xí jìn píng
习近平
jiāng
将
fǎng wèn
访问
cháo xiān
朝鲜
，
wài jiè
外界
guān zhù
关注
huì tán
会谈
jié guǒ
结果
สี จิ้นผิงจะเยือนเกาหลีเหนือ โลกภายนอกจับตาผลการหารือ
zhōng guó中国xuān bù宣布 ，guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平jiāng将yú于6 yuè 8 rì6月8日zhì至9 rì9日fǎng wèn访问cháo xiān朝鲜 ，bìng并yǔ与cháo xiān朝鲜lǐng dǎo rén领导人jīn zhèng ēn金正恩huì miàn会面 。
จีนประกาศว่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงจะเยือนเกาหลีเหนือระหว่างวันที่ 8 ถึง 9 มิถุนายน และจะพบกับคิม จองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือ
zhè这shì是xí jìn píng习近平shí gé时隔qī nián七年zài cì再次fǎng wèn访问píng rǎng平壤 ，yě也jiāng将shì是liǎng rén两人de的dì qī cì第七次huì wù会晤 。
นี่จะเป็นการเยือนเปียงยางครั้งแรกของสีในรอบ 7 ปี และยังเป็นการพบกันครั้งที่ 7 ของทั้งสองคนด้วย
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhè这cì次fǎng wèn访问zhǔ yào主要shì是xiǎn shì显示zhōng cháo中朝guān xì关系zhèng zài正在huī fù恢复zhèng cháng正常 ，yě也ràng让wài jiè外界kàn dào看到shuāng fāng双方hái还bǎo chí保持lián xì联系 。
ผู้เชี่ยวชาญมองว่า การเยือนครั้งนี้มีเป้าหมายหลักเพื่อแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์จีน-เกาหลีเหนือกำลังกลับสู่ภาวะปกติ และเพื่อให้โลกภายนอกเห็นว่าทั้งสองฝ่ายยังคงติดต่อกันอยู่
jìn lái近来cháo xiān朝鲜hé和é luó sī俄罗斯guān xì关系yuè lái yuè越来越jìn近 ，zhōng guó中国kě néng可能duì对cǐ此yǒu xiē有些dān xīn担心 ，suǒ yǐ所以yě也xī wàng希望jiā qiáng加强hé和cháo xiān朝鲜de的gōu tōng沟通 。
ช่วงหลังความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีเหนือกับรัสเซียใกล้ชิดกันมากขึ้น และจีนอาจมีความกังวลอยู่บ้าง จึงอยากเสริมสร้างการสื่อสารกับเกาหลีเหนือด้วย
hěn很duō多rén人guān xīn关心xí jìn píng习近平huì bú huì会不会tán dào谈到cháo xiān朝鲜hé wèn tí核问题 ，dàn但zhuān jiā专家shuō说 ，cháo xiān朝鲜xiàn zài现在bù yuàn不愿tǎo lùn讨论wú hé huà无核化 ，zhōng guó中国de的yǐng xiǎng lì影响力yě也bǐ比yǐ qián以前xiǎo小 ，yīn cǐ因此shuāng fāng双方hěn很nán难zài在zhè ge这个wèn tí问题shàng上qǔ dé取得zhēn zhèng真正jìn zhǎn进展 。
หลายคนสงสัยว่าสีจะพูดถึงประเด็นนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือหรือไม่ แต่ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ตอนนี้เกาหลีเหนือไม่ต้องการหารือเรื่องการปลดอาวุธนิวเคลียร์ และอิทธิพลของจีนก็ลดลงกว่าก่อน ทำให้ทั้งสองฝ่ายยากที่จะมีความคืบหน้าที่แท้จริงในประเด็นนี้
zhěng tǐ整体lái来kàn看 ，zhè这cì次huì tán会谈kě néng可能yǒu有xiàng zhēng象征yì yì意义 ，dàn但bù不tài太kě néng可能dài lái带来hěn很dà大de的shí jì实际chéng guǒ成果 。
โดยรวมแล้ว การหารือครั้งนี้อาจมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ แต่ไม่น่าจะนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงปฏิบัติที่สำคัญมากนัก
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted