zhōng guó
中国
jiā qiáng
加强
shè bǎo
社保
jiǎo fèi
缴费
guǎn lǐ
管理
,
qǐ yè
企业
hé
和
yuán gōng
员工
dān xīn
担心
fù dān
负担
jiā zhòng
加重

จีนเข้มงวดการจัดการเงินสมทบประกันสังคม บริษัทและลูกจ้างกังวลภาระที่เพิ่มขึ้น
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国cóng从11 yuè 1 rì11月1日qǐ起shí xíng实行xīn新guī dìng规定:qǐ yè企业méi yǒu没有àn shí按时jiāo交gòu够shè huì社会bǎo xiǎn fèi保险费,kě néng可能bèi被fá kuǎn罚款,jīn é金额shì是shǎo少jiāo交huò或méi没jiāo交fèi yòng费用de的1 dào 3 bèi1到3倍。

ตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายน จีนจะบังคับใช้กฎระเบียบใหม่ บริษัทที่จ่ายเงินสมทบประกันสังคมไม่ครบและไม่ตรงเวลาอาจถูกปรับเป็นจำนวน 1–3 เท่าของเงินที่จ่ายขาดหรือไม่ได้จ่าย

shè huì bǎo xiǎn社会保险jiǎn chēng简称“shè bǎo社保”,bāo kuò包括yǎng lǎo养老、yī liáo医疗děng等bǎo xiǎn保险,néng能zài在rén men人们tuì xiū退休、shēng bìng生病huò或shī qù失去gōng zuò工作shí时tí gōng提供bāng zhù帮助。

ประกันสังคม ซึ่งมักเรียกสั้น ๆ ว่า “สวัสดิการสังคม” รวมถึงประกันบำนาญ ประกันสุขภาพ และประกันประเภทอื่น ๆ โดยสามารถช่วยเหลือผู้คนเมื่อเกษียณอายุ เจ็บป่วย หรือตกงาน

qǐ yè企业hé和yuán gōng员工dōu都xū yào需要jiāo qián交钱。

ทั้งบริษัทและลูกจ้างต่างต้องจ่ายเงินสมทบ

xīn新guī dìng规定ràng让quán guó gè dì全国各地àn按tóng yàng同样de的biāo zhǔn标准chǔ fá处罚qǐ yè企业,xī wàng希望ràng让gèng duō更多rén人de的shēng huó生活yǒu有bǎo zhàng保障。

กฎระเบียบใหม่กำหนดมาตรฐานการลงโทษบริษัทแบบเดียวกันทั่วประเทศ โดยหวังว่าจะช่วยให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นมีหลักประกันในการดำรงชีวิต

dàn但yì xiē一些qǐ yè企业hé和yuán gōng员工dān xīn担心,xiàn zài现在shēng yì生意bù hǎo不好,jiāo交zhè xiē这些qián钱huì会ràng让shēng huó生活gèng更nán难。

อย่างไรก็ตาม บริษัทและลูกจ้างบางส่วนกังวลว่า ในช่วงที่ธุรกิจไม่ดี การจ่ายเงินเหล่านี้จะทำให้ชีวิตลำบากยิ่งขึ้น

yì míng一名ān huī安徽wǎng yǒu网友shuō说,gōng sī公司gěi给yuán gōng员工liǎng gè两个xuǎn zé选择:shǎo少ná拿gōng zī工资、jiāo交shè bǎo社保,huò zhě或者gǎi改zuò做lín shí gōng临时工。

ชาวเน็ตคนหนึ่งจากมณฑลอานฮุยกล่าวว่า บริษัทของเขาให้พนักงานเลือกสองทาง คือรับค่าจ้างน้อยลงและจ่ายเงินสมทบประกันสังคม หรือเปลี่ยนไปทำงานชั่วคราว

yí wèi一位běi jīng北京qǐ yè企业fù zé rén负责人yě也dān xīn担心,qǐ yè企业wèi le为了shěng qián省钱,kě néng可能jiǎn shǎo减少yuán gōng员工rén shù人数,huò或yòng用lín shí gōng临时工dài tì代替zhèng shì正式yuán gōng员工。

ผู้รับผิดชอบบริษัทแห่งหนึ่งในกรุงปักกิ่งก็กังวลเช่นกันว่า เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย บริษัทอาจลดจำนวนพนักงาน หรือใช้แรงงานชั่วคราวแทนพนักงานประจำ

bú guò不过,yě也yǒu有wǎng yǒu网友zhī chí支持xīn新guī dìng规定,rèn wéi认为bì xū必须yāo qiú要求qǐ yè企业jiāo qián交钱,cái néng才能ràng让gèng duō更多rén人yǒu有shè bǎo社保。

อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตบางส่วนก็สนับสนุนกฎระเบียบใหม่ โดยเห็นว่าต้องกำหนดให้บริษัทจ่ายเงินสมทบ เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นมีประกันสังคม

“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察”fù zé rén负责人lǐ qiáng李强shuō说,yāo qiú要求dà jiā大家cān jiā参加shè bǎo社保yǒu有hǎo chù好处,dàn但yì xiē一些gōng rén工人gōng zī工资tài太dī低,què shí确实jiāo bù qǐ交不起。

หลี่เฉียง ผู้รับผิดชอบองค์กร “China Labour Watch” กล่าวว่า การกำหนดให้ทุกคนเข้าร่วมระบบประกันสังคมมีข้อดี แต่คนงานบางส่วนมีค่าจ้างต่ำเกินไปจนไม่สามารถจ่ายเงินสมทบได้จริง

rú hé如何jì既bǎo hù保护yuán gōng员工yǐ hòu以后de的shēng huó生活,yòu又bú不ràng让tā men他们xiàn zài现在de的shēng huó生活gèng更nán难,shì是zhè cì这次gǎi biàn改变miàn lín面临de的wèn tí问题。

การจะคุ้มครองชีวิตของลูกจ้างในอนาคตไปพร้อมกับไม่ทำให้ชีวิตในปัจจุบันของพวกเขาลำบากยิ่งขึ้นได้อย่างไร คือปัญหาที่การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้กำลังเผชิญ

· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน