gōng gòng chǎng suǒ
公共场所
de
的
bù wén míng
不文明
xíng wéi
行为
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
พฤติกรรมไร้อารยธรรมในที่สาธารณะได้รับความสนใจ
jìn rì近日 ，liǎng qǐ两起fā shēng发生zài在gōng gòng chǎng suǒ公共场所de的shì jiàn事件 ，yǐn fā引发le了zhōng guó中国shè huì社会de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
เมื่อไม่นานมานี้ เหตุการณ์สองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในที่สาธารณะได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางในสังคมจีน
dì yì qǐ第一起shì jiàn事件fā shēng发生zài在gāo tiě高铁chē xiāng车厢lǐ里 。
เหตุการณ์แรกเกิดขึ้นในตู้โดยสารรถไฟความเร็วสูง
yī míng一名chéng kè乘客kāi开zhe着miǎn tí免提zhǎng长shí jiān时间dà shēng大声tōng huà通话 ，zài在bié rén别人tí xǐng提醒hòu后 ，fǎn ér反而tài dù态度bù hǎo不好 ，rèn wéi认为zhè这yǔ与qí tā其他rén人wú guān无关 。
ผู้โดยสารคนหนึ่งเปิดลำโพงโทรศัพท์และพูดคุยเสียงดังเป็นเวลานาน เมื่อคนอื่นเตือน เขากลับมีท่าทีไม่ดี และคิดว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคนอื่น
dì èr qǐ第二起shì jiàn事件fā shēng发生zài在shān xī山西zhù míng著名de的qiān nián千年gǔ古jiàn zhù建筑xuán kōng sì悬空寺 。
เหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นที่วัดแขวน ซึ่งเป็นโบราณสถานชื่อดังอายุกว่าพันปีในมณฑลซานซี
yī míng一名yóu kè游客wèi le为了duàn liàn锻炼shēn tǐ身体 ，jìng rán竟然zhuā抓zhe着gǔ lǎo古老de的mù liáng木梁zuò做yùn dòng运动 ，suí hòu随后bèi被jǐng fāng警方lì àn立案diào chá调查 。
นักท่องเที่ยวคนหนึ่งเพื่อออกกำลังกาย ถึงกับจับคานไม้เก่าแก่เพื่อออกกำลังกาย และต่อมาถูกตำรวจดำเนินคดีและสอบสวน
zhè这liǎng gè两个xíng wéi行为 ，yí gè一个dǎ rǎo le打扰了gōng gòng jiāo tōng公共交通de的ān jìng安静 ，lìng yí gè另一个wēi xié威胁le了zhēn guì珍贵wén wù文物de的ān quán安全 。
การกระทำสองอย่างนี้ อย่างหนึ่งรบกวนความสงบเงียบบนระบบขนส่งสาธารณะ ส่วนอีกอย่างหนึ่งคุกคามความปลอดภัยของโบราณวัตถุอันล้ำค่า
tā men它们suī rán虽然fā shēng发生zài在bù tóng不同dì diǎn地点 ，dàn但dōu都fǎn yìng反映chū出tóng yī gè同一个wèn tí问题 ：zài在gōng gòng公共kōng jiān空间lǐ里 ，gè rén个人zì yóu自由hé和dà jiā大家lì yì利益de的jiè xiàn界线jiū jìng究竟zài在nǎ lǐ哪里 ？
แม้จะเกิดขึ้นในสถานที่ต่างกัน แต่ทั้งสองกรณีสะท้อนปัญหาเดียวกัน คือ ในพื้นที่สาธารณะ เส้นแบ่งระหว่างเสรีภาพส่วนบุคคลกับผลประโยชน์ของทุกคนอยู่ตรงไหนกันแน่?
zài在zì jǐ自己jiā lǐ家里 ，rén men人们kě yǐ可以zì yóu zì zài自由自在 ；dàn shì但是zài在gāo tiě高铁 、gōng yuán公园huò或lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点 ，zhè xiē这些dì fāng地方shì是shǔ yú属于dà jiā大家de的 。
ที่บ้านของตนเอง ผู้คนสามารถทำอะไรได้อย่างอิสระ แต่รถไฟความเร็วสูง สวนสาธารณะ หรือสถานที่ท่องเที่ยว เป็นสถานที่ที่ทุกคนใช้ร่วมกัน
rú guǒ如果zhǐ gù只顾zì jǐ自己fāng biàn方便 ，bù guǎn不管bié rén别人de的gǎn shòu感受 ，jiù就hěn很róng yì容易fā shēng发生máo dùn矛盾 ，yě也huì会pò huài破坏gōng gòng公共xìn rèn信任 。
หากคิดแต่ความสะดวกของตนเองและไม่สนใจความรู้สึกของผู้อื่น ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นได้ง่าย และยังทำลายความไว้วางใจของสาธารณชนได้ด้วย
shè huì社会de的jìn bù进步bù jǐn不仅kàn看gāo lóu dà shà高楼大厦jiàn建dé得yǒu有duō多kuài快 ，yě也kàn看měi gè rén每个人de的wén míng文明sù yǎng素养 。
ความก้าวหน้าของสังคมไม่ได้วัดเพียงว่าตึกสูงสร้างได้เร็วแค่ไหน แต่ยังวัดจากระดับความมีอารยธรรมของแต่ละคนด้วย
yào要xiǎng想ràng让shēng huó生活gèng更yǒu有zhì xù秩序 ，bù néng不能zhǐ只kào靠gè rén个人zì jué自觉 ，yě也xū yào需要qīng xī清晰de的guī zé规则 。
หากต้องการให้ชีวิตมีระเบียบมากขึ้น จะพึ่งพาเพียงความตระหนักรู้ของแต่ละคนไม่ได้ แต่ยังต้องมีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนด้วย
bǐ rú比如guò qù过去liú gǒu遛狗bù不qiān shéng牵绳hěn很pǔ biàn普遍 ，dàn但suí zhe随着fǎ lǜ法律fǎ guī法规de的wán shàn完善 ，dà jiā大家cái才zhú jiàn逐渐yǎng chéng养成le了wén míng文明de的hǎo好xí guàn习惯 。
ตัวอย่างเช่น ในอดีต การพาสุนัขไปเดินเล่นโดยไม่ใช้สายจูงเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป แต่เมื่อกฎหมายและข้อบังคับได้รับการปรับปรุง ผู้คนจึงค่อย ๆ สร้างนิสัยที่ดีและมีอารยธรรมขึ้นมา
chū mén出门zài wài在外 ，xué huì学会zūn shǒu遵守gōng gòng公共guī zé规则 ，duō多wèi为shēn biān身边de的rén人zhuó xiǎng着想 ，dà jiā大家gòng tóng共同shēng huó生活de的huán jìng环境cái huì才会gèng jiā更加shū shì舒适 、hé xié和谐 。
เมื่อออกไปข้างนอก เราควรเรียนรู้ที่จะปฏิบัติตามกฎของส่วนรวม และคำนึงถึงคนรอบข้างให้มากขึ้น แล้วสภาพแวดล้อมที่ทุกคนอยู่ร่วมกันจึงจะสะดวกสบายและกลมกลืนยิ่งขึ้น
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted