zhōng guó
中国
yǐn cáng
隐藏
de
的
yǐn shí shī tiáo
饮食失调
shè qún
社群
ชุมชนความผิดปกติในการกินที่ซ่อนอยู่ในจีน
zài在zhōng guó中国yī xiē一些shè jiāo社交píng tái平台shàng上 ，yǐn shí shī tiáo饮食失调bù不zhǐ只bèi被dàng chéng当成jiàn kāng健康wèn tí问题 ，yǒu shí有时hái还bèi被bāo zhuāng包装chéng成 “zì lǜ自律 ” “biàn měi变美 ”hé和 “zhǎo dào找到tóng bàn同伴 ”de的fāng shì方式 。
บนแพลตฟอร์มโซเชียลบางแห่งในจีน ความผิดปกติในการกินไม่ได้ถูกมองว่าเป็นแค่ปัญหาสุขภาพเท่านั้น บางครั้งยังถูกนำเสนอเป็นวิธี “มีวินัยในตัวเอง” “สวยขึ้น” และ “หาเพื่อนร่วมทาง” อีกด้วย
yǒu rén有人sōu suǒ搜索 “ ED ”hòu后 ，huì会kàn dào看到yī xiē一些bàn yǐn cáng半隐藏de的quān zi圈子 。
เมื่อมีคนค้นหา “ED” ก็อาจเจอกลุ่มที่ค่อนข้างซ่อนอยู่บางกลุ่ม
lǐ miàn里面de的rén人fēn xiǎng分享měi tiān每天chī吃shén me什么 、tǐ zhòng体重duō shǎo多少 、zěn me怎么shǎo chī少吃 ，shèn zhì甚至yòng用tè bié特别de的cí词lái来duǒ kāi躲开píng tái平台jiǎn chá检查 。
คนในกลุ่มเหล่านี้แชร์กันว่าแต่ละวันกินอะไร น้ำหนักเท่าไร กินน้อยลงอย่างไร และยังใช้คำพิเศษเพื่อหลบการตรวจของแพลตฟอร์มด้วย
hěn很duō多tiě zi帖子bǎ把hěn很shòu瘦de的shēn tǐ身体dàng chéng当成mù biāo目标 ，hái还huì会hù xiāng互相gǔ lì鼓励jì xù继续jiǎn féi减肥 。
หลายโพสต์ยกให้รูปร่างที่ผอมมากเป็นเป้าหมาย และคอยให้กำลังใจกันให้ลดน้ำหนักต่อไป
yǒu rén有人míng míng明明zhī dào知道zì jǐ自己yǐ jīng已经tài太shòu瘦le了 ，hái shì还是tíng停bù不xià lái下来 ，yīn wèi因为tā她jué de觉得tǐ zhòng体重shì是zì jǐ自己wéi yī唯一néng能kòng zhì控制de的dōng xī东西 。
บางคนรู้ดีว่าตัวเองผอมเกินไปแล้ว แต่ก็ยังหยุดไม่ได้ เพราะรู้สึกว่าน้ำหนักคือสิ่งเดียวที่ตัวเองควบคุมได้
gèng更ràng让rén人dān xīn担心de的shì是 ，yī xiē一些nián jì年纪hěn很xiǎo小de的xué shēng学生yě也zài在zhè xiē这些quān zi圈子lǐ里 ，jiāo liú交流zěn me怎么mán zhe瞒着jiā rén家人hé和lǎo shī老师 。
ที่น่ากังวลยิ่งกว่านั้นคือ มีนักเรียนที่อายุน้อยมากบางคนอยู่ในกลุ่มเหล่านี้ด้วย และพูดคุยกันว่าจะปิดบังเรื่องนี้จากพ่อแม่และครูอย่างไร
yán jiū研究fā xiàn发现 ，zhōng guó中国qīng shào nián青少年chū xiàn出现yǐn shí shī tiáo饮食失调wèn tí问题de的rén人yuè lái yuè越来越duō多 ，nǚ hái女孩miàn duì面对de的fēng xiǎn风险gèng更gāo高 。
งานวิจัยพบว่า ความผิดปกติในการกินในหมู่วัยรุ่นจีนกำลังเพิ่มขึ้น และเด็กผู้หญิงมีความเสี่ยงสูงกว่า
zhè ge这个wèn tí问题bù不zhǐ shì只是shān tiē删帖jiù就néng能jiě jué解决 ，hái还xū yào需要xué xiào学校 、jiā tíng家庭hé和shè huì社会yì qǐ一起bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人jiàn lì建立gèng更jiàn kāng健康de的shēn tǐ身体guān niàn观念 。
ปัญหานี้ไม่สามารถแก้ได้ด้วยการลบโพสต์เพียงอย่างเดียว แต่โรงเรียน ครอบครัว และสังคมต้องร่วมกันช่วยให้คนหนุ่มสาวสร้างมุมมองต่อร่างกายที่ดีต่อสุขภาพมากขึ้น