shuí
谁
yōng yǒu
拥有
hǎi yáng
海洋
de
的
jī yīn
基因
cái fù
财富
？
ใครเป็นเจ้าของความมั่งคั่งทางพันธุกรรมของมหาสมุทร?
《gōng hǎi公海tiáo yuē条约 》zài在2026 nián2026年kāi shǐ开始shēng xiào生效 。
“สนธิสัญญาทะเลหลวง” จะมีผลบังคับใช้ในปี 2026
zhè这fèn份tiáo yuē条约xiǎng想bǎo hù保护gōng hǎi公海lǐ里de的shēng wù生物 ，yě也xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以gōng píng公平fēn xiǎng分享hǎi yáng海洋jī yīn基因zī yuán资源dài lái带来de的hǎo chù好处 。
สนธิสัญญานี้ต้องการปกป้องสิ่งมีชีวิตในทะเลหลวง และยังหวังให้ทุกคนแบ่งปันประโยชน์จากทรัพยากรพันธุกรรมทางทะเลอย่างเป็นธรรม
gōng hǎi公海hěn很dà大 ，chà bu duō差不多zhàn占dì qiú地球de的yí bàn一半 。
ทะเลหลวงกว้างใหญ่มาก คิดเป็นประมาณครึ่งหนึ่งของโลก
shēn hǎi深海lǐ里de的jī yīn基因zī yuán资源kě yǐ可以yòng lái用来zuò做xīn yào新药 、gōng yè工业cái liào材料 ，yě也kě néng可能bāng zhù帮助nóng yè农业fā zhǎn发展 ，suǒ yǐ所以jià zhí价值hěn很gāo高 。
ทรัพยากรพันธุกรรมในทะเลลึกสามารถนำไปใช้ทำยาใหม่ วัสดุอุตสาหกรรม และอาจช่วยพัฒนาการเกษตรได้ จึงมีมูลค่าสูงมาก
kě shì可是 ，hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家méi yǒu没有xiān jìn先进de的chuán船 、shè bèi设备hé和jì shù技术 ，hěn nán很难cān jiā参加shēn hǎi深海yán jiū研究 。
แต่หลายประเทศกำลังพัฒนาไม่มีเรือ อุปกรณ์ และเทคโนโลยีที่ทันสมัย จึงเข้าร่วมการวิจัยทะเลลึกได้ยาก
zhè yàng yī lái这样一来 ，zhēn zhèng真正néng能dé dào得到hǎo chù好处de的 ，kě néng可能hái shì还是shǎo shù少数fù yù富裕guó jiā国家 。
ดังนั้น ประเทศที่ได้ประโยชน์จริง ๆ อาจยังคงเป็นเพียงไม่กี่ประเทศที่ร่ำรวย
tiáo yuē条约lǐ里suī rán虽然tí dào提到jì shù技术bāng zhù帮助 、péi xùn培训hé和gōng píng公平fēn xiǎng分享 ，dàn但hěn很duō多guī zé规则hái还bù不qīng chǔ清楚 。
แม้ในสนธิสัญญาจะกล่าวถึงความช่วยเหลือด้านเทคโนโลยี การฝึกอบรม และการแบ่งปันอย่างเป็นธรรม แต่กฎหลายข้อยังไม่ชัดเจน
bǐ rú比如 ，shuí谁kě yǐ可以shǐ yòng使用shēn hǎi深海shēng wù生物de的shù jù数据 ？
ตัวอย่างเช่น ใครสามารถใช้ข้อมูลของสิ่งมีชีวิตในทะเลลึกได้บ้าง?
shāng yè商业zhuàn qián赚钱yǐ hòu以后yīng gāi应该zěn me怎么fēn分 ？
หลังจากทำกำไรทางการค้าแล้ว ควรแบ่งผลประโยชน์อย่างไร?
yī xiē一些rén人rèn wéi认为 ，fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家kě yǐ可以qǐng请guó jì hǎi yáng fǎ fǎ tíng国际海洋法法庭gěi给chū出fǎ lǜ法律yì jiàn意见 ，shuō míng说明gè guó各国de的quán lì权利hé和zé rèn责任 。
บางคนเห็นว่าประเทศกำลังพัฒนาสามารถขอความเห็นทางกฎหมายจากศาลกฎหมายทะเลระหว่างประเทศ เพื่ออธิบายสิทธิและหน้าที่ของแต่ละประเทศ
zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家zài在wèi lái未来tán pàn谈判zhōng中gèng更yǒu有lì liàng力量 ，yě也néng能ràng让gōng hǎi公海zī yuán资源bù不zhǐ只shǔ yú属于jì shù技术qiáng强de的guó jiā国家 ，ér shì而是gèng更gōng píng公平dì地fú wù服务quán shì jiè全世界 。
สิ่งนี้จะช่วยให้ประเทศเหล่านี้มีอำนาจต่อรองมากขึ้นในการเจรจาในอนาคต และยังทำให้ทรัพยากรในทะเลหลวงไม่ใช่ของประเทศที่มีเทคโนโลยีสูงเท่านั้น แต่เป็นประโยชน์ต่อคนทั้งโลกอย่างเป็นธรรมมากขึ้น