dé guó
德国
zǒng lǐ
总理
mò cí
默茨
zài
在
dá wò sī
达沃斯
tán
谈
ōu zhōu
欧洲
yǔ
与
zhōng guó
中国
นายกรัฐมนตรีเยอรมนี เมิร์ตซ์ กล่าวถึงยุโรปและจีนที่ดาวอส
2026 nián2026年1 yuè1月 ，shì jiè jīng jì lùn tán世界经济论坛zài在ruì shì瑞士dá wò sī达沃斯jǔ xíng举行 。
ในเดือนมกราคม 2026 เวทีเศรษฐกิจโลกจัดขึ้นที่เมืองดาวอส ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
dé guó德国zǒng lǐ总理mò cí默茨zài在huì会shàng上fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲 ，tán dào谈到le了dāng qián当前fù zá复杂de的guó jì国际xíng shì形势 ，yǐn qǐ引起le了gè jiè各界de的guān zhù关注 。
นายกรัฐมนตรีเยอรมนี เมิร์ตซ์ ได้กล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุม โดยพูดถึงสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ซับซ้อนในปัจจุบัน ซึ่งได้รับความสนใจจากหลายฝ่าย
mò cí默茨zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中tè bié特别tí dào提到le了zhōng guó中国 。
เมิร์ตซ์ได้กล่าวถึงประเทศจีนเป็นพิเศษในสุนทรพจน์ของเขา
tā他rèn wéi认为 ，zhōng guó中国zhī suǒ yǐ之所以néng能chéng wéi成为shì jiè世界dà guó大国 ，shì是yīn wèi因为zhōng guó中国yōng yǒu拥有cháng yuǎn长远de的 “zhàn lüè yǎn guāng战略眼光 ” 。
เขาเชื่อว่าจีนกลายเป็นมหาอำนาจโลกได้เพราะมี "วิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์" ระยะยาว
zhōng guó中国zài在jīng jì经济hé和kē jì科技děng等lǐng yù领域 ，yì zhí一直yǒu有fēi cháng非常míng què明确de的fā zhǎn发展jì huà计划 。
จีนมีแผนพัฒนาที่ชัดเจนในด้านเศรษฐกิจและเทคโนโลยี
mò cí默茨jiàn yì建议 ，ōu zhōu欧洲guó jiā国家yě也yīng gāi应该xué xí学习zhè zhǒng这种cháng yuǎn长远fā zhǎn发展de的tài dù态度 ，nǔ lì努力tí shēng提升zì jǐ自己de的jìng zhēng lì竞争力 。
เมิร์ตซ์แนะนำว่าประเทศในยุโรปควรเรียนรู้ทัศนคติการพัฒนาระยะยาวนี้ และพยายามเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของตนเอง
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，mò cí默茨yě也biǎo dá表达le了duì对ōu zhōu欧洲xiàn zhuàng现状de的dān xīn担心 。
ในขณะเดียวกัน เมิร์ตซ์ก็แสดงความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของยุโรป
xiàn zài现在de的ōu zhōu欧洲zhèng正miàn lín面临bù shǎo不少yā lì压力 。
ยุโรปกำลังเผชิญกับแรงกดดันมากมาย
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普duō cì多次tí dào提到yào要zēng jiā增加guān shuì关税 ，zhè这ràng让dé guó德国 、fǎ guó法国děng等guó jiā国家gǎn dào感到bù ān不安 。
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ ได้กล่าวถึงการเพิ่มภาษีศุลกากรหลายครั้ง ซึ่งทำให้ประเทศอย่างเยอรมนีและฝรั่งเศสรู้สึกไม่สบายใจ
cǐ wài此外 ，guān yú关于běi jí北极dì qū地区hé和gé líng lán dǎo格陵兰岛de的wèn tí问题 ，yě也ràng让měi guó美国yǔ与ōu zhōu欧洲de的guān xì关系biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张 。
นอกจากนี้ ปัญหาเกี่ยวกับภูมิภาคอาร์กติกและเกาะกรีนแลนด์ยังทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับยุโรปตึงเครียดขึ้นเล็กน้อย
mò cí默茨tí xǐng提醒dà jiā大家 ，rú guǒ如果ōu zhōu欧洲bù不tuán jié团结qǐ lái起来 ，jiù就kě néng可能zài在dà guó大国jìng zhēng竞争zhōng中shī qù失去zì jǐ自己de的shēng yīn声音 。
เมิร์ตซ์เตือนทุกคนว่าหากยุโรปไม่รวมตัวกัน อาจสูญเสียเสียงในการแข่งขันระหว่างมหาอำนาจ
mò cí默茨qiáng diào强调 ，ōu zhōu欧洲bù néng不能yì zhí一直yī lài依赖qí tā其他guó jiā国家de的bǎo hù保护 ，ér而yào要xué huì学会 “zì lì zì qiáng自立自强 ” 。
เมิร์ตซ์เน้นว่ายุโรปไม่สามารถพึ่งพาการปกป้องจากประเทศอื่นได้ตลอดไป แต่ต้องเรียนรู้ที่จะ "พึ่งพาตนเองและเข้มแข็ง"
tā他xī wàng希望ōu zhōu欧洲gè guó各国néng能jiā qiáng加强hé zuò合作 ，tí gāo提高fáng wèi防卫néng lì能力 ，ràng让jīng jì经济biàn dé变得gèng更yǒu有huó lì活力 。
เขาหวังว่าประเทศในยุโรปจะเสริมสร้างความร่วมมือ เพิ่มความสามารถในการป้องกัน และทำให้เศรษฐกิจมีชีวิตชีวามากขึ้น
tā他rèn wéi认为 ，zhǐ yǒu只有ōu zhōu欧洲zì jǐ自己qiáng dà强大le了 ，cái néng才能zài在guó jì国际wǔ tái舞台shàng上yǒu有gèng更duō多de的huà yǔ quán话语权 。
เขาเชื่อว่าเฉพาะเมื่อยุโรปแข็งแกร่งเท่านั้น จึงจะมีอิทธิพลมากขึ้นในเวทีระหว่างประเทศ
zhè这cì次yǎn jiǎng演讲ràng让rén men人们kàn dào看到 ，shì jiè世界jú shì局势zhèng zài正在fā shēng发生shēn kè深刻de的biàn huà变化 。
สุนทรพจน์นี้แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง
duì yú对于ōu zhōu欧洲lái shuō来说 ，xiàn zài现在shì是yí gè一个xū yào需要zuò chū做出xuǎn zé选择de的guān jiàn关键shí kè时刻 。
สำหรับยุโรป ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญที่ต้องตัดสินใจ
bù guǎn不管shì是miàn duì面对jīng jì经济yā lì压力hái shì还是ān quán安全tiǎo zhàn挑战 ，tuán jié团结hé和dú lì独立huò xǔ或许shì是wéi yī唯一de的chū lù出路 。
ไม่ว่าจะเผชิญกับแรงกดดันทางเศรษฐกิจหรือความท้าทายด้านความมั่นคง ความสามัคคีและความเป็นอิสระอาจเป็นทางออกเดียว
By Easy Mandarin News|AI-assisted