jīn tiān
今天
de
的
shì jiè
世界
:
duì
对
shè huì
社会
táo bì
逃避
xiàn shí
现实
、
bèi
被
bào lì
暴力
xì tǒng
系统
kòng zhì
控制
de
的
dān xīn
担心
โลกวันนี้: ความกังวลว่าสังคมกำลังหลีกหนีความเป็นจริงและถูกควบคุมโดยระบบที่ใช้ความรุนแรง
yí wèi一位píng lùn zhě评论者dān xīn担心 ,rén men人们zhèng zài正在tōng guò通过yú lè娱乐hé和shǒu jī手机táo bì逃避shēng huó生活zhōng中de的wèn tí问题 ,yuè lái yuè越来越shǎo少zì jǐ自己sī kǎo思考 。
นักวิจารณ์คนหนึ่งกังวลว่า ผู้คนกำลังใช้ความบันเทิงและโทรศัพท์เพื่อหลีกหนีปัญหาในชีวิต และคิดด้วยตนเองน้อยลงเรื่อย ๆ
zhè wèi这位píng lùn zhě评论者bǎ把bèi hòu背后kòng zhì控制rén men人们de的lì liàng力量jiào zuò叫作 “xì tǒng系统 ” ,rèn wéi认为tā它chōng mǎn充满bào lì暴力 ,yě也bù不guān xīn关心rén人de的shēng huó生活 。
นักวิจารณ์คนนี้เรียกพลังที่ควบคุมผู้คนอยู่เบื้องหลังว่า “ระบบ” และเชื่อว่าระบบนี้เต็มไปด้วยความรุนแรงและไม่สนใจชีวิตของผู้คน
zhè wèi这位píng lùn zhě评论者yòng用dé guó德国de的yí gè一个tóng huà童话lái来jiě shì解释zhè zhǒng这种dān xīn担心 :yí gè一个chuī dí zi吹笛子de的rén人yòng用yīn yuè音乐xī yǐn吸引hái zi孩子 ,hái zi men孩子们gēn zhe跟着tā他zǒu走 ,zuì hòu最后xiāo shī消失zài在shān山lǐ里 。
นักวิจารณ์ใช้เทพนิยายเยอรมันเรื่องหนึ่งเพื่ออธิบายความกังวลนี้: ชายเป่าขลุ่ยใช้เสียงดนตรีดึงดูดเด็ก ๆ เด็ก ๆ เดินตามเขาไป และในที่สุดก็หายเข้าไปในภูเขา
zài在zhè wèi这位píng lùn zhě评论者kàn lái看来 ,jīn tiān今天de的 “xì tǒng系统 ”yě也xiàng像nà ge那个chuī dí zi吹笛子de的rén人 ,ràng让rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己hěn很zì yóu自由 ,qí shí其实yì zhí一直bèi被kòng zhì控制 。
ในมุมมองของนักวิจารณ์ “ระบบ” ในปัจจุบันก็เหมือนชายเป่าขลุ่ยคนนั้น ทำให้ผู้คนคิดว่าตนเองเป็นอิสระ ทั้งที่จริงแล้วถูกควบคุมอยู่ตลอดเวลา
zú qiú足球bǐ sài比赛 、dà xíng大型yīn yuè jié音乐节hé和míng xīng明星yǎn chū演出 ,dōu都shì是zhè wèi这位píng lùn zhě评论者pī píng批评de的duì xiàng对象 。
การแข่งขันฟุตบอล เทศกาลดนตรีขนาดใหญ่ และการแสดงของคนดัง ล้วนเป็นสิ่งที่นักวิจารณ์คนนี้วิพากษ์วิจารณ์
rén men人们bú duàn不断zhuī追zhe着zhè xiē这些huó dòng活动pǎo跑 ,wàng jì忘记le了rì cháng日常shēng huó生活de的kùn nán困难 。
ผู้คนไล่ตามกิจกรรมเหล่านี้อย่างไม่หยุดหย่อน และลืมความยากลำบากในชีวิตประจำวัน
shǒu jī手机yòu又ràng让nián qīng rén年轻人bù tíng不停de地kàn看píng mù屏幕 ,shēng pà生怕cuò guò错过shén me什么 ,liú gěi留给sī kǎo思考de的shí jiān时间yuè lái yuè越来越shǎo少 。
โทรศัพท์ยังทำให้คนหนุ่มสาวจ้องหน้าจออยู่ตลอดเวลา เพราะกลัวว่าจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง จนมีเวลาคิดน้อยลงเรื่อย ๆ
zhè wèi这位píng lùn zhě评论者rèn wéi认为 ,yě也yǒu rén有人kàn dào看到le了zhè xiē这些wèn tí问题 ,zhèng zài正在yì qǐ一起xíng dòng行动 ,bāng zhù帮助bié rén别人kàn qīng看清xiàn shí现实 。
นักวิจารณ์เชื่อว่ายังมีคนที่มองเห็นปัญหาเหล่านี้ และกำลังร่วมมือกันช่วยให้ผู้อื่นมองเห็นความเป็นจริงได้อย่างชัดเจน
dàn但yào要ràng让zhěng gè整个shè huì社会gǎi biàn改变 ,gèng更duō多rén人xū yào需要tíng zhǐ停止táo bì逃避 ,kāi shǐ开始dú lì独立sī kǎo思考 。
แต่หากต้องการเปลี่ยนแปลงสังคมทั้งหมด ผู้คนจำนวนมากขึ้นต้องหยุดหลีกหนีและเริ่มคิดอย่างเป็นอิสระ
zhè wèi这位píng lùn评论zhě者xī wàng希望 ,rén lèi人类néng能zǒu xiàng走向yí gè一个méi yǒu没有bào lì暴力 、gèng hǎo更好de的wèi lái未来 。
นักวิจารณ์หวังว่ามนุษยชาติจะก้าวไปสู่อนาคตที่ดีกว่าและปราศจากความรุนแรง
· · ·