gāo
高
zhài wù
债务
xià
下
，
zhōng guó
中国
jīng jì
经济
zěn me
怎么
zǒu
走
？
เศรษฐกิจจีนจะเดินหน้าอย่างไรภายใต้หนี้สูง?
zhōng guó中国de的zhèng fǔ政府 、qǐ yè企业hé和jiā tíng家庭jiè借de的qián钱yuè lái yuè越来越duō多 。
รัฐบาล ธุรกิจ และครัวเรือนของจีนกำลังกู้เงินมากขึ้นเรื่อย ๆ
dì fāng地方zhèng fǔ政府de的yā lì压力tè bié特别dà大 ，yīn wèi因为fáng dì chǎn房地产shì chǎng市场biàn变ruò弱hòu后 ，mài卖dì地hé和shōu shuì收税de的shōu rù收入jiǎn shǎo减少 ，dàn但hái还yào要jì xù继续huán zhài还债hé和fù付lì xī利息 。
รัฐบาลท้องถิ่นเผชิญแรงกดดันอย่างมากเป็นพิเศษ เพราะหลังจากตลาดอสังหาริมทรัพย์อ่อนแอลง รายได้จากการขายที่ดินและภาษีก็ลดลง แต่ยังต้องชำระหนี้และดอกเบี้ยต่อไป
gāo高zhài wù债务yě也ràng让zhèng fǔ政府gèng更nán难ná拿qián钱fā zhǎn发展jīng jì经济 。
หนี้ที่สูงยังทำให้รัฐบาลหาเงินเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจได้ยากขึ้นด้วย
bù guò不过 ，zhōng guó中国de的zhài wù债务dà duō大多shǐ yòng使用rén mín bì人民币 ，yě也zhǔ yào主要lái zì来自guó nèi国内 ，suǒ yǐ所以duǎn qī短期nèi内bù不yí dìng一定huì会fā shēng发生yán zhòng严重de的jīn róng wēi jī金融危机 。
อย่างไรก็ตาม หนี้ส่วนใหญ่ของจีนอยู่ในรูปเงินหยวนและส่วนใหญ่มาจากภายในประเทศ ดังนั้นในระยะสั้นอาจไม่จำเป็นต้องเกิดวิกฤตการเงินรุนแรง
miàn duì面对jīng jì zēng zhǎng经济增长màn慢 、wù jià物价dī低hé和rén men人们bù gǎn不敢huā qián花钱de的wèn tí问题 ，yī xiē一些jīng jì xué jiā经济学家jiàn yì建议zhōng yāng zhèng fǔ中央政府duō多jiè qián借钱 ，bǎ把zī jīn资金yòng用zài在jiào yù教育 、yī liáo医疗hé和shè huì bǎo zhàng社会保障shàng上 。
เมื่อเผชิญกับการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ช้า ราคาที่ต่ำ และปัญหาที่ประชาชนไม่กล้าใช้จ่าย นักเศรษฐศาสตร์บางคนเสนอให้รัฐบาลกลางกู้เงินเพิ่ม แล้วนำเงินไปใช้กับการศึกษา การรักษาพยาบาล และประกันสังคม
zhè yàng这样 ，rén men人们duì对wèi lái未来gèng更fàng xīn放心 ，yě也kě néng可能gèng更yuàn yì愿意xiāo fèi消费 。
ด้วยวิธีนี้ ประชาชนจะมั่นใจเกี่ยวกับอนาคตมากขึ้น และอาจเต็มใจบริโภคมากขึ้น
lìng另yī xiē一些zhuān jiā专家dān xīn担心 ，jiè qián借钱tài duō太多huì会dài lái带来gèng dà更大fēng xiǎn风险 ，yě huì也会ràng让zī jīn资金jìn rù进入méi yǒu没有xū yào需要de的gōng chǎng工厂 ，zào chéng造成shāng pǐn商品tài duō太多 、qǐ yè企业jiàng jià降价jìng zhēng竞争 。
ผู้เชี่ยวชาญอีกกลุ่มหนึ่งกังวลว่า การกู้ยืมมากเกินไปอาจนำมาซึ่งความเสี่ยงที่มากขึ้น และยังอาจทำให้เงินทุนไหลเข้าสู่โรงงานที่ไม่จำเป็น จนเกิดสินค้ามากเกินไปและบริษัทต่าง ๆ แข่งขันกันลดราคา
yīn cǐ因此 ，zhèng fǔ政府xū yào需要yī biān一边kòng zhì控制zhài wù债务 ，yī biān一边zhī chí支持zhēn zhèng真正yǒu yòng有用de的xiàng mù项目 。
ดังนั้น รัฐบาลจำเป็นต้องควบคุมหนี้ไปพร้อมกับสนับสนุนโครงการที่มีประโยชน์อย่างแท้จริง
wèi lái未来 ，zhōng guó中国jīng jì经济kě néng可能yào要shǎo少yī kào依靠fáng dì chǎn房地产hé和dà liàng大量tóu zī投资 ，duō多fā zhǎn发展xiāo fèi消费hé和fú wù yè服务业 。
ในอนาคต เศรษฐกิจจีนอาจต้องพึ่งพาอสังหาริมทรัพย์และการลงทุนขนาดใหญ่น้อยลง และพัฒนาการบริโภคกับภาคบริการให้มากขึ้น
· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted