dì zhèn
地震
zhōng
中
de
的
nǚ xìng
女性
xuǎn zé
选择
：
ān quán
安全
hái shì
还是
chuán tǒng
传统
？
ทางเลือกของผู้หญิงในเหตุการณ์แผ่นดินไหว: ความปลอดภัยหรือประเพณี?
本站:原文:
jīn nián今年yí yuè一月，mèng jiā lā guó孟加拉国fā shēng发生le了yī cì一次qiáng liè强烈dì zhèn地震，hěn很duō多rén人hěn很hài pà害怕，dà jiā大家dōu都pǎo跑dào到wài miàn外面qù去bì nàn避难。
ในเดือนมกราคมปีนี้ เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงในบังกลาเทศ หลายคนกลัวมาก ทุกคนวิ่งออกไปข้างนอกเพื่อหลบภัย
zài在zhè ge这个wēi xiǎn危险de的shí hòu时候，yǒu xiē有些rén人kāi shǐ开始tǎo lùn讨论nǚ xìng女性zài在táo shēng逃生shí时yào要bú yào不要xiān先dài戴tóu jīn头巾。
ในช่วงเวลาที่อันตรายนี้ บางคนเริ่มพูดคุยกันว่าผู้หญิงควรสวมผ้าคลุมหัวก่อนหนีภัยหรือไม่
yǒu有de的rén人jué de觉得，nǚ xìng女性yīng gāi应该xiān先bǎo hù保护zì jǐ自己，bù yòng不用guǎn管chuān穿shén me什么；dàn但yě也yǒu rén有人rèn wéi认为，nǚ xìng女性yīng gāi应该xiān先chuān穿hǎo好chuán tǒng传统de的yī fú衣服zài再táo shēng逃生。
บางคนคิดว่าผู้หญิงควรปกป้องตัวเองก่อนโดยไม่ต้องสนใจว่าจะใส่อะไร แต่ก็มีคนคิดว่าผู้หญิงควรใส่ชุดประเพณีก่อนหนีภัย
yǒu xiē有些nǚ xìng女性yīn wèi因为dān xīn担心bié rén别人zěn me怎么kàn看zì jǐ自己，shèn zhì甚至bù不gǎn敢mǎ shàng马上pǎo跑chū qù出去。
ผู้หญิงบางคนเพราะกลัวคนอื่นจะมอง จึงไม่กล้าวิ่งออกไปทันที
qí shí其实，zuì最zhòng yào重要de的shì是shēng mìng生命ān quán安全。
จริงๆ แล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความปลอดภัยของชีวิต
hěn很duō多rén人jué de觉得，nǚ xìng女性yīng gāi应该yǒu有zì yóu自由xuǎn zé选择chuān穿shén me什么，bù不yīng gāi应该yīn wèi因为shè huì社会de的yā lì压力ér而gǎn dào感到hài pà害怕。
หลายคนคิดว่าผู้หญิงควรมีอิสระในการเลือกเสื้อผ้า และไม่ควรกลัวเพราะแรงกดดันจากสังคม
dì zhèn地震ràng让dà jiā大家kàn dào看到，mèng jiā lā guó孟加拉国shè huì社会duì对nǚ xìng女性de的yāo qiú要求hěn很yán gé严格。
แผ่นดินไหวทำให้ทุกคนเห็นว่าสังคมบังกลาเทศมีข้อเรียกร้องที่เข้มงวดต่อผู้หญิง
xī wàng希望yǐ hòu以后dà jiā大家néng能gèng更guān xīn关心ān quán安全，ér而bú shì不是zhǐ只guān zhù关注nǚ xìng女性de的chuān zhe穿着。
หวังว่าในอนาคตทุกคนจะใส่ใจความปลอดภัยมากกว่าการสนใจแค่เสื้อผ้าของผู้หญิง