xīn
新
de
的
rén lèi
人类
มนุษย์รูปแบบใหม่
本站: ｜原文:
wǒ men我们hěn很róng yì容易xiǎng xiàng想象xīn新qì chē汽车 、xīn新kē jì科技huò或xīn新de的shè huì社会 ，què却hěn很nán难xiǎng xiàng想象rén lèi人类zì jǐ自己huì会biàn chéng变成shén me yàng什么样 。
เราสามารถจินตนาการถึงรถยนต์ใหม่ เทคโนโลยีใหม่ หรือสังคมใหม่ได้ง่าย แต่ยากที่จะจินตนาการว่ามนุษย์เองจะเปลี่ยนไปเป็นอย่างไร
rén lèi人类de的fā zhǎn发展bāo kuò包括sān gè三个guò chéng过程 ：bù tóng不同de的wén huà文化xiān先xíng chéng形成gè zì各自de的yǔ yán语言 、shí wù食物 、yīn yuè音乐hé和shēng huó fāng shì生活方式 ；rén men人们xiāng yù相遇hòu后hù xiāng互相yǐng xiǎng影响 、bǐ cǐ彼此bǔ chōng补充 ；zuì hòu最后yòu又chuàng zào创造chū出guò qù过去méi yǒu没有de的xīn新wén huà文化 。
การพัฒนาของมนุษยชาติมีสามกระบวนการ: วัฒนธรรมที่แตกต่างกันเริ่มจากการสร้างภาษา อาหาร ดนตรี และวิถีชีวิตของตนเอง; เมื่อผู้คนพบกัน พวกเขาจะมีอิทธิพลต่อกันและเติมเต็มซึ่งกันและกัน; และท้ายที่สุด พวกเขาจะสร้างวัฒนธรรมใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน
zhè yàng这样de的róng hé融合bú huì不会xiāo miè消灭chā bié差别 ，fǎn ér反而huì会dài lái带来gèng duō更多xīn新de的kě néng可能 。
การผสมผสานเช่นนี้จะไม่ลบความแตกต่าง ตรงกันข้าม มันจะนำมาซึ่งความเป็นไปได้ใหม่ ๆ มากขึ้น
rú jīn如今 ，rén men人们qiān jū迁居 、xué xí学习wài yǔ外语 、kuà wén huà跨文化jiāo wǎng交往 ，bù tóng不同bèi jǐng背景de的rén人yě也huì会zǔ chéng组成jiā tíng家庭 。
ทุกวันนี้ ผู้คนย้ายถิ่นฐาน เรียนภาษาต่างประเทศ มีปฏิสัมพันธ์ข้ามวัฒนธรรม และผู้คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกันก็สร้างครอบครัวร่วมกัน
yǒu rén有人hài pà害怕zhè zhǒng这种biàn huà变化 ，xiǎng想yòng用zhǒng zú种族 、guó jiā国家huò或wén huà文化huà chū划出bù néng不能yuè guò越过de的jiè xiàn界线 ，bìng并zhuī qiú追求suǒ wèi所谓 “chún jìng纯净 ”de的wén huà文化 。
บางคนกลัวการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ พวกเขาต้องการขีดเส้นแบ่งที่ห้ามข้ามโดยอาศัยเชื้อชาติ ประเทศ หรือวัฒนธรรม และแสวงหาวัฒนธรรมที่เรียกว่า “บริสุทธิ์”
dàn但shì jiè世界de的lián xì联系yuè lái yuè越来越jǐn mì紧密 ，zhè zhǒng这种jiāo liú交流hěn很nán难tíng zhǐ停止 。
แต่ความเชื่อมโยงของโลกกำลังใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อย ๆ และยากที่จะหยุดยั้งการแลกเปลี่ยนเช่นนี้
xīn新de的rén lèi人类bù不zhǐ shì只是wén huà文化róng hé融合de的jié guǒ结果 ，yě也xū yào需要nèi xīn内心de的gǎi biàn改变 。
มนุษย์รูปแบบใหม่ไม่ได้เป็นเพียงผลของการผสมผสานทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังต้องการการเปลี่ยนแปลงภายในจิตใจด้วย
wǒ men我们néng能fǎn xǐng反省zì jǐ自己 ，gǎi biàn改变miàn duì面对kǒng jù恐惧 、tòng kǔ痛苦hé和máo dùn矛盾de的fāng shì方式 ，bìng并xuǎn zé选择gèng更zhēn chéng真诚 、gèng更yǒu shàn友善de的xíng dòng行动 。
เราสามารถทบทวนตนเอง เปลี่ยนวิธีเผชิญหน้ากับความกลัว ความเจ็บปวด และความขัดแย้ง แล้วเลือกการกระทำที่จริงใจและมีเมตตามากขึ้น
shì jiè世界huì会gǎi biàn改变wǒ men我们 ，wǒ men我们yě也huì会gǎi biàn改变shì jiè世界 。
โลกจะเปลี่ยนเรา และเราก็จะเปลี่ยนโลกเช่นกัน
wèi lái未来de的wèn tí问题bù不zhǐ shì只是yào要jiàn shè建设zěn yàng怎样de的shè huì社会 ，yě也shì是wǒ men我们yuàn yì愿意chéng wéi成为zěn yàng怎样de的rén人 。
คำถามสำหรับอนาคตไม่ได้มีเพียงว่าเราต้องการสร้างสังคมแบบใด แต่ยังรวมถึงว่าเรายินดีจะเป็นคนแบบใดด้วย
· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted