zhōng guó
中国
bāng zhù
帮助
kē tè dí wǎ
科特迪瓦
xiàn dài huà
现代化
nóng yè
农业
จีนช่วยโกตดิวัวร์พัฒนาการเกษตรให้ทันสมัย
本站:原文:
zhōng guó中国hé和kē tè dí wǎ科特迪瓦yì zhí一直zài在nóng yè农业fāng miàn方面hé zuò合作。
จีนและโกตดิวัวร์ได้ร่วมมือกันในด้านการเกษตร
zì自1995nián年qǐ起，zhōng guó中国bāng zhù帮助kē tè dí wǎ科特迪瓦gǎi jìn改进shuǐ dào水稻zhòng zhí种植fāng fǎ方法。
ตั้งแต่ปี 1995 จีนช่วยโกตดิวัวร์ปรับปรุงวิธีการปลูกข้าว
zhōng guó中国yǐn jìn引进le了xīn新de的shuǐ dào水稻pǐn zhǒng品种，hái还tí gōng提供le了nóng yè农业jī qì机器hé和jì shù技术péi xùn培训。
จีนได้นำพันธุ์ข้าวใหม่เข้ามา และยังให้เครื่องจักรการเกษตรและการฝึกอบรมทางเทคนิค
zhè yàng这样，nóng mín农民de的shuǐ dào水稻chǎn liàng产量tí gāo提高le了，shōu rù收入yě也zēng jiā增加le了。
ด้วยเหตุนี้ ผลผลิตข้าวของชาวนาเพิ่มขึ้น และรายได้ก็เพิ่มตาม
zhōng guó中国hái还bāng zhù帮助kē tè dí wǎ科特迪瓦jiàn zào建造le了kě kě可可jiā gōng chǎng加工厂，ràng让dāng dì当地kě kě可可chǎn yè产业gèng更qiáng dà强大。
จีนยังช่วยโกตดิวัวร์สร้างโรงงานแปรรูปโกโก้ ทำให้อุตสาหกรรมโกโก้ในท้องถิ่นแข็งแกร่งขึ้น
kē tè dí wǎ科特迪瓦shì是shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的kě kě可可chū kǒu出口guó国。
โกตดิวัวร์เป็นผู้ส่งออกโกโก้รายใหญ่ที่สุดในโลก
zhōng guó中国de的zhī chí支持ràng让gèng更duō多nóng mín农民xué dào学到xīn jì shù新技术，yě也yǒu有le了gèng更hǎo好de的shè bèi设备。
การสนับสนุนจากจีนทำให้ชาวนาหลายคนได้เรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ และมีอุปกรณ์ที่ดีกว่า
dàn shì但是，yǒu xiē有些rén人dān xīn担心，shǐ yòng使用tài太duō多xīn新jī qì机器hé和zhòng zhí种植gèng更duō多zuò wù作物，kě néng可能huì会duì对huán jìng环境zào chéng造成yǐng xiǎng影响，bǐ rú比如shuǐ水zī yuán资源jiǎn shǎo减少hé和sēn lín森林jiǎn shǎo减少。
แต่บางคนกังวลว่าการใช้เครื่องจักรใหม่มากเกินไปและการปลูกพืชมากขึ้นอาจส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม เช่น การลดลงของทรัพยากรน้ำและป่าไม้
suī rán虽然zhōng guó中国de的bāng zhù帮助ràng让nóng yè农业gèng更xiàn dài huà现代化，dàn但dà jiā大家yě也yào要zhù yì注意bǎo hù保护huán jìng环境。
แม้ว่าความช่วยเหลือจากจีนจะทำให้การเกษตรทันสมัยขึ้น แต่ทุกคนก็ควรใส่ใจการปกป้องสิ่งแวดล้อมด้วย