lài qīng dé
赖清德
：
tái wān
台湾
zhēn xī
珍惜
hé píng
和平
，
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
zì yóu
自由
ไล่ ชิงเต๋อ: ไต้หวันให้ความสำคัญกับสันติภาพ และต้องปกป้องเสรีภาพด้วย
tái wān台湾lǐng dǎo rén领导人lài qīng dé赖清德zài在shuāng shí双十qìng diǎn庆典shàng上fā biǎo发表jiǎng huà讲话 。
ไล่ ชิงเต๋อ ผู้นำไต้หวัน กล่าวสุนทรพจน์ในงานเฉลิมฉลองวันชาติสิบสิบ
tā他shuō说 ，tái wān台湾zhēn xī珍惜hé píng和平 ，dàn但bú huì不会fàng qì放弃zì yóu自由 ；yuàn yì愿意hé和zhōng guó dà lù中国大陆jiāo liú交流 ，dàn但jiāo liú交流yīng gāi应该jiàn lì建立zài在píng děng平等hé和zūn zhòng尊重de的jī chǔ基础shàng上 。
เขากล่าวว่า ไต้หวันให้ความสำคัญกับสันติภาพ แต่จะไม่ละทิ้งเสรีภาพ ไต้หวันยินดีแลกเปลี่ยนกับจีนแผ่นดินใหญ่ แต่การแลกเปลี่ยนควรตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเท่าเทียมและความเคารพ
tā他biǎo shì表示 ，zēng jiā增加guó fáng国防tóu rù投入bú shì不是wèi le为了tiāo qǐ挑起chōng tū冲突 ，ér shì而是wèi le为了fáng zhǐ防止zhàn zhēng战争 ，ràng让tái wān台湾yǒu有néng lì能力bǎo hù保护zì jǐ自己 。
เขาระบุว่า การเพิ่มการลงทุนด้านกลาโหมไม่ได้มีเป้าหมายเพื่อก่อให้เกิดความขัดแย้ง แต่เพื่อป้องกันสงคราม และทำให้ไต้หวันมีความสามารถในการปกป้องตนเอง
tā他yě也rèn wéi认为 ，wǔ lì武力bù néng不能jué dìng决定rén mín人民de的wèi lái未来 。
เขายังเห็นว่า กำลังอาวุธไม่อาจกำหนดอนาคตของประชาชนได้
jìn nián lái近年来 ，liǎng àn两岸guān xì关系bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张 ，zhōng guó dà lù中国大陆cháng常zài在tái wān台湾fù jìn附近jìn xíng进行jūn shì军事huó dòng活动 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบค่อนข้างตึงเครียด และจีนแผ่นดินใหญ่มักดำเนินกิจกรรมทางทหารใกล้ไต้หวัน
lài qīng dé赖清德duō cì多次tí chū提出duì huà对话 ，dàn但běi jīng北京méi yǒu没有jiē shòu接受 。
ไล่ ชิงเต๋อ เสนอการเจรจาหลายครั้ง แต่ปักกิ่งไม่ตอบรับ
tái wān台湾zhǔ yào主要zài yě dǎng在野党guó mín dǎng国民党zé则rèn wéi认为 ，jiā qiáng加强liǎng àn两岸jiāo liú交流cái néng才能jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险 。
พรรคก๊กมินตั๋ง ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลักของไต้หวัน เห็นว่า การส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้ามช่องแคบจะช่วยลดความเสี่ยงของสงครามได้
běi jīng北京fāng miàn方面pī píng批评lài qīng dé赖清德de的jiǎng huà讲话huì会zēng jiā增加liǎng àn两岸duì lì对立 。
ฝ่ายปักกิ่งวิจารณ์ว่า คำปราศรัยของไล่ ชิงเต๋อจะเพิ่มความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบ
gè fāng各方kàn fǎ看法suī rán虽然bù tóng不同 ，dàn但hé píng和平yǔ与ān quán安全réng仍shì是tái wān台湾shè huì社会zuì最guān xīn关心de的wèn tí问题 。
แม้แต่ละฝ่ายจะมีมุมมองต่างกัน แต่สันติภาพและความมั่นคงยังคงเป็นประเด็นที่สังคมไต้หวันให้ความสำคัญมากที่สุด
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted