wǔ jiǎo dà lóu
五角大楼
duì
对
Anthropic
：
AI
zài
在
wǔ lì
武力
yǔ
与
lún lǐ
伦理
zhī jiān
之间
เพนตากอนถึง Anthropic: AI ระหว่างกำลังและจริยธรรม
měi guó guó fáng bù美国国防部yāo qiú要求 AIgōng sī公司 Anthropiczài在jūn fāng军方hé tóng合同lǐ里 ，bǎ把 Claudemó xíng模型de的yī xiē一些 “lún lǐ伦理xiàn zhì限制 ”fàng sōng放松 ，jié zhǐ截止rì qī日期shì是 2026nián年 2yuè月 27rì日 。
กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ขอให้บริษัท AI Anthropic ผ่อนคลาย "ข้อจำกัดทางจริยธรรม" บางประการของโมเดล Claude ในสัญญาทางทหาร โดยมีกำหนดส่งภายในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2026
guó fáng bù国防部hái还biǎo shì表示 ，rú guǒ如果bù不zhào zuò照做 ，kě néng可能huì会yòng用gèng更qiáng yìng强硬de的bàn fǎ办法 ，shèn zhì甚至chǔ fá处罚hé tóng合同 。
กระทรวงกลาโหมยังระบุว่า หากไม่ปฏิบัติตาม อาจใช้มาตรการที่เข้มงวดขึ้น รวมถึงการลงโทษสัญญา
Anthropicyuán běn原本yòng用 “xiàn fǎ宪法shì式 AI ”de的guī zé规则 ，ràng让 Claudejǐn liàng尽量bù不cān yù参与méi yǒu没有rén lèi人类kòng zhì控制de的zhì mìng致命wǔ qì武器 ，yě也bù不bāng zhù帮助dà guī mó大规模jiān kòng监控 。
Anthropic เดิมใช้กฎ "AI แบบรัฐธรรมนูญ" เพื่อให้ Claude พยายามไม่เกี่ยวข้องกับอาวุธร้ายแรงที่ไม่มีการควบคุมของมนุษย์ และไม่ช่วยในการเฝ้าระวังขนาดใหญ่
dàn但jūn fāng军方rèn wéi认为 ，zhǐ yào只要shì是 “hé fǎ合法de的jūn shì军事yòng tú用途 ” ，gōng jù工具jiù就gāi该néng能yòng用 。
แต่กองทัพเห็นว่า ตราบใดที่เป็น "การใช้งานทางทหารที่ถูกกฎหมาย" เครื่องมือนั้นควรใช้ได้
wèn tí问题zài yú在于 ：fǎ lǜ法律yǔn xǔ允许de的shì事 ，bù不yí dìng一定fú hé符合gōng sī公司shè设xià下de的lún lǐ伦理dǐ xiàn底线 。
ปัญหาคือ สิ่งที่กฎหมายอนุญาต อาจไม่สอดคล้องกับขอบเขตจริยธรรมที่บริษัทตั้งไว้
gèng更ràng让rén人dān xīn担心de的shì是 ， AIjiù suàn就算bù不zhí jiē直接kāi huǒ开火 ，yě也néng能gèng更kuài快fēn xī分析qíng bào情报 、tiāo xuǎn挑选mù biāo目标 、suō duǎn缩短rén lèi人类sī kǎo思考shí jiān时间 ，ràng让jué dìng决定biàn dé变得gèng更jí急 、gèng更nán难zhuī zé追责 。
สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่าคือ แม้ AI จะไม่ยิงโดยตรง แต่ก็สามารถวิเคราะห์ข่าวกรองได้เร็วขึ้น เลือกเป้าหมาย และลดเวลาคิดของมนุษย์ ทำให้การตัดสินใจเร่งด่วนขึ้นและยากต่อการติดตามความรับผิดชอบ
xiàn zài现在shì jiè世界hái还méi yǒu没有qiáng yǒu lì强有力de的guó jì国际guī zé规则lái来guǎn管zhè xiē这些shì事 。
ปัจจุบันโลกยังไม่มีข้อกำหนดระหว่างประเทศที่เข้มแข็งในการควบคุมเรื่องเหล่านี้
rú guǒ如果gè guó各国hé和gōng sī公司wèi le为了jìng zhēng竞争bù duàn不断jiàng dī降低xiàn zhì限制 ，lún lǐ伦理kě néng可能biàn chéng变成 “tuō hòu tuǐ拖后腿 ” 。
หากประเทศและบริษัทต่าง ๆ ลดข้อจำกัดลงเพื่อแข่งขัน จริยธรรมอาจกลายเป็น "ภาระ"
zhè这chǎng场chōng tū冲突tí xǐng提醒wǒ men我们 ： AIbù不zhǐ shì只是gōng jù工具 ，yě也zài在yǐng xiǎng影响ān quán安全yǔ与zhì xù秩序 。
ความขัดแย้งนี้เตือนเราว่า AI ไม่ใช่แค่เครื่องมือ แต่ยังส่งผลต่อความมั่นคงและระเบียบ
wèi lái未来xū yào需要gèng更qīng chǔ清楚de的guī zé规则 ，bǎo zhèng保证guān jiàn关键jué dìng决定réng仍yóu由rén人zhēn zhèng真正fù zé负责 。
อนาคตต้องการกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนขึ้น เพื่อรับประกันว่าการตัดสินใจที่สำคัญยังคงอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของมนุษย์อย่างแท้จริง