xiǎo xuě
小雪
jié qì
节气
:
tiān
天
lěng
冷
bǎo hù
保护
guān jié
关节
hé
和
xīn zàng
心脏
เทศกาลเสี่ยวเสวี่ย: ปกป้องข้อต่อและหัวใจในช่วงอากาศหนาว
11 yuè11月22 rì22日shì是zhōng guó中国de的 “xiǎo xuě小雪 ”jié qì节气 。
วันที่ 22 พฤศจิกายนเป็นช่วงสารทจีนที่เรียกว่า “เสี่ยวเสวี่ย” หรือหิมะเล็ก
xiǎo xuě小雪dào lái到来hòu后 ,lěng冷kōng qì空气yuè lái yuè越来越duō多 ,hěn duō很多dì fāng地方de的qì wēn气温huì会hěn kuài很快xià jiàng下降 。
เมื่อเข้าสู่ช่วงเสี่ยวเสวี่ย อากาศเย็นจะเข้ามาบ่อยขึ้น และอุณหภูมิในหลายพื้นที่จะลดลงอย่างรวดเร็ว
zuì jìn最近 ,yī yuàn医院lǐ里yīn wèi因为tiān天lěng冷bù shū fú不舒服de的rén人míng xiǎn明显zēng jiā增加le了 。
ช่วงนี้จำนวนผู้ที่รู้สึกไม่สบายเพราะอากาศหนาวและมาที่โรงพยาบาลเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
yī shēng医生tí xǐng提醒dà jiā大家 ,xiǎo xuě小雪qián hòu前后yào要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖 ,bǎo hù保护hǎo好shēn tǐ身体 。
แพทย์เตือนทุกคนว่า ในช่วงก่อนและหลังเสี่ยวเสวี่ยควรดูแลร่างกายให้อบอุ่นและรักษาสุขภาพให้ดี
shǒu xiān首先 ,tiān qì天气yòu又lěng冷yòu又shī湿 ,rén人de的guān jié关节hěn很róng yì容易chū出wèn tí问题 。
ประการแรก อากาศที่ทั้งหนาวและชื้นทำให้เกิดปัญหาที่ข้อต่อได้ง่าย
bù shǎo不少zhōng lǎo nián rén中老年人zǎo shàng早上qǐ chuáng起床shí时 ,huì会jué de觉得xī gài膝盖yòu又lěng冷yòu又yìng硬 ,shàng xià上下lóu tī楼梯dōu都bù fāng biàn不方便 。
ผู้สูงอายุและคนวัยกลางคนจำนวนไม่น้อยรู้สึกว่าหัวเข่าเย็นและแข็งเมื่อตื่นนอนตอนเช้า ทำให้ขึ้นลงบันไดไม่สะดวก
yī shēng医生jiàn yì建议 ,chū mén出门shí时yào要zhòng diǎn重点bǎo hù保护hǎo好xī gài膝盖 、yāo腰hé和bó zi脖子 。
แพทย์แนะนำว่าเวลาออกนอกบ้านควรปกป้องหัวเข่า เอว และคอเป็นพิเศษ
píng shí平时kě yǐ可以zuò做yì xiē一些qīng sōng轻松de的yùn dòng运动 ,bǐ rú比如dǎ打tài jí quán太极拳 ,shēn tǐ身体wēi wēi微微chū hàn出汗jiù就kě yǐ可以tíng xià lái停下来 。
ในเวลาปกติสามารถออกกำลังกายเบา ๆ เช่น ไทเก๊ก และหยุดเมื่อเริ่มมีเหงื่อออกเล็กน้อย
wǎn shàng晚上shuì jiào睡觉qián前yòng用wēn shuǐ温水pào jiǎo泡脚 ,yě也néng能ràng让shēn tǐ身体gèng更shū fú舒服 。
ก่อนนอน การแช่เท้าในน้ำอุ่นก็ช่วยให้ร่างกายรู้สึกสบายขึ้นได้
qí cì其次 ,qì wēn气温tū rán突然xià jiàng下降 ,duì对xīn zàng心脏hé和xuè guǎn血管yě也shì是hěn dà很大de的kǎo yàn考验 。
ประการที่สอง อุณหภูมิที่ลดลงอย่างกะทันหันเป็นบททดสอบครั้งใหญ่สำหรับหัวใจและหลอดเลือดเช่นกัน
tiān天lěng冷de的shí hòu时候 ,rén人de的xīn tiào心跳huì会biàn变kuài快 ,xuè yā血压yě也róng yì容易shēng gāo升高 。
เมื่ออากาศหนาว หัวใจจะเต้นเร็วขึ้น และความดันโลหิตก็เพิ่มสูงได้ง่าย
yǒu有gāo xuè yā高血压huò或xīn zàng心脏wèn tí问题de的rén人 ,dōng tiān冬天bú yào不要tài太zǎo早chū mén出门 ,zuì hǎo最好děng等shàng wǔ上午shí diǎn十点yǐ hòu以后 ,tiān qì天气nuǎn huo暖和yì diǎn一点zài再qù去duàn liàn锻炼 。
ผู้ที่มีความดันโลหิตสูงหรือมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจไม่ควรออกนอกบ้านเร็วเกินไปในฤดูหนาว ควรรอหลังสิบโมงเช้า เมื่ออากาศอุ่นขึ้นเล็กน้อยแล้วจึงค่อยออกกำลังกาย
píng shí平时yào要duō多hē喝shuǐ水 ,shǎo少chī吃tài太xián咸hé和tài太yóu油de的shí wù食物 ,hái还yào要jì de记得jīng cháng经常cè测xuè yā血压 。
ควรดื่มน้ำให้มากขึ้น กินอาหารเค็มและมันให้น้อยลง และอย่าลืมวัดความดันโลหิตเป็นประจำ
rú guǒ如果gǎn jué感觉xiōng kǒu胸口tòng痛huò或tóu yūn头晕 ,yí dìng一定yào要mǎ shàng马上qù去yī yuàn医院 。
หากรู้สึกเจ็บหน้าอกหรือเวียนศีรษะ ต้องไปโรงพยาบาลทันที
lìng wài另外 ,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢zài在xiǎo xuě小雪hòu后chī吃yáng ròu羊肉 、hē喝rè热tāng汤lái来 “jìn bǔ进补 ” 。
นอกจากนี้ หลายคนชอบกินเนื้อแกะและดื่มน้ำแกงร้อน ๆ หลังช่วงเสี่ยวเสวี่ยเพื่อ “บำรุงร่างกาย”
bú guò不过 ,yī shēng医生tí xǐng提醒 ,jìn bǔ进补yào要kàn看gè rén个人shēn tǐ身体qíng kuàng情况 ,bù néng不能suí biàn随便duō多chī吃dà yú dà ròu大鱼大肉 。
อย่างไรก็ตาม แพทย์เตือนว่าการบำรุงร่างกายต้องดูตามสภาพร่างกายของแต่ละคน และไม่ควรกินเนื้อสัตว์หรืออาหารหนักมากเกินไปโดยไม่ระมัดระวัง
chī吃yáng ròu羊肉huò或niú ròu牛肉shí时 ,kě yǐ可以dā pèi搭配bái luó bo白萝卜hé和bái cài白菜 ,zhè yàng这样jì既nuǎn huo暖和yòu又jiàn kāng健康 。
เมื่อกินเนื้อแกะหรือเนื้อวัว สามารถกินคู่กับหัวไชเท้าขาวและผักกาดขาวได้ ซึ่งทั้งช่วยให้ร่างกายอบอุ่นและดีต่อสุขภาพ
xiǎo hái zi小孩子yì bān一般bù不xū yào需要tè bié特别jìn bǔ进补 ,chī吃tài duō太多fǎn ér反而róng yì容易xiāo huà消化bù hǎo不好 。
โดยทั่วไปเด็ก ๆ ไม่จำเป็นต้องกินอาหารบำรุงเป็นพิเศษ การกินมากเกินไปกลับทำให้ย่อยอาหารได้ไม่ดี
xiǎo xuě小雪tí xǐng提醒wǒ men我们 ,dōng tiān冬天yuè lái yuè越来越lěng冷le了 。
เสี่ยวเสวี่ยเตือนเราว่าฤดูหนาวกำลังหนาวขึ้นเรื่อย ๆ
zhǐ yào只要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖 ,shì dàng适当yùn dòng运动 ,chī吃de得jiàn kāng健康 ,dà jiā大家jiù就néng能shū fú舒服de地dù guò度过zhè ge这个hán lěng寒冷de的jì jié季节 。
เพียงดูแลร่างกายให้อบอุ่น ออกกำลังกายอย่างเหมาะสม และกินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ ทุกคนก็จะผ่านฤดูหนาวอันหนาวเย็นนี้ไปได้อย่างสบาย
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted