měi zhōng
美中
mào yì
贸易
xiū zhàn
休战
yán cháng
延长
liǎng gè
两个
yuè
月
การพักรบทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีนขยายเวลาอีกสองเดือน
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平dào dá到达huá shèng dùn华盛顿hòu后 ，měi guó美国cái zhèng bù zhǎng财政部长bèi sēn tè贝森特xuān bù宣布 ，měi美zhōng中liǎng guó两国tóng yì同意bǎ把mào yì贸易xiū zhàn休战yán cháng延长liǎng gè yuè两个月 ，dào到míng nián明年1 yuè 10 rì1月10日jié shù结束 。
หลังจากประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนเดินทางถึงกรุงวอชิงตัน เบสเซนต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐฯ ประกาศว่า สหรัฐฯ และจีนตกลงขยายเวลาการพักรบทางการค้าออกไปอีกสองเดือน จนถึงวันที่ 10 มกราคมปีหน้า
zhè yàng这样 ，shuāng fāng双方yǒu有gèng duō更多shí jiān时间jì xù继续tǎo lùn讨论jīng jì经济hé和mào yì贸易wèn tí问题 。
ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองฝ่ายจึงมีเวลามากขึ้นในการหารือประเด็นเศรษฐกิจและการค้าต่อไป
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普jiāng将yǔ与xí jìn píng习近平huì miàn会面 ，guān shuì关税 、xī tǔ稀土 、nóng chǎn pǐn农产品hé和rén gōng zhì néng人工智能dōu都shì是zhòng yào重要huà tí话题 。
ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ จะพบกับสี จิ้นผิง ภาษีศุลกากร แร่ธาตุหายาก สินค้าเกษตร และปัญญาประดิษฐ์ ล้วนเป็นหัวข้อสำคัญ
guò qù过去 ，liǎng guó两国hù xiāng互相tí gāo提高guān shuì关税 ，mào yì贸易guān xì关系yuè lái yuè越来越jǐn zhāng紧张 。
ที่ผ่านมา ทั้งสองประเทศต่างขึ้นภาษีต่อกัน ทำให้ความสัมพันธ์ทางการค้าตึงเครียดมากขึ้นเรื่อย ๆ
hòu lái后来 ，měi guó美国tóng yì同意jiàng dī降低bù fèn部分guān shuì关税 ，zhōng guó中国zé则dā yìng答应gòu mǎi购买gèng duō更多měi guó美国dà dòu大豆 ，bìng并chǔ lǐ处理xī tǔ稀土chū kǒu出口wèn tí问题 。
ต่อมา สหรัฐฯ ตกลงลดภาษีบางส่วน ขณะที่จีนรับปากว่าจะซื้อถั่วเหลืองจากสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น และจัดการปัญหาเกี่ยวกับการส่งออกแร่ธาตุหายาก
xiàn zài现在 ，liǎng guó两国hái还zài在kǎo lǜ考虑jiàng dī降低yī xiē一些pǔ tōng普通shāng pǐn商品de的guān shuì关税 。
ขณะนี้ ทั้งสองประเทศกำลังพิจารณาลดภาษีสำหรับสินค้าทั่วไปบางประเภทด้วย
shuāng fāng双方dōu都xī wàng希望bǎo chí保持guān xì关系wěn dìng稳定 ，dàn但zài在xī tǔ稀土gōng yìng供应 、nóng chǎn pǐn农产品gòu mǎi购买děng等wèn tí问题shàng上 ，réng仍yǒu有bù tóng不同yì jiàn意见 。
ทั้งสองฝ่ายต่างหวังที่จะรักษาความสัมพันธ์ให้มั่นคง แต่ยังมีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น การจัดหาแร่ธาตุหายากและการซื้อสินค้าเกษตร
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted