yī lǎng
伊朗
rén mín
人民
yīng gāi
应该
yǒu quán
有权
xuǎn zé
选择
zì jǐ
自己
de
的
shēng huó
生活
tiáo jiàn
条件
ประชาชนอิหร่านควรมีสิทธิ์เลือกเงื่อนไขการดำเนินชีวิตของตนเอง
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zhōu wǔ周五jǐng gào警告shuō说 ，rú guǒ如果hé wèn tí核问题tán bù lǒng谈不拢 ，kě néng可能huì会duì对yī lǎng伊朗jìn xíng进行yǒu xiàn有限dǎ jī打击 。
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ เตือนเมื่อวันศุกร์ว่า หากการเจรจาเรื่องนิวเคลียร์ไม่ประสบความสำเร็จ อาจมีการโจมตีจำกัดต่ออิหร่าน
yī lǎng伊朗wài zhǎng外长ā bā sī · ā lā gé qí阿巴斯·阿拉格齐zài在diàn shì电视cǎi fǎng采访zhōng中shuō说 ，yī lǎng伊朗xī wàng希望zài在liǎng sān tiān两三天nèi内wán chéng完成yī fèn一份xié yì协议cǎo àn草案 ，sòng dào送到huá shèng dùn华盛顿 。
รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน อับบาส อารักชี กล่าวในรายการโทรทัศน์ว่า อิหร่านหวังว่าจะเสร็จสิ้นร่างข้อตกลงภายในสองถึงสามวัน และส่งไปยังวอชิงตัน
yī lǎng伊朗hé和měi guó美国dōu都biǎo shì表示 ：yuàn yì愿意tán pàn谈判 ，dàn但yě也zhǔn bèi准备zài在tán pàn谈判shī bài失败shí时zǒu xiàng走向zhàn zhēng战争 。
ทั้งอิหร่านและสหรัฐฯ ต่างแสดงความเต็มใจที่จะเจรจา แต่ก็พร้อมที่จะเข้าสู่สงครามหากการเจรจาล้มเหลว
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，hěn很duō多yī lǎng伊朗rén人réng仍shēng huó生活zài在zōng jiào宗教lǐng xiù领袖de的tǒng zhì统治xià下 ，yī xiē一些fǎn duì反对zhě者bèi被dǎ shāng打伤 、bèi被zhuā抓 ，shèn zhì甚至shī qù失去shēng mìng生命 。
ในขณะเดียวกัน ชาวอิหร่านจำนวนมากยังคงใช้ชีวิตภายใต้การปกครองของผู้นำศาสนา ผู้ต่อต้านบางคนถูกทำร้าย ถูกจับกุม หรือแม้แต่เสียชีวิต
dàng tiān当天zài在jiā ná dà加拿大méng tè lì ěr蒙特利尔 ，yī xiē一些yī lǎng伊朗rén人zǒu走shàng上jiē tóu街头zhī chí支持yī lǎng伊朗guó nèi国内de的kàng yì抗议 ，hū yù呼吁gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状 ，yǒu rén有人hái还hǎn喊chū出zhī chí支持lǐ sà · bā liè wéi礼萨·巴列维de的kǒu hào口号 。
ในวันเดียวกันที่มอนทรีออล ประเทศแคนาดา ชาวอิหร่านบางส่วนออกมาเดินขบวนสนับสนุนการประท้วงภายในประเทศ เรียกร้องให้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ บางคนตะโกนสนับสนุนเรซา ปาห์ลาวี
xǔ duō许多rén人jué de觉得zì jǐ自己bèi被dà guó大国bó yì博弈jiā夹zài在zhōng jiān中间 ：xī fāng西方xiǎng想gǎi biàn改变zhèng quán政权 ，é luó sī俄罗斯hé和zhōng guó中国zhī chí支持xiàn现zhèng quán政权 。
หลายคนรู้สึกว่าตนเองถูกคั่นกลางในเกมของมหาอำนาจ: ฝั่งตะวันตกต้องการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง ขณะที่รัสเซียและจีนสนับสนุนรัฐบาลปัจจุบัน
yī lǎng伊朗rén人de的shēng yīn声音hěn很qīng chǔ清楚 ：tā men他们xiǎng想zì jǐ自己jué dìng决定zěn me怎么shēng huó生活 ，yuǎn lí远离pín qióng贫穷 、bào lì暴力hé和zhàn zhēng战争wēi xié威胁 。
เสียงของชาวอิหร่านชัดเจน: พวกเขาต้องการตัดสินใจเองว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร หลีกเลี่ยงความยากจน ความรุนแรง และภัยคุกคามจากสงคราม
wèi lái未来bù guǎn不管fā shēng发生shén me什么biàn huà变化 ，dōu都yīng应zūn zhòng尊重rén人de的zūn yán尊严 ，ràng让rén mín人民zhēn zhèng真正yǒu有xuǎn zé选择de的zì yóu自由 。
ไม่ว่าอนาคตจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร ควรเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และให้ประชาชนมีเสรีภาพในการเลือกอย่างแท้จริง