āi ěr - sài yì dé
埃尔-赛义德
yǔ
与
mǎ mǔ dá ní
马姆达尼
：
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
zhèng zhì
政治
duì shǒu
对手
hé
和
pī píng
批评
เอล-ซายิดและมามดานี: จะรับมือกับคู่แข่งทางการเมืองและคำวิจารณ์อย่างไร
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员 。
เอล-ซายิดเพิ่งได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ จากรัฐมิชิแกน
tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬 ，dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流 。
บางครั้งเขาพูดอย่างแข็งกร้าวมาก แต่ก็เต็มใจที่จะพูดคุยต่อกับคนที่ไม่เห็นด้วยกับเขา
miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者 ，tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答 。
เมื่อเผชิญหน้ากับผู้สนับสนุนทรัมป์คนหนึ่งซึ่งเขาคิดว่าไม่ได้ถามด้วยความจริงใจ เขายังคงเลือกที่จะตอบอย่างจริงจัง
tā他shuō说 ： “rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问 。 ”
เขากล่าวว่า “ผู้คนมีสิทธิ์ตั้งคำถาม”
shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面 ：tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普 ，yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面 。
นายกเทศมนตรีมามดานีก็มีด้านที่คล้ายกัน เขาวิพากษ์วิจารณ์ทรัมป์อย่างรุนแรง แต่ก็ยังคงพบกับทรัมป์ต่อไป
tā他shuō说 ，zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难 ，tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈 。
เขากล่าวว่า ตราบใดที่ใครก็ตามสามารถช่วยให้ประชาชนลดความยากลำบากในชีวิตลงได้ เขาก็ยินดีพูดคุยกับคนนั้น
bú guò不过 ，yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人 ，bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好 。
อย่างไรก็ตาม ความเต็มใจที่จะเข้าใจผู้อื่นไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้นเสมอไป
mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫 “yǐ sè liè huì táng以色列会堂 ”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后 ，āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因 ，bìng并shuō说 ： “shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人 。 ”
หลังจากสถานที่ประกอบศาสนกิจของชาวยิวชื่อ “โบสถ์ยิวอิสราเอล” ในรัฐมิชิแกนถูกโจมตี เอล-ซายิดก็พูดถึงสาเหตุเบื้องหลังการโจมตีทันที และกล่าวว่า “คนที่เคยได้รับบาดเจ็บจะทำร้ายผู้อื่น”
dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得 ，zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由 。
ชาวยิวในท้องถิ่นจำนวนมากรู้สึกว่า คำพูดนี้ฟังดูเหมือนเป็นการหาเหตุผลมาแก้ตัวให้ผู้ก่อเหตุ
jǐ gè yuè几个月hòu后 ，tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认 ： “wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误 。 ”
หลายเดือนต่อมา เมื่อเผชิญหน้ากับกลุ่มชาวยิวในพรรคเดโมแครต เขายอมรับว่า “ผมทำผิดพลาด”
tā他shuō说 ，dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击 ，bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释 ，hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉 。
เขากล่าวว่า ตอนนั้นเขาควรแค่คัดค้านการโจมตีอย่างชัดเจน และไม่ควรเพิ่มคำอธิบายเหล่านั้นเข้าไป ต่อมาเขายังได้ขอโทษในเรื่องนี้ด้วย
zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示 ，qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在 ；xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人 ，yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对 ，ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满 。
เหตุการณ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่า การวิพากษ์วิจารณ์อย่างแข็งกร้าวและการพูดคุยต่อไปสามารถเกิดขึ้นพร้อมกันได้ การพยายามเข้าใจคนที่แตกต่างก็อาจทำให้พวกเขาไม่พอใจมากขึ้น หากพูดในเวลาที่ไม่เหมาะสม
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错 ，dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变 ，hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察 。
เอล-ซายิดยอมรับความผิดของตนต่อสาธารณะแล้ว แต่สิ่งนี้จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในระยะยาวหรือไม่ ยังต้องติดตามกันต่อไป
· · ·