měi guó
美国
xué zhě
学者
mǐn xīn
敏辛
zài
在
zhōng guó
中国
bèi
被
guān yā
关押
นักวิชาการอเมริกัน หมิ่นซิน ถูกควบคุมตัวในจีน
miǎn diān yì缅甸裔měi guó美国xué zhě学者mǐn xīn敏辛cháng qī长期yán jiū研究miǎn diān缅甸wèn tí问题 。
หมิ่นซิน นักวิชาการชาวอเมริกันเชื้อสายเมียนมา ศึกษาประเด็นเกี่ยวกับเมียนมามาเป็นเวลานาน
2026 nián2026年6 yuè6月 ，tā他cóng从tài guó泰国fēi飞dào到kūn míng昆明cān jiā参加xué shù学术huì yì会议 。
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2026 เขาบินจากประเทศไทยไปยังคุนหมิงเพื่อเข้าร่วมการประชุมทางวิชาการ
fēi jī飞机luò dì落地hòu后 ，tā他gào sù告诉jiā rén家人zì jǐ自己píng ān平安dào dá到达 ，dàn但hěn kuài很快shī qù失去lián xì联系 。
หลังเครื่องบินลงจอด เขาบอกครอบครัวว่าเดินทางถึงอย่างปลอดภัย แต่ไม่นานก็ขาดการติดต่อไป
zhōng guó中国zhèng fǔ政府hòu lái后来biǎo shì表示 ，tā他yīn wèi因为kě néng可能cān jiā参加wēi hài危害zhōng guó中国guó jiā国家ān quán安全de的huó dòng活动ér而bèi被guān yā关押 。
ต่อมารัฐบาลจีนระบุว่า เขาถูกควบคุมตัวเนื่องจากอาจมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เป็นอันตรายต่อความมั่นคงแห่งชาติของจีน
měi guó美国zhèng fǔ政府zé则rèn wéi认为tā他shòu dào受到fēi fǎ非法jū yā拘押 ，bìng并yāo qiú要求zhōng guó中国fàng rén放人 。
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลสหรัฐฯ เห็นว่าเขาถูกควบคุมตัวโดยมิชอบด้วยกฎหมาย และเรียกร้องให้จีนปล่อยตัวเขา
mǐn xīn敏辛de的dì di弟弟shuō说 ，mǐn xīn敏辛bèi被dān dú单独guān关zài在yí gè一个wài jiè外界bù不zhī dào知道de的dì fāng地方 ，měi tiān每天yào要jiē shòu接受sì四dào到liù六xiǎo shí小时wèn huà问话 ，yǒu有yī tiān一天shèn zhì甚至zhǎng长dá达shí liù十六xiǎo shí小时 。
น้องชายของหมิ่นซินกล่าวว่า หมิ่นซินถูกคุมขังอยู่ตามลำพังในสถานที่ที่โลกภายนอกไม่ทราบ และถูกสอบปากคำวันละ 4 ถึง 6 ชั่วโมง โดยวันหนึ่งการสอบปากคำยาวนานถึง 16 ชั่วโมง
měi guó美国guān yuán官员céng曾sān cì三次kàn wàng看望tā他 ，rèn wéi认为tā他suī rán虽然yǒu有yī xiē一些jiàn kāng健康wèn tí问题 ，dàn但shēn xīn身心qíng kuàng情况hái hǎo还好 ，yě也hěn很jiān qiáng坚强 。
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้เข้าเยี่ยมเขาสามครั้ง พวกเขาเห็นว่าแม้เขาจะมีปัญหาสุขภาพบางอย่าง แต่สภาพร่างกายและจิตใจโดยรวมยังดี และเขาเข้มแข็งมาก
jiā rén家人biǎo shì表示 ，mǐn xīn敏辛de的yán jiū研究nèi róng内容zhǔ yào主要shì是miǎn diān缅甸 ，suǒ yǒu所有yán jiū研究jié guǒ结果dōu都shì是gōng kāi公开de的 。
ครอบครัวระบุว่า งานวิจัยของหมิ่นซินมุ่งเน้นเรื่องเมียนมาเป็นหลัก และผลการวิจัยทั้งหมดเปิดเผยต่อสาธารณะ
tā他qù去zhōng guó中国shì是wèi le为了hé和zhōng guó中国xué zhě学者jiāo liú交流 ，xún zhǎo寻找jiě jué解决miǎn diān缅甸wèn tí问题de的fāng fǎ方法 。
เขาไปจีนเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับนักวิชาการจีน และหาทางแก้ไขปัญหาของเมียนมา
jiā rén家人duì对yǒu guān有关zhǐ kòng指控gǎn dào感到bù jiě不解 ，bìng并xī wàng希望tā他zǎo rì早日huò dé获得zì yóu自由 ，huí dào回到qī zǐ妻子hé和nǚ ér女儿shēn biān身边 。
ครอบครัวไม่เข้าใจข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้อง และหวังว่าเขาจะได้รับอิสรภาพโดยเร็วและกลับไปหาภรรยาและลูกสาวของเขา
· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted