cóng
从
dì yuán zhèng zhì
地缘政治
dào
到
dì yuán wén huà
地缘文化
shí dài
时代
จากยุคภูมิรัฐศาสตร์สู่ยุคภูมิวัฒนธรรม
hěn很duō多xī fāng西方zhèng cè政策zhì dìng zhě制定者bù不tài太liǎo jiě了解yī lǎng伊朗 ，zhè这shuō míng说明zhǐ只yòng用dì yuán zhèng zhì地缘政治lái来kàn看shì jiè世界shì是bù gòu不够de的 。
ผู้กำหนดนโยบายตะวันตกจำนวนมากไม่ค่อยรู้จักอิหร่านดีนัก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการมองโลกผ่านภูมิรัฐศาสตร์เพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ
guò qù过去 ，yǒu rén有人jué de觉得kě yǐ可以yòng用jūn shì军事yā lì压力 、zhì cái制裁hé和gū lì孤立lái来xuē ruò削弱yī lǎng伊朗 ，dàn但tā men他们dī gū低估le了yī lǎng伊朗hěn qiáng很强de的wén huà文化rèn tóng认同 。
ในอดีต บางคนคิดว่าสามารถทำให้อิหร่านอ่อนแอลงได้ด้วยแรงกดดันทางทหาร การคว่ำบาตร และการโดดเดี่ยว แต่พวกเขาประเมินอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เข้มแข็งของอิหร่านต่ำเกินไป
zhè ge这个rèn tóng认同lái zì来自gòng tóng共同de的lì shǐ历史 、yǔ yán语言 、wén xué文学hé和jí tǐ集体jì yì记忆 。
อัตลักษณ์นี้มาจากประวัติศาสตร์ ภาษา วรรณกรรม และความทรงจำร่วมกัน
suǒ yǐ所以 ，hěn很duō多jīn tiān今天de的chōng tū冲突 ，bù不zhǐ shì只是zhèng zhì政治hé和jūn shì军事wèn tí问题 ，yě也shì是wén huà文化wèn tí问题 。
ดังนั้น ความขัดแย้งหลายอย่างในปัจจุบันจึงไม่ใช่แค่ปัญหาทางการเมืองและการทหาร แต่ยังเป็นปัญหาทางวัฒนธรรมด้วย
èr shí shì jì二十世纪 ，hěn很duō多dà shì大事zhǔ yào主要hé和guó jiā国家 、yì shí xíng tài意识形态 、jūn shì军事lián méng联盟yǒu guān有关 。
ในศตวรรษที่ 20 เหตุการณ์สำคัญหลายอย่างเกี่ยวข้องกับรัฐ อุดมการณ์ และพันธมิตรทางทหารเป็นหลัก
kě shì可是dào到le了èr shí yī shì jì二十一世纪 ，wén huà文化rèn tóng认同yuè lái yuè越来越zhòng yào重要 。
แต่เมื่อเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมยิ่งมีความสำคัญมากขึ้น
zhōng dōng中东 、wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争 、yīng guó英国tuō ōu脱欧 、yìn dù印度hé和zhōng guó中国de的fā zhǎn发展 ，dōu都hé和shēn fèn身份 、guī shǔ gǎn归属感 、lì shǐ历史jì yì记忆hé和duì对wèi lái未来de的xiǎng fǎ想法yǒu guān有关 。
ตะวันออกกลาง สงครามในยูเครน Brexit และการพัฒนาของอินเดียกับจีน ล้วนเกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ และความคิดเกี่ยวกับอนาคต
guó jiā国家dāng rán当然zhòng yào重要 ，dàn但wén huà文化cháng cháng常常gèng更néng能yǐng xiǎng影响zhèng zhì政治xuǎn zé选择hé和guó jì国际guān xì关系 。
แน่นอนว่ารัฐมีความสำคัญ แต่บ่อยครั้งวัฒนธรรมมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมากกว่า
mò xī gē墨西哥shì是yí gè一个yǒu yì si有意思de的lì zi例子 。
เม็กซิโกเป็นตัวอย่างที่น่าสนใจ
zhè ge这个guó jiā国家jìn nián近年gèng更zhòng shì重视yuán zhù mín原住民 、nǚ xìng女性hé和shè huì社会tuán jié团结 ，xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人jué de觉得zì jǐ自己shǔ yú属于zhè ge这个guó jiā国家 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศนี้ให้ความสำคัญกับชนพื้นเมือง ผู้หญิง และความสามัคคีทางสังคมมากขึ้น โดยหวังให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นรู้สึกว่าตนเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้
zhè yàng这样de的zuò fǎ做法shuō míng说明 ，wén huà文化bú shì不是guò qù过去liú xià留下lái来de的jiù旧dōng xī东西 ，tā它yě也kě yǐ可以gǎi biàn改变 ，yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助shè huì社会yì qǐ一起xiàng qián向前 。
แนวทางนี้แสดงให้เห็นว่า วัฒนธรรมไม่ใช่เพียงสิ่งเก่าๆ ที่หลงเหลือจากอดีต แต่ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ และช่วยให้สังคมก้าวไปข้างหน้าร่วมกันได้
yào要liǎo jiě了解jīn tiān今天de的shì jiè世界 ，wǒ men我们bù néng不能zhǐ只kàn看dì yuán zhèng zhì地缘政治 ，yě也yào要xué huì学会cóng从dì yuán wén huà地缘文化de的jiǎo dù角度sī kǎo思考 。
หากต้องการเข้าใจโลกในปัจจุบัน เราไม่อาจมองเพียงภูมิรัฐศาสตร์เท่านั้น แต่ต้องเรียนรู้ที่จะคิดจากมุมมองของภูมิวัฒนธรรมด้วย