ,bìng并jiā qiáng加强le了duì对pǔ tōng rén普通人shǐ yòng使用wú rén jī无人机de的xiàn zhì限制 。
ขณะเดียวกัน รัฐบาลได้ซื้ออุปกรณ์ที่สามารถตรวจจับและหยุดการบินของโดรนลำอื่น ๆ และเพิ่มข้อจำกัดในการใช้โดรนของประชาชนทั่วไป
bào gào报告fā xiàn发现 ,yì xiē一些guò qù过去yǒu rén有人kàng yì抗议de的dì fāng地方 ,xiàn zài现在yǒu有le了xīn新de的jǐng yòng警用wú rén jī无人机 。
รายงานพบว่า บางพื้นที่ที่เคยมีการประท้วง ปัจจุบันมีโดรนตำรวจรุ่นใหม่แล้ว
bǐ rú比如 ,xī zàng西藏bǐ rú xiàn比如县2013 nián2013年céng曾yǒu rén有人kàng yì抗议 。
ตัวอย่างเช่น ในอำเภอปีรูของทิเบต เคยมีการประท้วงในปี 2013
xiàn zài现在 ,dāng dì当地jǐng fāng警方yǒu有18 jià18架wú rén jī无人机 ,yòng yú用于rì cháng日常jiǎn chá检查 。
ปัจจุบันตำรวจท้องถิ่นมีโดรน 18 ลำสำหรับการตรวจสอบเป็นประจำ
zài在bào gào报告shōu jí收集de的zī liào资料zhōng中 ,zhè这shì是yōng yǒu拥有zuì duō最多jǐng yòng警用wú rén jī无人机de的xiàn县 。
จากข้อมูลที่รายงานรวบรวมไว้ อำเภอนี้มีโดรนตำรวจมากที่สุด
bú guò不过 , “xī zàng西藏guān chá观察 ”qiáng diào强调 ,zài在zhè xiē这些dì fāng地方gòu mǎi购买wú rén jī无人机 ,bù不děng yú等于yòng用tā men它们jiān shì监视guò过kàng yì抗议 。
อย่างไรก็ตาม “Tibet Watch” เน้นย้ำว่า การซื้อโดรนในพื้นที่เหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าโดรนถูกใช้เพื่อเฝ้าติดตามการประท้วง
bào gào报告méi yǒu没有zhǎo dào找到zhí jiē直接jì lù记录 ,néng能zhèng míng证明wú rén jī无人机céng曾jiān shì监视mǒu某yí cì一次kàng yì抗议huò或mǒu某yí gè一个rén人 。
รายงานไม่พบหลักฐานบันทึกโดยตรงที่พิสูจน์ว่าโดรนเคยเฝ้าติดตามการประท้วงครั้งใดครั้งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
bào gào报告yě也chéng rèn承认 ,wú rén jī无人机yǒu有jiù yuán救援děng等zhèng cháng正常yòng tú用途 。
รายงานยังยอมรับว่าโดรนมีการใช้งานตามปกติ เช่น ใช้ในภารกิจกู้ภัย
· · ·
By 李伯安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted