yà zhōu
亚洲
shù jù
数据
zhōng xīn
中心
rè cháo
热潮
de
的
yǐn cáng
隐藏
dài jià
代价
ต้นทุนที่ซ่อนอยู่ของกระแสศูนย์ข้อมูลในเอเชีย
yà zhōu亚洲hěn duō很多guó jiā国家dōu都zài在kuài kuài快快jiàn shè建设shù jù数据zhōng xīn中心 ，xī wàng希望xī yǐn吸引kē jì科技tóu zī投资 ，fā zhǎn发展shù zì数字jīng jì经济 。
หลายประเทศในเอเชียกำลังก่อสร้างศูนย์ข้อมูลอย่างรวดเร็ว โดยหวังว่าจะดึงดูดการลงทุนด้านเทคโนโลยีและพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัล
kě shì可是 ，zhè zhǒng这种rè cháo热潮yě也dài lái带来bù shǎo不少wèn tí问题 。
แต่กระแสนี้ก็นำปัญหามามากเช่นกัน
yìn dù印度 、mǎ lái xī yà马来西亚 、yìn dù ní xī yà印度尼西亚 、hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦hé和wū zī bié kè sī tǎn乌兹别克斯坦děng等dì地 ，dōu都kāi shǐ开始miàn duì面对shuǐ水 、diàn电 、kōng qì wū rǎn空气污染hé和tǔ dì土地shǐ yòng使用de的yā lì压力 。
พื้นที่อย่างอินเดีย มาเลเซีย อินโดนีเซีย คาซัคสถาน และอุซเบกิสถาน เริ่มเผชิญแรงกดดันเรื่องน้ำ ไฟฟ้า มลพิษทางอากาศ และการใช้ที่ดิน
bǐ rú比如zài在yìn dù印度 ，shù jù zhōng xīn数据中心yào要yòng用hěn很duō多shuǐ水 ，yī xiē一些běn lái本来jiù就quē shuǐ缺水de的dì fāng地方gèng更jǐn zhāng紧张le了 ，dāng dì jū mín当地居民mǎi买shuǐ水yě也gèng更guì贵 。
ตัวอย่างเช่น ในอินเดีย ศูนย์ข้อมูลใช้น้ำจำนวนมาก ในบางพื้นที่ที่ขาดแคลนน้ำอยู่แล้ว สถานการณ์ยิ่งตึงเครียดขึ้น และคนในพื้นที่ก็ต้องซื้อน้ำในราคาที่แพงขึ้นด้วย
hái yǒu还有nóng mín农民dān xīn担心tǔ dì土地bèi被dī jià低价shōu zǒu收走 ，dàn但jiàn chéng建成hòu后néng能tí gōng提供de的cháng qī长期gōng zuò工作bìng并bù不duō多 。
เกษตรกรก็ยังกังวลว่าที่ดินของตนอาจถูกซื้อไปในราคาถูก แต่หลังจากก่อสร้างเสร็จแล้ว งานระยะยาวที่เกิดขึ้นกลับมีไม่มาก
dōng nán yà东南亚tiān qì天气yán rè炎热cháo shī潮湿 ，shù jù数据zhōng xīn中心xū yào需要gèng更duō多diàn电lái来jiàng wēn降温 ，kě néng可能ràng让diàn wǎng电网yā lì压力biàn变dà大 ，yě也kě néng可能ràng让jū mín居民diàn jià电价shàng shēng上升 。
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อากาศร้อนชื้นทำให้ศูนย์ข้อมูลต้องใช้ไฟฟ้ามากขึ้นเพื่อระบายความร้อน ซึ่งอาจเพิ่มแรงกดดันต่อระบบไฟฟ้า และอาจทำให้ค่าไฟของประชาชนสูงขึ้นด้วย
zhōng yà中亚yī xiē一些dà xíng大型xiàng mù项目hái还yào要yòng用méi diàn煤电huò或tiān rán qì天然气fā diàn发电 ，zhè这huì会jiā zhòng加重wū rǎn污染 。
โครงการขนาดใหญ่บางแห่งในเอเชียกลางยังต้องใช้ไฟฟ้าที่ผลิตจากถ่านหินหรือก๊าซธรรมชาติ ซึ่งจะยิ่งทำให้มลพิษรุนแรงขึ้น
zhuān jiā专家yě也dān xīn担心 ，rén gōng zhì néng人工智能xiàn zài现在hái还bù yí dìng不一定zhuàn qián赚钱 ，rú guǒ如果yǐ hòu以后xū qiú需求méi yǒu没有nà me那么dà大 ，yī xiē一些shù jù数据zhōng xīn中心kě néng可能hái还méi没jiàn hǎo建好jiù就bèi被fàng qì放弃 。
ผู้เชี่ยวชาญยังกังวลว่าปัญญาประดิษฐ์ในตอนนี้ยังไม่แน่ว่าจะทำกำไรได้ หากในอนาคตความต้องการไม่มากอย่างที่คาด ศูนย์ข้อมูลบางแห่งอาจถูกทิ้งร้างทั้งที่ยังสร้างไม่เสร็จ
zhè yàng yī lái这样一来 ，liú xià留下de的kě néng可能shì是yòu又guì贵yòu又jiù旧 、dàn但méi yǒu没有tài太dà大yòng chǔ用处de的shè shī设施 。
ถ้าเป็นเช่นนั้น สิ่งที่เหลืออยู่อาจเป็นสิ่งปลูกสร้างที่ทั้งแพง ทั้งเก่า แต่แทบไม่มีประโยชน์
hěn很duō多dì fāng地方zài在pī zhǔn批准xiàng mù项目shí时 ，méi yǒu没有rèn zhēn认真tīng听jū mín居民yì jiàn意见 ，yě也quē shǎo缺少qīng chǔ清楚de的huán bǎo环保guī zé规则 。
หลายพื้นที่เมื่ออนุมัติโครงการ มักไม่ได้รับฟังความคิดเห็นของประชาชนอย่างจริงจัง และยังขาดกฎเกณฑ์ด้านสิ่งแวดล้อมที่ชัดเจน
fā zhǎn发展kē jì科技hěn很zhòng yào重要 ，dàn但zhèng fǔ政府yě也yào要xiān先xiǎng想qīng chǔ清楚 ：shuí谁dé dào得到hǎo chù好处 ，shuí谁lái来chéng dān承担dài jià代价 。
การพัฒนาเทคโนโลยีเป็นเรื่องสำคัญ แต่รัฐบาลก็ควรคิดให้ชัดก่อนว่า ใครได้ประโยชน์ และใครต้องรับภาระต้นทุน