zhōng guó
中国
duì
对
fó zhū
佛珠
zhǒng zi
种子
de
的
xū qiú
需求
ràng
让
ní pō ěr
尼泊尔
chǎn yè
产业
xīng wàng
兴旺
ความต้องการเมล็ดลูกประคำของจีนทำให้อุตสาหกรรมเนปาลเจริญรุ่งเรือง
本站:原文:
zài在ní pō ěr尼泊尔，yǒu有yī zhǒng一种jiào叫fó zhū佛珠de的zhǒng zi种子hěn很shòu huān yíng受欢迎。
ในเนปาล มีเมล็ดชนิดหนึ่งที่เรียกว่าลูกประคำที่ได้รับความนิยมมาก
fó zhū佛珠shì是yòng lái用来zuò做niàn zhū念珠de的，hěn很duō多rén人yòng用tā它lái来qí dǎo祈祷。
ลูกประคำใช้ทำลูกประคำ หลายคนใช้มันเพื่อสวดมนต์
yǐ qián以前，zhè zhǒng这种zhǒng zi种子hěn很pián yi便宜，dàn但xiàn zài现在yīn wèi因为zhōng guó中国rén人xǐ huān喜欢，jià gé价格biàn变gāo高le了。
ก่อนหน้านี้ เมล็ดชนิดนี้ราคาถูกมาก แต่ตอนนี้เพราะคนจีนชอบ ราคาจึงสูงขึ้น
yǒu xiē有些fó zhū佛珠hěn很xiǎo小，hěn很tè bié特别，suǒ yǐ所以gèng更guì贵。
ลูกประคำบางเมล็ดมีขนาดเล็กและพิเศษมาก จึงมีราคาสูงกว่า
hěn很duō多ní pō ěr尼泊尔jiā tíng家庭xiàn zài现在dōu都zhǒng种fó zhū佛珠shù树，yī一kē棵shù树kě yǐ可以huó活hěn很duō nián多年，měi nián每年dōu都néng能jié chū结出zhǒng zi种子。
ครอบครัวชาวเนปาลหลายครอบครัวตอนนี้ปลูกต้นลูกประคำ หนึ่งต้นสามารถมีชีวิตอยู่ได้หลายปีและให้เมล็ดทุกปี
fó zhū佛珠shù树bù不xū yào需要tài太duō多zhào gù照顾，zhǐ yào只要shì dàng适当jiāo shuǐ浇水hé和chú cǎo除草jiù就kě yǐ可以le了。
ต้นลูกประคำไม่ต้องการการดูแลมาก แค่รดน้ำและถอนหญ้าอย่างเหมาะสมก็พอ
nóng mín农民men们huì会bǎ把zhǒng zi种子zhāi摘xià lái下来，qù diào去掉wài ké外壳，rán hòu然后shài gàn晒干。
ชาวนาเก็บเมล็ด เอาเปลือกออก แล้วตากแดดให้แห้ง
yǒu shí hòu有时候，nóng mín农民bǎ把fó zhū佛珠mài卖gěi给zhōng jiān shāng中间商，zhōng jiān shāng中间商zài再mài卖gěi给zhōng guó中国mǎi jiā买家。
บางครั้งชาวนาขายเมล็ดให้พ่อค้าคนกลาง ซึ่งพ่อค้าคนกลางจะขายต่อให้ผู้ซื้อชาวจีน
suī rán虽然yǒu shí hòu有时候jià gé价格bù不gāo高，dàn但fó zhū佛珠shēng yì生意ràng让hěn很duō多jiā tíng家庭yǒu有le了gèng更duō多shōu rù收入。
แม้ว่าบางครั้งราคาจะไม่สูง แต่ธุรกิจลูกประคำทำให้หลายครอบครัวมีรายได้เพิ่มขึ้น
xiàn zài现在，fó zhū shù佛珠树yǐ jīng已经chéng wéi成为ní pō ěr尼泊尔nóng cūn农村hěn很zhòng yào重要de的zhí wù植物。
ตอนนี้ต้นลูกประคำกลายเป็นพืชที่สำคัญมากในชนบทของเนปาล