zì zūn
自尊
zhī
之
zhàn
战
：
dāng
当
lǐng dǎo rén
领导人
bǎ
把
guó jiā
国家
biàn chéng
变成
zhàn chǎng
战场
สงครามแห่งศักดิ์ศรี: เมื่อผู้นำเปลี่ยนประเทศให้กลายเป็นสนามรบ
zhàn zhēng战争cháng cháng常常cóng xiǎo从小chōng tū冲突kāi shǐ开始 ，hòu lái后来biàn dé变得yuè lái yuè越来越dà大 ，zuì hòu最后yīn wèi因为tán pàn谈判 、pí láo疲劳huò或xiàn shí现实biàn huà变化cái才màn màn慢慢jié shù结束 。
สงครามมักเริ่มจากความขัดแย้งเล็กๆ จากนั้นขยายใหญ่ขึ้น และสุดท้ายจบลงอย่างช้าๆ ด้วยการเจรจา ความเหนื่อยล้า หรือการเปลี่ยนแปลงของความเป็นจริง
dàn但měi guó美国 、yǐ sè liè以色列hé和yī lǎng伊朗zhī jiān之间de的jǐn zhāng紧张jú shì局势zǒu走dé得gèng更kuài快 ，yě也gèng更wēi xiǎn危险 。
แต่ความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ อิสราเอล และอิหร่านดำเนินไปอย่างรวดเร็วและอันตรายยิ่งขึ้น
yī lǎng伊朗gāo céng高层bèi shā被杀hòu后 ，dì qū地区jú shì局势tū rán突然shēng jí升级 ，dà jiā大家gèng更nán难hòu tuì后退 。
หลังจากผู้นำระดับสูงของอิหร่านถูกสังหาร สถานการณ์ในภูมิภาคก็ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างกะทันหัน ทำให้ทุกคนถอยกลับได้ยากขึ้น
tè lǎng pǔ特朗普 、nèi tǎ ní yà hú内塔尼亚胡hé和yī lǎng伊朗xīn新lǐng dǎo rén领导人de的qiáng yìng强硬jiǎng huà讲话 ，ràng让chōng tū冲突gèng更yán zhòng严重 。
คำพูดที่แข็งกร้าวของทรัมป์ เนทันยาฮู และผู้นำอิหร่านคนใหม่ ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
xiàn zài现在 ，huà yǔ话语cháng cháng常常bǐ比wǔ qì武器chuán dé传得gèng更kuài快 ，yě也ràng让tán pàn谈判kōng jiān空间biàn变xiǎo小 。
ตอนนี้คำพูดมักแพร่กระจายเร็วกว่ายุทโธปกรณ์ และทำให้พื้นที่สำหรับการเจรจาลดลง
yǐ sè liè以色列yì zhí一直bǎ把yī lǎng伊朗kàn chéng看成dà大wēi xié威胁 ，dàn但zhàn zhēng战争yě也ràng让zì jǐ自己de的chéng shì城市shòu dào受到dǎo dàn导弹gōng jī攻击 ，rén mín人民shēng huó生活gèng更bù不ān quán安全 。
อิสราเอลมองว่าอิหร่านเป็นภัยคุกคามใหญ่ แต่สงครามก็ทำให้เมืองของตนถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธ ชีวิตผู้คนไม่ปลอดภัยมากขึ้น
gēng shēn更深de的wèn tí问题yě xǔ也许bù不zhǐ shì只是jūn shì军事 ，ér shì而是yī xiē一些lǐng dǎo rén领导人zhǐ只yòng用jiǎn dān简单de的duì cuò对错lái来kàn看shì jiè世界 。
ปัญหาที่ลึกซึ้งกว่าอาจไม่ใช่แค่เรื่องทหาร แต่เป็นที่ผู้นำบางคนมองโลกในแง่ถูกผิดแบบง่ายๆ
qí shí其实 ，yī lǎng伊朗jīn tiān今天hái yǒu还有hěn duō很多yóu tài rén犹太人shēng huó生活 ，zhè这shuō míng说明bù tóng不同de的rén人bìng并bú shì不是wán quán完全bù néng不能yì qǐ一起shēng huó生活 。
จริงๆ แล้ว วันนี้ยังมีชาวยิวจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในอิหร่าน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนที่แตกต่างกันไม่ได้อยู่ร่วมกันไม่ได้โดยสิ้นเชิง
kě shì可是zài在zhàn zhēng战争zhōng中 ，zuì最shòu kǔ受苦de的hái shì还是pǔ tōng rén普通人 ：jiā yuán家园bèi被huǐ毁 ，qīn rén亲人shī qù失去 ，hái zi孩子yě也huì会cháng qī长期huó活zài在hài pà害怕lǐ里 。
แต่ในสงคราม ผู้ที่ได้รับความทุกข์ทรมานมากที่สุดคือคนธรรมดา: บ้านถูกทำลาย คนที่รักสูญเสีย และเด็กๆ ต้องอยู่ในความกลัวเป็นเวลานาน
zhè这chǎng场zhàn zhēng战争yǐ hòu以后yě也huì会jié shù结束 ，dàn但gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是 ：rén lèi人类hái还yào要jīng lì经历duō shǎo多少cì次zhàn zhēng战争 ，lǐng dǎo rén领导人cái才huì会míng bái明白 ，jiāo ào骄傲hé和zì wǒ自我bù néng不能dài lái带来zhēn zhèng真正de的hé píng和平 ？
สงครามนี้จะจบลงในที่สุด แต่คำถามที่สำคัญกว่าคือ มนุษยชาติจะต้องผ่านสงครามอีกกี่ครั้ง ผู้นำจึงจะเข้าใจว่าความภาคภูมิใจและอัตตาไม่ได้นำมาซึ่งสันติภาพที่แท้จริง?