zì yóu
自由
de
的
chén mò
沉默
：
dāng
当
qiáng guó
强国
wàng jì
忘记
jiè xiàn
界限
ความเงียบของเสรีภาพ: เมื่อมหาอำนาจลืมขอบเขต
xiàn zài现在de的shì jiè世界yǒu有hěn很duō多gāo kē jì高科技 ，dàn但zhèng zhì政治shàng上què却yuè lái yuè越来越luàn乱 。
โลกปัจจุบันมีเทคโนโลยีขั้นสูงมากมาย แต่การเมืองกลับยุ่งเหยิงมากขึ้นเรื่อยๆ
jīng jì经济bù不wěn dìng稳定 ，guó jiā国家zhī jiān之间yě也gèng更jǐn zhāng紧张 。
เศรษฐกิจไม่มั่นคง และความตึงเครียดระหว่างประเทศเพิ่มขึ้น
měi guó美国zài在hǎi wān dì qū海湾地区zēng jiā增加jūn lì军力 ，duì对yī lǎng伊朗shī yā施压 ，ràng让hěn很duō多lín guó邻国gǎn dào感到hài pà害怕 ，yīn wèi因为xiǎo chōng tū小冲突yě也kě néng可能dài lái带来dà大wèn tí问题 。
สหรัฐฯ เพิ่มกำลังทหารในภูมิภาคอ่าวและกดดันอิหร่าน ทำให้หลายประเทศเพื่อนบ้านรู้สึกกลัว เพราะแม้แต่ความขัดแย้งเล็กๆ ก็อาจนำไปสู่ปัญหาใหญ่ได้
quán qiú全球jīng jì经济yě也yǒu有yā lì压力 ，měi yuán美元de的dì wèi地位méi yǒu没有yǐ qián以前nà me那么wěn稳 ，shì chǎng市场cháng cháng常常bù ān不安 ，hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家gèng更róng yì容易shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
เศรษฐกิจโลกก็เผชิญแรงกดดัน สถานะของดอลลาร์ไม่มั่นคงเหมือนก่อน ตลาดมักไม่สงบ และหลายประเทศกำลังพัฒนาก็ได้รับผลกระทบมากขึ้น
rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展hěn很kuài快 ，dài lái带来fāng biàn方便hé和xīn新jī huì机会 ，dàn但yě也ràng让rén人dān xīn担心shī yè失业 、guī zé规则bù不qīng清hé和rén人shī qù失去xuǎn zé quán选择权 。
ปัญญาประดิษฐ์พัฒนาอย่างรวดเร็ว นำความสะดวกและโอกาสใหม่ๆ มาให้ แต่ก็ทำให้เกิดความกังวลเรื่องการว่างงาน กฎเกณฑ์ที่ไม่ชัดเจน และการสูญเสียสิทธิ์ในการเลือกของผู้คน
lián hé guó联合国děng等guó jì国际jī gòu机构kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难fā huī发挥zuò yòng作用 ，dà guó大国gèng更cháng常àn按zì jǐ自己de的lì yì利益zuò shì做事 ，xiǎo guó小国cháng cháng常常shòu shāng受伤 。
องค์กรระหว่างประเทศอย่างสหประชาชาติดูเหมือนจะทำงานได้ยากขึ้นเรื่อยๆ มหาอำนาจมักทำตามผลประโยชน์ของตนเอง และประเทศเล็กมักได้รับความเสียหาย
jiù就xiàng像yù yán寓言lǐ里de的dà xiàng大象hé和mǎ yǐ蚂蚁 ，qiáng zhě强者zǒu走dé得hěn很zhòng重 ，ruò zhě弱者zhǐ néng只能xiǎo xīn小心duǒ kāi躲开 ；yòu又xiàng像láng狼hé和xiǎo yáng小羊 ，qiáng zhě强者yǒu shí有时huì会zhǎo找lǐ yóu理由qī fù欺负ruò zhě弱者 。
เหมือนนิทานช้างกับมด ผู้แข็งแกร่งเดินอย่างหนักแน่น ส่วนผู้ที่อ่อนแอต้องระวังหลบหลีก เช่นเดียวกับหมาป่าและลูกแกะ ผู้แข็งแกร่งบางครั้งหาข้ออ้างรังแกผู้ที่อ่อนแอ
wén zhāng文章zuì hòu最后tí xǐng提醒wǒ men我们 ：rú guǒ如果shì jiè世界zhǐ只xiāng xìn相信 “shuí qiáng shuí duì谁强谁对 ” ，méi yǒu没有gòng tóng共同guī zé规则hé和zé rèn责任 ，hé píng和平jiù就huì会yuè lái yuè越来越yuǎn远 ，zì yóu自由hé和rén人de的zūn yán尊严yě也huì会shòu dào受到shāng hài伤害 。
บทความจบด้วยการเตือนใจว่า หากโลกเชื่อเพียงว่า “ใครแข็งแกร่งคนนั้นถูก” โดยไม่มีข้อกำหนดและความรับผิดชอบร่วมกัน สันติภาพจะยิ่งห่างไกล และเสรีภาพกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์จะถูกทำร้าย
· · ·