zài
在
měi guó
美国
kàn
看
zhōng guó
中国
มองจีนจากสหรัฐอเมริกา
本站: ｜原文:
hěn很duō多měi guó rén美国人duì对zhōng guó中国liǎo jiě了解bù不duō多 ，zhǐ只zhī dào知道yī xiē一些jī běn基本qíng kuàng情况 。
คนอเมริกันหลายคนไม่ค่อยรู้จักจีนมากนัก รู้แค่ข้อมูลพื้นฐานบางอย่าง
měi guó美国hé和zhōng guó中国shì是shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的liǎng两gè个guó jiā国家 ，měi guó美国zhèng fǔ政府cháng cháng常常bǎ把zhōng guó中国dàng zuò当作jìng zhēng duì shǒu竞争对手 。
สหรัฐอเมริกาและจีนเป็นสองประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก รัฐบาลสหรัฐมักมองจีนเป็นคู่แข่ง
měi guó美国zài在quán qiú全球jūn shì军事kāi zhī开支zhōng中zhàn占hěn很dà大bǐ lì比例 ，ér而zhōng guó中国yě也zài在zēng jiā增加jūn fèi军费 ，dàn但zhōng guó中国hěn很shǎo少cān yù参与zhàn zhēng战争 。
สหรัฐมีสัดส่วนการใช้จ่ายทางทหารทั่วโลกมาก ขณะที่จีนก็เพิ่มงบประมาณทหาร แต่จีนมีส่วนร่วมในสงครามน้อยมาก
měi guó美国yǒu有hěn很duō多hǎi wài海外jūn shì jī dì军事基地 ，ér而zhōng guó中国zhǐ yǒu只有hěn很shǎo少jǐ gè几个 。
สหรัฐมีฐานทหารในต่างประเทศมากมาย ขณะที่จีนมีเพียงไม่กี่แห่ง
měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都shuō说yào要bǎo hù保护zì jǐ自己de的ān quán安全 ，dàn但zhàn zhēng战争huì会dài lái带来hěn很duō多shāng hài伤害 。
ทั้งสหรัฐและจีนต่างบอกว่าจะปกป้องความปลอดภัยของตนเอง แต่สงครามนำมาซึ่งความเสียหายมากมาย
qí shí其实 ，hé píng和平duì对dà jiā大家dōu都gèng更hǎo好 。
จริงๆ แล้ว สันติภาพดีกว่าสำหรับทุกคน
shì jiè世界shàng上yǒu xiē有些guó jiā国家yòng用fēi bào lì非暴力de的fāng fǎ方法jiě jué解决wèn tí问题 ，bǐ rú比如tōng guò通过tán pàn谈判hé和hé zuò合作 。
ในโลกนี้มีบางประเทศที่แก้ปัญหาด้วยวิธีไม่ใช้ความรุนแรง เช่น ผ่านการเจรจาและความร่วมมือ
bǎo hù保护huán jìng环境hé和rén lèi人类de的gòng tóng共同jiā yuán家园bǐ比zhàn zhēng战争gèng更zhòng yào重要 。
การปกป้องสิ่งแวดล้อมและบ้านร่วมของมนุษยชาติมีความสำคัญกว่าสงคราม
wǒ men我们yīng gāi应该xué xí学习yòng用hé píng和平de的fāng shì方式jiě jué解决chōng tū冲突 ，ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng更ān quán安全 。
เราควรเรียนรู้วิธีแก้ไขความขัดแย้งด้วยสันติวิธี เพื่อทำให้โลกปลอดภัยขึ้น
měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以wèi为hé píng和平zuò chū做出gòng xiàn贡献 ，bǐ rú比如duō多liǎo jiě了解qí tā其他guó jiā国家 ，zūn zhòng尊重bù tóng不同wén huà文化 ，zhī chí支持huán bǎo环保hé和jiào yù教育 。
ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมเพื่อสันติภาพ เช่น เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศอื่นๆ มากขึ้น เคารพวัฒนธรรมที่แตกต่าง และสนับสนุนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการศึกษา
zhǐ yǒu只有dà jiā大家yì qǐ一起nǔ lì努力 ，shì jiè世界cái才huì会yǒu有gèng更měi hǎo美好de的wèi lái未来 。
มีเพียงเมื่อทุกคนร่วมมือกัน โลกจึงจะมีอนาคตที่ดีกว่า
· · ·
By David Swanson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted