rú guǒ
如果
biān jiè
边界
zhǐ shì
只是
dì tú
地图
shàng
上
de
的
xiàn
线
,
fēi zhōu
非洲
huì
会
zěn yàng
怎样
?

ถ้าพรมแดนเป็นเพียงเส้นบนแผนที่ แอฟริกาจะเป็นอย่างไร?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuò zhě作者hé和tóng bàn同伴cóng从tǎn sāng ní yà坦桑尼亚de的ā lǔ shā阿鲁沙zuò chē坐车qù去zàn bǐ yà赞比亚de的lú sà kǎ卢萨卡,běn lái本来jì huà计划40xiǎo shí小时,zuì hòu最后zǒu走le了60duō gè多个xiǎo shí小时。

ผู้เขียนและเพื่อนร่วมทางเดินทางโดยรถยนต์จากอารูชา ประเทศแทนซาเนีย ไปยังลูซากา ประเทศแซมเบีย เดิมทีวางแผนไว้ว่าใช้เวลา 40 ชั่วโมง แต่สุดท้ายใช้เวลากว่า 60 ชั่วโมง

lù shàng路上hěn很xīn kǔ辛苦,chē shàng车上rén人hěn很duō多,hái yǒu还有rén人zhǐ néng只能zuò坐tǒng桶。

การเดินทางลำบากมาก รถแน่นไปด้วยผู้คน และบางคนต้องนั่งบนถังเท่านั้น

kě shì可是,yī wèi一位mǎ sài马赛rén人rè qíng热情dì地qǐng请zuò zhě作者yì qǐ一起chī吃yáng ròu羊肉,ràng让tā她jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖。

แต่ชายชาวมาไซคนหนึ่งเชิญผู้เขียนให้กินเนื้อแกะด้วยกันอย่างอบอุ่น ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นใจมาก

dào到le了biān jìng边境,wèn tí问题gèng更duō多:xìn xī信息bù不qīng chǔ清楚、shí jiān时间yì zhí一直biàn变、guò guān过关hěn很màn慢,hái还yào要zǒu走ní泥lù路lā拉xíng lǐ行李。

พอถึงชายแดนก็มีปัญหามากขึ้น: ข้อมูลไม่ชัดเจน เวลาเปลี่ยนตลอด การผ่านแดนช้ามาก และยังต้องเดินลากกระเป๋าไปตามทางโคลนอีก

dào到le了zàn bǐ yà赞比亚hòu后,chē车yòu又jiù旧yòu又jǐ挤,chī fàn吃饭shí时tā men他们hái还yīn wèi因为shì是wài guó rén外国人bèi被shōu收le了shuāng bèi双倍de的qián钱。

เมื่อถึงแซมเบีย รถก็เก่าและแออัด และตอนกินข้าวพวกเขายังถูกคิดเงินแพงเป็นสองเท่าเพราะเป็นชาวต่างชาติ

zuì hòu最后bàn yè半夜zuò坐chū zū chē出租车shí时,sī jī司机hái还lín shí临时jiā qián加钱,bù不dā yìng答应jiù就bǎ把tā men他们diū丢zài在lù biān路边。

สุดท้ายตอนนั่งแท็กซี่ตอนดึก คนขับยังเรียกเงินเพิ่มแบบกะทันหัน และถ้าไม่ยอมก็จะทิ้งพวกเขาไว้ข้างถนน

suī rán虽然yī lù shàng一路上yǒu有hěn很duō多má fán麻烦,zuò zhě作者hái shì还是kàn dào看到le了rén人de的shàn yì善意。

แม้ระหว่างทางจะมีปัญหามากมาย แต่ผู้เขียนก็ยังได้เห็นความมีน้ำใจของผู้คน

tā她xiǎng dào想到dōng fēi东非cǎo yuán草原shàng上de的dòng wù动物kě yǐ可以zì yóu自由qiān xǐ迁徙,bù yòng不用hù zhào护照,yě也méi yǒu没有nà me那么duō多zǔ ài阻碍。

เธอนึกถึงสัตว์บนทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกาตะวันออกที่สามารถอพยพได้อย่างอิสระ โดยไม่ต้องมีพาสปอร์ตและไม่มีอุปสรรคมากมาย

tā她xī wàng希望fēi zhōu非洲guó jiā国家zhī jiān之间de的lǚ xíng旅行néng能gèng更gōng píng公平、gèng更fāng biàn方便,ràng让rén men人们gèng更róng yì容易lái wǎng来往、xué xí学习hé和fā zhǎn发展。

เธอหวังว่าการเดินทางระหว่างประเทศในแอฟริกาจะยุติธรรมและสะดวกขึ้น เพื่อให้ผู้คนเดินทางไปมา เรียนรู้ และพัฒนาได้ง่ายขึ้น

· · ·
By Pressenza Kenya / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน