zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?

บริษัทจีนสร้างโรงงานกำจัดขยะในคีร์กีซสถาน: ใครได้ประโยชน์ ใครเป็นคนจ่าย?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了。

กรุงบิชเคก เมืองหลวงของคีร์กีซสถาน มีประชากร 1.3 ล้านคน และบ่อขยะก็เต็มแล้ว

lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一。

ไฟไหม้บ่อขยะลุกไหม้นานถึงสิบปี และเพิ่งดับได้ในปี 2023 นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในสาเหตุของมลพิษทางอากาศในพื้นที่

shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功。

รัฐบาลเมืองเคยพยายามสร้างโรงงานกำจัดขยะมาแล้วสามครั้ง แต่ไม่สำเร็จเลย

2024 nián2024年3 yuè3月,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工。

ในเดือนมีนาคม 2024 บริษัท Hunan Junxin Environmental Protection ของจีนเริ่มก่อสร้างโรงงานกำจัดขยะที่นี่ โดยเดิมมีกำหนดแล้วเสร็จภายในสิ้นปี 2025

gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电。

โรงงานสามารถเผาขยะได้วันละ 1,000 ตัน และผลิตไฟฟ้าจากความร้อนที่เกิดขึ้นจากการเผาขยะ

shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染。

รัฐบาลเมืองระบุว่า วิธีนี้จะช่วยลดมลพิษที่เกิดจากขยะได้

jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出。

การก่อสร้างต้องใช้เงิน 95 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยบริษัทจีนเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

kě shì可是,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱。

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าท้องถิ่นจะไม่ต้องใช้เงินอีกในอนาคต

dú lì独立méi tǐ媒体Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元。

สื่ออิสระ Mediazona ตรวจสอบข้อตกลงแล้วพบว่า รัฐบาลเมืองต้องจ่ายเงินให้ Junxin 17 ดอลลาร์สหรัฐต่อขยะที่ผ่านการจัดการหนึ่งตัน

rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元。

หากจัดการขยะวันละ 1,000 ตัน จะต้องจ่ายเงินประมาณ 6.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปี

jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力。

Junxin ยังสามารถขายไฟฟ้าทั้งหมดที่โรงงานผลิตได้อีกด้วย

35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府。

เมื่อข้อตกลง 35 ปีสิ้นสุดลง โรงงานก็ยังคงเป็นของ Junxin และจะไม่ถูกโอนให้รัฐบาลท้องถิ่น

yīn cǐ因此,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱。

ดังนั้น แม้โครงการนี้จะช่วยให้เมืองจัดการขยะได้ แต่ท้องถิ่นก็ยังต้องจ่ายเงินในระยะยาว

duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价:rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染。

สำหรับบิชเคก การรอต่อไปก็มีต้นทุนเช่นกัน หากไม่สร้างโรงงาน เมืองอาจต้องหาสถานที่อื่นเพื่อทิ้งขยะ ซึ่งจะก่อให้เกิดมลพิษใหม่

· · ·
By Nurbek Bekmurzaev / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน