jì niàn
纪念
sūn zhōng shān
孙中山
，
zhōng guó dà lù
中国大陆
hé
和
tái wān
台湾
yǒu
有
bù tóng
不同
shuō fǎ
说法
จีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันมีคำกล่าวที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการรำลึกถึงซุนยัตเซ็น
11 yuè 12 rì11月12日shì是sūn zhōng shān孙中山chū shēng出生160 zhōu nián160周年 。
วันที่ 12 พฤศจิกายนเป็นวันครบรอบ 160 ปีวันเกิดของซุนยัตเซ็น
zhōng guó dà lù中国大陆hé和tái wān台湾dōu都zhòng shì重视zhè wèi这位lì shǐ rén wù历史人物 ，dàn但shuāng fāng双方duì对tā他de的kàn fǎ看法bù tóng不同 。
จีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันต่างให้ความสำคัญกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ผู้นี้ แต่มีมุมมองต่อเขาแตกต่างกัน
sūn zhōng shān孙中山tuī dòng推动gé mìng革命 ，jié shù结束le了huáng dì皇帝tǒng zhì统治zhōng guó中国de的lì shǐ历史 ，bìng并bāng zhù帮助jiàn lì建立le了zhōng huá mín guó中华民国 。
ซุนยัตเซ็นผลักดันการปฏิวัติ ยุติยุคที่จักรพรรดิปกครองจีน และมีส่วนช่วยก่อตั้งสาธารณรัฐจีน
1949 nián1949年 ，zhōng huá mín guó中华民国zhèng fǔ政府zài在nèi zhàn内战zhōng中shī bài失败 ，tuì退dào到tái wān台湾 。
ในปี 1949 รัฐบาลสาธารณรัฐจีนพ่ายแพ้ในสงครามกลางเมืองและถอยไปยังไต้หวัน
zài在běi jīng北京de的jì niàn纪念dà huì大会shàng上 ，zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党lǐng dǎo rén领导人xí jìn píng习近平shuō说 ，gòng chǎn dǎng共产党shì是sūn zhōng shān孙中山 “zuì最zhōng shí忠实de的jì chéng zhě继承者 ” ，yì si意思shì是gòng chǎn dǎng共产党zài在jì xù继续zuò做sūn zhōng shān孙中山xiǎng想zuò做de的shì事 。
ในงานรำลึกที่กรุงปักกิ่ง สี จิ้นผิง ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์จีนกล่าวว่า พรรคคอมมิวนิสต์เป็น “ผู้สืบทอดที่ซื่อสัตย์ที่สุด” ของซุนยัตเซ็น ซึ่งหมายความว่าพรรคกำลังสานต่อสิ่งที่ซุนยัตเซ็นต้องการทำ
tā他shuō说 ，sūn zhōng shān孙中山yì zhí一直zhī chí支持guó jiā国家tǒng yī统一 ，ràng让tái wān台湾yǔ与zhōng guó dà lù中国大陆tǒng yī统一yě也shì是gòng chǎn dǎng共产党de的lì shǐ历史rèn wù任务 。
เขากล่าวว่าซุนยัตเซ็นสนับสนุนการรวมชาติอยู่เสมอ และการรวมไต้หวันเข้ากับจีนแผ่นดินใหญ่ก็เป็นภารกิจทางประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์เช่นกัน
tái wān台湾zhèng fǔ政府dàng tiān当天méi yǒu没有jǔ xíng举行jì niàn纪念huó dòng活动 。
รัฐบาลไต้หวันไม่ได้จัดกิจกรรมรำลึกในวันดังกล่าว
fù zé负责chǔ lǐ处理liǎng àn两岸shì wù事务de的tái wān台湾dà lù wěi yuán huì大陆委员会huí yìng回应shuō说 ，rú guǒ如果gòng chǎn dǎng共产党zhēn xīn真心jì niàn纪念sūn zhōng shān孙中山 ，jiù就yīng gāi应该chéng rèn承认sūn zhōng shān孙中山jiàn lì建立de的zhōng huá mín guó中华民国jīn tiān今天réng rán仍然cún zài存在 ，yě也yīng gāi应该zūn zhòng尊重tái wān台湾zì yóu自由 、mín zhǔ民主de的shēng huó fāng shì生活方式 。
สภากิจการแผ่นดินใหญ่ของไต้หวัน ซึ่งรับผิดชอบกิจการระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน ตอบโต้ว่า หากพรรคคอมมิวนิสต์ต้องการรำลึกถึงซุนยัตเซ็นอย่างจริงใจ ก็ควรยอมรับว่าสาธารณรัฐจีนที่ซุนยัตเซ็นก่อตั้งขึ้นยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน และควรเคารพวิถีชีวิตที่เสรีและเป็นประชาธิปไตยของไต้หวันด้วย
gāi该wěi yuán huì委员会hái还shuō说 ，sūn zhōng shān孙中山xī wàng希望guó jiā国家yóu由rén mín人民zuò zhǔ做主 ，zhōng guó dà lù中国大陆yīng gāi应该gǎi biàn改变zhèng zhì政治zhì dù制度 ，ràng让rén mín人民yǒu有gèng duō更多quán lì权利 。
สภาดังกล่าวยังกล่าวว่า ซุนยัตเซ็นต้องการให้ประชาชนเป็นผู้ปกครองประเทศ ดังนั้นจีนแผ่นดินใหญ่ควรเปลี่ยนแปลงระบบการเมืองและให้สิทธิแก่ประชาชนมากขึ้น
shuāng fāng双方de的bù tóng不同shuō fǎ说法 ，bù不zhǐ shì只是zài在tǎo lùn讨论sūn zhōng shān孙中山de的lì shǐ历史 ，yě也yǔ与tái wān台湾hé和zhōng guó dà lù中国大陆jīn tiān今天de的guān xì关系yǒu guān有关 。
คำกล่าวที่แตกต่างกันของทั้งสองฝ่ายไม่ได้เป็นเพียงการถกเถียงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของซุนยัตเซ็นเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างไต้หวันกับจีนแผ่นดินใหญ่ในปัจจุบันด้วย
· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted