rèn shí
认识
rì běn
日本
chuán tǒng
传统
wǔ shù
武术
gǔ wǔ dào
古武道
ทำความรู้จักโคบุโด ศิลปะการต่อสู้ดั้งเดิมของญี่ปุ่น
xiàn zài现在 ，hěn duō很多wǔ shù武术dōu都biàn chéng变成le了bǐ sài比赛 ，yǒu有hěn duō很多guī zé规则 ，zhǔ yào主要shì是wèi le为了ān quán安全 。
ปัจจุบัน ศิลปะการต่อสู้หลายอย่างกลายเป็นการแข่งขัน มีกฎมากมาย โดยหลัก ๆ ก็เพื่อความปลอดภัย
kě shì可是rì běn日本de的gǔ wǔ dào古武道bù不yī yàng一样 。
แต่โคบุโดของญี่ปุ่นไม่เหมือนกัน
gǔ wǔ dào古武道shì是míng zhì明治shí dài时代yǐ qián以前jiù就yǒu有de的chuán tǒng传统wǔ shù武术 ，dòng zuò动作lái zì来自zhēn zhèng真正de的zhàn dòu战斗 ，suǒ yǐ所以hěn很wēi xiǎn危险 ，yě也gèng更zhòng shì重视zài在bù tóng不同qíng kuàng情况zhōng中bǎo hù保护zì jǐ自己 。
โคบุโดเป็นศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมที่มีมาก่อนยุคเมจิ ท่วงท่ามาจากการต่อสู้จริง จึงอันตราย และให้ความสำคัญกับการป้องกันตัวในสถานการณ์ต่าง ๆ มากกว่า
gǔ wǔ dào古武道yǒu有kōng shǒu空手dòng zuò动作 ，yě也huì会yòng用dāo刀 、qiāng枪děng等wǔ qì武器 ，suǒ yǐ所以yì bān一般zhǐ yǒu只有biǎo yǎn表演 ，méi yǒu没有zhèng shì正式bǐ sài比赛 。
โคบุโดมีทั้งท่ามือเปล่า และยังใช้อาวุธ เช่น ดาบ หอก ดังนั้นโดยทั่วไปจึงมีแค่การแสดง ไม่มีการแข่งขันอย่างเป็นทางการ
gǔ wǔ dào古武道bù不zhǐ只jiǎng讲lì liàng力量 ，yě也jiǎng讲lǐ mào礼貌 、zūn zhòng尊重hé和wǔ shì dào武士道jīng shén精神 。
โคบุโดไม่ได้เน้นแค่พลัง แต่ยังเน้นความสุภาพ ความเคารพ และจิตวิญญาณแบบบูชิโดด้วย
yǒu xiē有些xué xiào学校huì会chuān穿chuán tǒng传统yī fú衣服liàn xí练习 ，bǎo liú保留yǐ qián以前de的wén huà文化 。
บางโรงเรียนจะสวมชุดแบบดั้งเดิมในการฝึก เพื่อรักษาวัฒนธรรมในอดีตไว้
xiàn zài现在 ，rì běn日本yǒu有hěn duō很多gǔ wǔ dào古武道xué xiào学校 ，yě也huān yíng欢迎wài guó外国xué shēng学生xué xí学习 。
ตอนนี้ในญี่ปุ่นมีโรงเรียนโคบุโดจำนวนมาก และยังต้อนรับนักเรียนต่างชาติให้มาเรียนด้วย
lǎo shī老师men们xī wàng希望gèng更duō多nián qīng rén年轻人lái来liǎo jiě了解gǔ wǔ dào古武道 ，yīn wèi因为xué xí学习gǔ wǔ dào古武道bù不zhǐ shì只是xué学dǎ dòu打斗 ，yě也shì是xué xí学习rì běn日本lì shǐ历史 、wén huà文化hé和zuò rén做人de的tài dù态度 。
ครู ๆ หวังว่าจะมีคนรุ่นใหม่มารู้จักโคบุโดมากขึ้น เพราะการเรียนโคบุโดไม่ใช่แค่เรียนการต่อสู้ แต่ยังเป็นการเรียนรู้ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมญี่ปุ่น และทัศนคติในการเป็นคนอีกด้วย