wèi shén me
为什么
shè huì
社会
jué de
觉得
nǚ xìng
女性
zuò
做
jiāo tōng
交通
gōng zuò
工作
hěn
很
tè bié
特别
ทำไมสังคมจึงมองว่าผู้หญิงทำงานด้านการขนส่งเป็นเรื่องพิเศษ
yī jià一架fēi jī飞机qǐ fēi起飞hòu后bù jiǔ不久fā shēng发生shì gù事故 ，zhè这ràng让zuò zhě作者xiǎng dào想到yí gè一个gèng更dà大de的wèn tí问题 ：wèi shén me为什么hěn很duō多rén人jué de觉得nǚ xìng女性zài在jiāo tōng交通háng yè行业hěn很shǎo jiàn少见 ？
ไม่นานหลังจากเครื่องบินลำหนึ่งขึ้นบิน ก็เกิดอุบัติเหตุขึ้น ทำให้ผู้เขียนคิดถึงคำถามที่ใหญ่กว่า: ทำไมหลายคนจึงคิดว่าผู้หญิงมีน้อยมากในอุตสาหกรรมการขนส่ง?
xiàn zài现在 ，hěn很duō多rén人kàn dào看到nǚ sī jī女司机 、nǚ gōng jiāo chē sī jī女公交车司机huò或nǚ fēi xíng yuán女飞行员shí时 ，hái shì还是huì会chī jīng吃惊 。
ทุกวันนี้ หลายคนยังคงรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นผู้หญิงขับรถ ผู้หญิงขับรถบัส หรือผู้หญิงเป็นนักบิน
yǒu xiē有些rén人gèng更xiāng xìn相信nán sī jī男司机 ，jué de觉得nán rén男人gèng更huì会kāi chē开车 、gèng更lěng jìng冷静 、gèng更huì会chǔ lǐ处理jì shù技术wèn tí问题 。
บางคนเชื่อใจผู้ชายที่ขับรถมากกว่า และคิดว่าผู้ชายขับรถเก่งกว่า ใจเย็นกว่า และรับมือกับปัญหาทางเทคนิคได้ดีกว่า
kě shì可是 ，jiāo tōng交通gōng zuò工作kào靠de的bú shì不是xìng bié性别 ，ér shì而是xùn liàn训练 、jīng yàn经验 、hé zuò合作hé和jì shù技术 。
แต่การทำงานด้านการขนส่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศ แต่อยู่ที่การฝึกฝน ประสบการณ์ การทำงานร่วมกัน และทักษะ
fēi jī飞机bú huì不会yīn wèi因为jià shǐ yuán驾驶员shì是nǚ xìng女性jiù就fēi飞dé得bù不yī yàng一样 ，gōng jiāo chē公交车hé和kǎ chē卡车yě也shì是zhè yàng这样 。
เครื่องบินจะไม่ได้บินต่างไปเพียงเพราะนักบินเป็นผู้หญิง และรถบัสกับรถบรรทุกก็เช่นเดียวกัน
duì对nǚ xìng女性lái来shuō说 ，gèng更bù不gōng píng公平de的shì是 ：rú guǒ如果yí gè一个nán rén男人kāi开dé得bù hǎo不好 ，rén men人们zhǐ只huì会shuō说tā他gè个rén人bù xíng不行 ；rú guǒ如果yí gè一个nǚ rén女人chū cuò出错 ，yǒu xiē有些rén人jiù就huì会huái yí怀疑hěn很duō多nǚ xìng女性 。
สิ่งที่ไม่ยุติธรรมต่อผู้หญิงยิ่งกว่าคือ ถ้าผู้ชายขับรถไม่ดี คนก็แค่บอกว่าเขาไม่เก่งเป็นการส่วนตัว แต่ถ้าผู้หญิงทำผิด บางคนกลับเริ่มสงสัยผู้หญิงจำนวนมาก
qí shí其实 ，hěn duō很多nǚ xìng女性měi tiān每天dōu都zài在kāi开fēi jī飞机 、kāi开gōng jiāo公交 、kāi开kǎ chē卡车 ，yě也zài在bāng zhù帮助chéng shì城市yùn zhuàn运转 。
ความจริงแล้ว ผู้หญิงจำนวนมากกำลังขับเครื่องบิน ขับรถบัส ขับรถบรรทุก และช่วยให้เมืองต่าง ๆ เดินหน้าอยู่ทุกวัน
zhēn zhèng真正de的jìn bù进步 ，shì是dà jiā大家tīng dào听到nǚ女fēi xíng yuán飞行员de的shēng yīn声音shí时bú huì不会jué de觉得qí guài奇怪 ，yě也míng bái明白néng lì能力cóng lái bù从来不zhǐ只shǔ yú属于mǒu某yí gè一个xìng bié性别 。
ความก้าวหน้าที่แท้จริงคือ เมื่อผู้คนได้ยินเสียงนักบินหญิงแล้วไม่รู้สึกแปลก และเข้าใจว่าความสามารถไม่เคยเป็นของเพศใดเพศหนึ่งเท่านั้น
· · ·