shuāng 11
双11
kuài dì
快递
bāo zhuāng
包装
wèi shén me
为什么
biàn
变
làn
烂
le
了
？
ทำไมบรรจุภัณฑ์พัสดุช่วง 11.11 ถึงแย่ลง?
měi nián每年de的 “shuāng shí yī双十一 ”gòu wù购物jié节 ，dà jiā大家dōu都xī wàng希望néng能kāi kāi xīn xīn de开开心心地shōu dào收到bāo guǒ包裹 。
ทุกปีในช่วงเทศกาลชอปปิง “11.11” ทุกคนต่างหวังว่าจะได้รับพัสดุด้วยความดีใจ
kě shì可是jīn nián今年 ，hěn duō很多rén人ná dào拿到kuài dì快递shí时 ，dì yī第一fǎn yìng反应què shì却是zhòu méi皱眉hé和shī wàng失望 。
แต่ปีนี้ เมื่อหลายคนได้รับพัสดุ ปฏิกิริยาแรกกลับเป็นการขมวดคิ้วและรู้สึกผิดหวัง
bù shǎo不少xiāo fèi zhě消费者zài在wǎng shàng网上fǎn yìng反映 ，jīn nián今年shōu dào收到de的kuài dì快递zhǐ xiāng纸箱zhì liàng质量míng xiǎn明显biàn变chà差le了 。
ผู้บริโภคจำนวนไม่น้อยโพสต์บนอินเทอร์เน็ตว่า คุณภาพกล่องพัสดุที่ได้รับในปีนี้แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด
yǒu有de的zhǐ xiāng纸箱fēi cháng非常ruǎn软 ，qīng qīng轻轻yí一pèng碰jiù就biàn xíng变形 ；yǒu有de的xiāng zi箱子shèn zhì甚至pò破le了dà大dòng洞 ，jiāo dài胶带tiē贴de得luàn qī bā zāo乱七八糟 。
กล่องบางใบอ่อนนิ่มมาก แค่แตะเบา ๆ ก็เสียรูปแล้ว ส่วนบางใบถึงกับมีรูขนาดใหญ่ และเทปก็ติดอย่างยุ่งเหยิง
tè bié特别shì是zhǐ jīn纸巾hé和hù fū pǐn护肤品zhè这lèi类yòng pǐn用品 ，dà jiā大家duì对wèi shēng卫生yāo qiú要求hěn很gāo高 ，kàn dào看到bāo zhuāng包装pò sǔn破损 ，nán miǎn难免huì会dān xīn担心shāng pǐn商品shòu受wū rǎn污染 。
โดยเฉพาะสินค้าประเภทกระดาษทิชชูและผลิตภัณฑ์ดูแลผิว ผู้คนให้ความสำคัญกับสุขอนามัยอย่างมาก เมื่อเห็นบรรจุภัณฑ์เสียหาย ก็อดกังวลไม่ได้ว่าสินค้าอาจปนเปื้อน
hái yǒu还有wǎng yǒu网友fā xiàn发现 ，hěn duō很多jīng cháng经常gòu mǎi购买de的pǐn pái品牌 ，yǐ qián以前dōu都yǒu有piào liàng漂亮de的lǐ hé礼盒 ，jīn nián今年què却zhǐ只shèng xià剩下jiǎn dān简单de的wài ké外壳 。
ชาวเน็ตบางคนยังพบว่า แบรนด์ที่พวกเขาซื้อเป็นประจำหลายแบรนด์ เมื่อก่อนมีกล่องของขวัญสวยงาม แต่ปีนี้เหลือเพียงบรรจุภัณฑ์ด้านนอกแบบเรียบง่าย
wèi shén me为什么jīn nián今年de的kuài dì快递bāo zhuāng包装huì会 “biàn làn变烂 ”ne呢 ？
ทำไมบรรจุภัณฑ์พัสดุปีนี้ถึง “แย่ลง” กันนะ?
hěn很duō多rén人huái yí怀疑 ，shì是pǐn pái品牌wèi le为了jié shěng节省chéng běn成本 ，gù yì故意jiàng dī降低le了bāo zhuāng包装zhì liàng质量 。
หลายคนสงสัยว่าแบรนด์ต่าง ๆ จงใจลดคุณภาพบรรจุภัณฑ์เพื่อประหยัดต้นทุน
duì对cǐ此 ，yì xiē一些pǐn pái品牌kè fú客服huí yìng回应 ，shāng pǐn商品chū kù出库shí时bāo zhuāng包装dōu都shì是wán hǎo完好de的 ，pò sǔn破损zhǔ yào主要shì是lù shàng路上diān bǒ颠簸zào chéng造成de的 。
ฝ่ายบริการลูกค้าของบางแบรนด์ตอบว่า ตอนสินค้าออกจากคลัง บรรจุภัณฑ์ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ส่วนความเสียหายส่วนใหญ่เกิดจากการกระแทกระหว่างทาง
yě也yǒu有kuài dì yuán快递员tǎn yán坦言 ，huó dòng活动qī jiān期间bāo guǒ包裹shí zài实在tài太duō多 ，zài在zhuāng chē装车 、yùn sòng运送hé和fēn jiǎn分拣de的guò chéng过程zhōng中 ，xiāng zi箱子hěn很róng yì容易bèi被jǐ yā挤压pò sǔn破损 。
พนักงานส่งพัสดุบางคนก็ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า ในช่วงกิจกรรมมีพัสดุมากเกินไป กล่องจึงถูกกดทับและเสียหายได้ง่ายระหว่างการขนขึ้นรถ การขนส่ง และการคัดแยก
qí shí其实 ，duì对xiāo fèi zhě消费者lái shuō来说 ，wǎng gòu网购bù jǐn不仅shì是wèi le为了pián yi便宜 ，gèng shì更是wèi le为了mǎi dào买到fàng xīn放心de的shāng pǐn商品 。
ที่จริงแล้ว สำหรับผู้บริโภค การซื้อของออนไลน์ไม่ได้มีเป้าหมายแค่ซื้อให้ได้ราคาถูก แต่ยังต้องการสินค้าที่ทำให้รู้สึกไว้วางใจด้วย
hǎo bù róng yì好不容易mǎi买dào到de的dōng xī东西 ，rú guǒ如果bāo zhuāng包装pò pò làn làn破破烂烂 ，duì对pǐn pái品牌de的hǎo gǎn好感yě也huì会dà dǎ zhé kòu大打折扣 。
หากของที่กว่าจะซื้อมาได้อย่างยากลำบากกลับมาถึงในบรรจุภัณฑ์ที่ยับเยิน ความรู้สึกดีที่มีต่อแบรนด์ก็จะลดลงอย่างมาก
yí gè一个wán zhěng完整 、gān jìng干净de的zhǐ xiāng纸箱 ，wǎng wǎng往往bǐ比duō多sòng送zèng pǐn赠品gèng更néng能ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心 。
กล่องกระดาษที่สมบูรณ์และสะอาดมักทำให้ผู้คนรู้สึกสบายใจมากกว่าการได้รับของแถมเพิ่มเสียอีก
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted